Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die werk in Suid-Amerika vinnig uitgebrei het, het Jehovah se Getuies ook hulle aandag op die eilande van die Stille Oseaan toegespits.
Arabic[ar]
بينما كان يحصل توسع سريع في اميركا الجنوبية، كان شهود يهوه يوجِّهون الانتباه ايضا الى جزر الپاسيفيك.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tulin nga pag-uswag nagakahitabo sa Amerika del Sur, ang mga Saksi ni Jehova nagtumong usab sa pagtagad sa kaislahan sa Pasipiko.
Czech[cs]
Zatímco docházelo k rychlému rozmachu v Jižní Americe, svědkové Jehovovi také obraceli pozornost k tichomořským ostrovům.
Danish[da]
Mens arbejdet gik rask fremad i Sydamerika var Jehovas vidner også opmærksomme på øerne i Stillehavet.
German[de]
Während in Südamerika eine rapide Ausdehnung im Gange war, schenkten Jehovas Zeugen auch den Inseln des Pazifiks Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Ενόσω λάβαινε χώρα ταχεία αύξηση στη Νότια Αμερική, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έστρεψαν επίσης την προσοχή τους στα νησιά του Ειρηνικού.
English[en]
While rapid expansion was taking place in South America, Jehovah’s Witnesses were also directing attention to the islands of the Pacific.
Spanish[es]
Mientras en Sudamérica se experimentaba un aumento tan rápido, los testigos de Jehová también dirigían su atención a las islas del Pacífico.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun Etelä-Amerikassa tapahtui nopeaa laajennusta, Jehovan todistajat kohdistivat huomiota myös Tyynenmeren saariin.
French[fr]
Tandis qu’ils enregistraient un accroissement rapide en Amérique du Sud, les Témoins de Jéhovah dirigeaient aussi leur attention vers les îles du Pacifique.
Hungarian[hu]
Mialatt gyors növekedés történt Dél-Amerikában, Jehova Tanúi a Csendes-óceán szigeteire is ráirányították figyelmüket.
Armenian[hy]
Մինչ Հարավային Ամերիկայում արագորեն աճում էր Վկաների թիվը, բարի լուրը քարոզվում էր նաեւ Խաղաղօվկիանոսյան կղզիներում։
Indonesian[id]
Sementara perluasan cepat berlangsung di Amerika Selatan, Saksi-Saksi Yehuwa juga mengarahkan perhatian ke Kepulauan Pasifik.
Iloko[ilo]
Bayat a napartak ti ilalawada idiay Sud America, dagiti Saksi ni Jehova as-asikasuenda met dagiti isla ti Pacifico.
Italian[it]
Mentre nell’America Meridionale si verificava questa rapida espansione, i testimoni di Geova si interessavano anche delle isole del Pacifico.
Japanese[ja]
南米で急速な拡大が生じていたころ,エホバの証人は太平洋の島々にも注意を向けていました。
Georgian[ka]
სამხრეთ ამერიკაში მოწმეთა რიცხვის სწრაფად ზრდასთან ერთად მოწმეები წყნარი ოკეანის კუნძულებსაც აქცევდნენ ყურადღებას.
Korean[ko]
남아메리카에서 급속한 팽창이 이루어지고 있는 동안 여호와의 증인은 태평양의 섬들로도 주의를 기울이고 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy fitomboana be tany Amerika Atsimo, nefa nitodika tany amin’ireo nosin’i Pasifika koa ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Samtidig som arbeidet gikk raskt framover i Sør-Amerika, rettet Jehovas vitner også oppmerksomheten mot øyene i Stillehavet.
Dutch[nl]
Terwijl in Zuid-Amerika een snelle expansie plaatsvond, richtten Jehovah’s Getuigen hun aandacht ook op de eilanden in de Grote Oceaan.
Polish[pl]
W tym samym czasie, gdy w Ameryce Południowej następował gwałtowny rozwój dzieła, Świadkowie Jehowy starali się też poświęcić więcej uwagi wyspom Oceanu Spokojnego.
Portuguese[pt]
Enquanto ocorria essa rápida expansão na América do Sul, as Testemunhas de Jeová também davam atenção às ilhas do Pacífico.
Romanian[ro]
Concomitent cu extinderea care avea loc în America de Sud, Martorii lui Iehova şi-au îndreptat atenţia şi spre insulele din Pacific.
Russian[ru]
В то время как бурный рост шел в Южной Америке, Свидетели Иеговы не забывали и об островах Тихого океана.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umurimo wo kubwiriza wakomezaga kwaguka mu buryo bwihuse muri Amerika y’Epfo, nanone Abahamya ba Yehova babwirizaga mu birwa bya Pasifika.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v Južnej Amerike bol rýchly rozmach diela, Jehovovi svedkovia zameriavali pozornosť aj na ostrovy Tichého oceánu.
Shona[sn]
Apo kukura kunokurumidza kwakanga kuchiitika muSouth America, Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvichinangidzirawo ngwariro kuzvitsuwa zvePacific.
Southern Sotho[st]
Ha keketseho e potlakileng e ntse e tsoela pele Amerika Boroa, Lipaki tsa Jehova li ne li boetse li lebisa tlhokomelo lihleke-hlekeng tsa Pacific.
Swedish[sv]
Samtidigt som arbetet gick snabbt framåt i Sydamerika ägnade Jehovas vittnen också uppmärksamhet åt öarna i Stilla havet.
Swahili[sw]
Wakati upanuzi wa kasi ulipokuwa ukitukia katika Amerika Kusini, Mashahidi wa Yehova walikuwa wakielekeza fikira pia kwenye visiwa vya Pasifiki.
Tagalog[tl]
Samantalang mabilis na sumusulong sa Timog Amerika, ang mga Saksi ni Jehova ay nagbibigay-pansin din sa mga isla ng Pasipiko.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba ne ba oketsega thata kwa Amerika Borwa, Basupi ba ga Jehofa gape ba ne ba itebagantse le ditlhaketlhake tsa Pacific.
Xhosa[xh]
Ngoxa ulwando lwalukhawuleza kuMzantsi Merika, amaNgqina kaYehova ayesalathisela ingqalelo nakwiziqithi zePasifiki.
Chinese[zh]
当工作在南美洲迅速扩展之际,耶和华见证人也将注意力转到太平洋诸岛之上。
Zulu[zu]
Njengoba kwakunokwanda okusheshayo eNingizimu Melika, oFakazi BakaJehova babegxilisa ukunakekela naseziqhingini zasePacific.