Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Want in hierdie woonhuis kreun+ ons inderdaad en begeer ons vurig om ons met die een te beklee wat vir ons uit die hemel bestem is,+ 3 sodat ons, nadat ons ons werklik daarmee beklee het, nie naak bevind sal word nie.
Arabic[ar]
٢ فَإِنَّنَا نَئِنُّ+ فِي بَيْتِ سُكْنَانَا هٰذَا، مُشْتَهِينَ بِشَوْقٍ أَنْ نَلْبَسَ ذَاكَ ٱلَّذِي لَنَا مِنَ ٱلسَّمَاءِ،+ ٣ حَتَّى إِذَا لَبِسْنَاهُ، لَا نُوجَدُ عُرَاةً.
Bemba[bem]
2 Pantu muli ino ng’anda, e kutila umubili wesu, tulateta,+ kabili tulafulukisha ukuyaingila mu ng’anda imbi iyaba ku muulu, e kutila umubili umbi+ 3 pa kuti ilyo tukengilamo, twikasangwa ubwamba.
Bulgarian[bg]
2 Защото наистина в сегашния си дом стенем+ и силно желаем да се облечем с онзи, който ни е даден от небето,+ 3 така че след като наистина се облечем с него, няма да бъдем смятани за голи.
Cebuano[ceb]
2 Kay niini nga puloy-anan kita sa pagkatinuod nagaagulo,+ nga sa matinuoron nagatinguhang isul-ob kanang alang kanato nga gikan sa langit,+ 3 aron nga, sa masul-ob na kini, dili kita makaplagang hubo.
Efik[efi]
2 Koro nnyịn imụmde mmụm+ ke ufọkidụn̄ enye emi, enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndimen enye oro enyenede nnyịn nsịne, emi otode heaven,+ 3 man, ke ima ikemen enye isịne, ẹdikụt nnyịn isan̄ade iferi.
Greek[el]
2 Διότι σε αυτό το σπίτι στο οποίο κατοικούμε στενάζουμε,+ επιθυμώντας θερμά να ντυθούμε αυτό που είναι για εμάς από τον ουρανό,+ 3 ώστε, αφού το ντυθούμε, δεν θα βρεθούμε γυμνοί.
Croatian[hr]
2 Jer u ovome tijelu* uzdišemo,+ čeznući da obučemo svoje nebesko tijelo,+ 3 da se, kad ga obučemo, ne nađemo goli.
Hungarian[hu]
2 Mert ebben a hajlékban bizony nyögünk,+ és hőn kívánjuk felölteni azt, amelyik az égből+ van számunkra, 3 hogy miután már felöltöttük, ne találtassunk mezítelennek.
Armenian[hy]
2 Այս տան մեջ մենք իրոք հառաչում ենք+՝ փափագելով հագնել այն մեկը, որը պատրաստված է մեզ համար երկնքում+, 3 որպեսզի այն հագնենք ու մերկ չլինենք+։
Indonesian[id]
2 Sebab dalam rumah tinggal ini kami benar-benar mengerang,+ sangat berhasrat untuk mengenakan apa yang diperuntukkan bagi kami dari surga,+ 3 agar, setelah benar-benar mengenakan itu, kami tidak didapati telanjang.
Igbo[ig]
2 N’ihi na anyị na-asụ ude+ n’ezie n’ime ụlọ obibi a, na-achọsi ike iyiri nke anyị ga-esi n’eluigwe+ nweta, 3 ka o wee bụrụ na, mgbe anyị yirisịịrị ya n’ezie, anyị agaghị abụ ndị gba ọtọ.
Iloko[ilo]
2 Ta iti daytoy a pagnaedan a balay pudno unay nga umasugkami,+ a sipapasnek a tartarigagayanmi nga ikawes daydiay maipaay kadakami manipud langit,+ 3 tapno, inton pudno a naikawesmin dayta, saankaminto a masarakan a lamolamo.
Kyrgyz[ky]
2 Чындыгында, биз асманда өзүбүз үчүн караштырылганды кийүүнү эңсеп+, азыркы турак-жайыбызда онтоп жатабыз+. 3 Анткени аны кийсек, жылаңач болбойбуз+.
Lingala[ln]
2 Mpo na kati ya ndako oyo ya kofanda, tozali mpenza kokimela,+ tozali na mposa makasi ya kolata oyo ya biso moko ya likoló,+ 3 mpo, nsima ya kolata yango mpenza, tózwama bolumbu te.
Malagasy[mg]
2 Fa mitoloko tokoa isika ato amin’ity trano fonenana ity,+ ary maniry mafy ny hitafy an’ilay ho antsika avy any an-danitra,+ 3 mba tsy ho hita ho mitanjaka isika rehefa tena mitafy izany.
Macedonian[mk]
2 Зашто, во ова тело* воздивнуваме,+ копнеејќи да го облечеме своето небесно тело,+ 3 за, откако ќе го облечеме, да не се најдеме голи.
Maltese[mt]
2 Għax f’din id- dar fejn ngħixu aħna tabilħaqq nokorbu,+ peress li nixtiequ bil- ħeġġa li nilbsu dik li għandna mis- sema,+ 3 u b’hekk, billi nkunu lbisnieha tassew, ma ninstabux għarwenin.
Northern Sotho[nso]
2 Gobane ntlong ye ya bodulo ruri re a tsetsela,+ re kganyoga ka matla go apara ya rena e tšwago legodimong,+ 3 e le gore ge re e apara, re se ke ra hwetšwa re hloboletše.
Nyanja[ny]
2 Pakuti tikubuula m’nyumba imene tikukhalamoyi+ pofunitsitsa kuvala yathu yakumwamba,+ 3 kuti tikadzaivala, tisadzapezeke amaliseche.
Ossetic[os]
2 Ацы хӕдзары мах тухӕнӕй мӕлӕм+ ӕмӕ бӕллӕм нӕ уӕларвон хӕдзары бацӕрынмӕ*+, 3 цӕмӕй уый мидӕг уӕм ӕмӕ бӕгънӕг ма разынӕм+.
Polish[pl]
2 Bo w tym domostwie naprawdę wzdychamy,+ gorąco pragnąc przyoblec się w to, które jest dla nas z nieba,+ 3 aby rzeczywiście się w nie przyoblekłszy, nie okazać się nagimi.
Rundi[rn]
2 Kuko muri iyi nzu yo kubamwo tuniha+ koko, tukipfuza cane kwambara imwe rwacu iva mw’ijuru+, 3 ku buryo nitwamara kuyambara vy’ukuri, tutazosangwa turi gusa+.
Romanian[ro]
+ 2 Fiindcă, într-adevăr, gemem+ în casa aceasta în care locuim și dorim fierbinte să ne îmbrăcăm cu cea din cer, care este pentru noi,+ 3 pentru ca, îmbrăcându-ne cu ea, să nu fim găsiți goi.
Russian[ru]
2 Поистине в этом жилище мы стонем+, горячо желая облечься в небесное+, предназначенное для нас, 3 чтобы, облёкшись в это, нам не быть нагими+.
Kinyarwanda[rw]
2 Muri iyi nzu dutuyemo tuniha+ rwose, twifuza cyane kuzambara iyatugenewe ituruka mu ijuru,+ 3 kugira ngo mu by’ukuri nitumara kuyambara, tutazasangwa twambaye ubusa.
Slovak[sk]
+ 2 Lebo v tomto príbytku skutočne vzdycháme+ a vrúcne túžime obliecť si ten pre nás z neba,+ 3 takže keď si ho skutočne oblečieme, nebudeme nájdení nahí.
Slovenian[sl]
+ 2 Kajti v tem bivališču zares ječimo+ in si goreče želimo obleči svoje nebeško bivališče,+ 3 tako da nas, če si ga bomo res oblekli, ne bodo našli golih.
Samoan[sm]
+ 2 Auā o le mea moni, ua tatou ōi+ i lenei fale o loo tatou nonofo ai, ma matuā naunau atu e oofu i lo tatou fale e mai i le lagi,+ 3 o lea la, pe a faaofuina ai i tatou, e lē maua ai i tatou ua lē lavalavā.
Shona[sn]
2 Nokuti chokwadi tinogomera+ tiri muimba ino yokugara, tichida nomwoyo wose kupfeka yedu inobva kudenga,+ 3 kuti, kana taipfeka, hatizowanikwi tisina kupfeka.
Serbian[sr]
2 Jer u ovom telu* zaista uzdišemo,+ i čeznemo da obučemo svoje nebesko telo,+ 3 da se, kad ga obučemo, ne nađemo goli.
Southern Sotho[st]
2 Etsoe ka sebele ntlong ena ea bolulo rea bobola,+ re lakatsa ka tieo ho apara ea rōna e tsoang leholimong,+ 3 e le hore, ha re se re e apere, re tle re se ke ra fumanoa re hlobotse.
Swahili[sw]
2 Kwa maana tunaugua+ kwelikweli katika nyumba hii ya kukaa, tukitamani kwa bidii kuvaa ile yetu kutoka mbinguni,+ 3 ili kwamba, tukiisha kuivaa kwelikweli, hatutapatikana tukiwa uchi.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat sa tinatahanang bahay na ito ay dumaraing nga tayo,+ na marubdob na ninanasang ibihis yaong para sa atin mula sa langit,+ 3 upang matapos nga itong maibihis ay hindi tayo masumpungang hubad.
Tswana[tn]
2 Gonne mo ntlong eno ya bonno eleruri re a fegelwa,+ re eletsa ka tlhoafalo go apara e e leng ya rona e e tswang legodimong,+ 3 gore e re fa re e apere, re se ka ra fitlhelwa re sa ikatega.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nkaambo muŋanda eeyi njotujisi masimpe tulatongela, katulombozya kapati kusama ŋanda yesu, eeyo iizwa kujulu, 3 ikutegwa twaakwiisama tutakajaniki amantanda.
Turkish[tr]
2 Evet, şimdiki mekânımızda yaşarken, gökte bize ait olana bürünmeyi+ içtenlikle arzulayarak inliyoruz. + 3 Çünkü gerçekten ona büründüğümüzde açıkta+ olmayacağız.
Tsonga[ts]
2 Hikuva endlwini leyi ya ku tshama eka yona ha konya+ hakunene, hi navela swinene ku ambala leyi nga ya hina leyi humaka etilweni,+ 3 leswaku, loko hi yi ambarile hakunene, a hi nge kumiwi hi nga ambalanga.
Twi[tw]
2 Na ofie a yɛte mu yi mu na yesi apini,+ na yɛn ani agyina sɛ yɛbɛhyɛ nea efi soro a ɛyɛ yɛn dea no,+ 3 sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ yenya hyɛ a, wɔrenhu yɛn sɛ yɛda adagyaw.
Xhosa[xh]
2 Kuba kule ndlu yokuhlala eneneni siyagcuma,+ sinqwenela ngenyameko ukufaka leyo yethu ivela ezulwini,+ 3 khon’ ukuze, sakuba ngokwenene siyifakile, singafunyanwa size.
Chinese[zh]
2 我们在目前的住处悲哀叹息+,渴望得到那天上的住所,像穿上衣服一样+。 3 我们如果真的穿上了,就不会赤身+。
Zulu[zu]
2 Ngoba kule ndlu yokuhlala siyabubula impela,+ sifisa ngobuqotho ukugqoka leyo engeyethu evela ezulwini,+ 3 ukuze kuthi lapho sesiyigqoké ngempela, singatholakali sihamba-ze.