Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се всякаква съществена промяна на релефната морфология и на естествената последователност на почвените слоеве в парцелите, предназначени за производство на контролираното наименование за произход.
Czech[cs]
Jakákoliv zásadní změna morfologie terénu a přirozené posloupnosti půdy na pozemcích určených k produkci chráněného označení původu je zakázána.
Danish[da]
Enhver væsentlig ændring af landskabets form og af de naturlige pedologiske forhold på marker til fremstilling af vine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse er ikke tilladt.
German[de]
Wesentliche Änderungen der Morphologie des Reliefs und der natürlichen Bodensequenz der Parzellen, die für die Erzeugung von Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung genutzt werden, sind verboten.
Greek[el]
Απαγορεύεται κάθε ουσιαστική μεταβολή της μορφολογίας του εδάφους και της εδαφικής αλληλουχίας των αμπελοτεμαχίων που προορίζονται για την παραγωγή της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.
English[en]
No substantial alterations may be made to the shape and contours of the landscape or the natural pedological sequence of parcels intended for production of the controlled designation of origin.
Spanish[es]
Se prohíbe toda modificación sustancial de la morfología del relieve y de la secuencia edafológica natural de las parcelas destinadas a la producción de la denominación de origen controlada.
Estonian[et]
Kontrollitud päritolunimetusega toote valmistamiseks kasutatavate kasvatusalade pinnavormide ja pinnase koostise oluline muutmine ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Tarkistetun alkuperänimityksen tuotantoon tarkoitettujen lohkojen pinnanmuotojen ja maaperän luontaisen kerrostuneisuuden muuttaminen merkittävästi on kielletty.
French[fr]
Toute modification substantielle de la morphologie du relief et de la séquence pédologique naturelle des parcelles destinées à la production de l’appellation d’origine contrôlée est interdite.
Croatian[hr]
Zabranjena je svaka bitna izmjena morfologije reljefa i prirodnog pedološkog slijeda parcela namijenjenih proizvodnji kontrolirane oznake izvornosti.
Hungarian[hu]
Tilos a táj domborzati szerkezetének és az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett termék készítésére szánt parcellák természetes talajszekvenciájának bármilyen jelentős módosítása.
Italian[it]
È vietata qualsiasi modifica sostanziale della morfologia del rilievo e della sequenza pedologica naturale delle parcelle destinate alla produzione della denominazione di origine controllata.
Lithuanian[lt]
Saugomos kilmės vietos nuorodos sklypuose draudžiama daryti esminius reljefo ir dirvožemio pakeitimus.
Latvian[lv]
Ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu apzīmētā produkta ražošanai paredzētajos zemesgabalos ir aizliegts būtiski ietekmēt reljefa morfoloģiju un dabisko augsnes horizontu secību.
Maltese[mt]
Ma jistgħux isiru bidliet fil-forma u l-kontorni tal-pajsaġġ, jew fis-sekwenza pedoloġika naturali tal-irqajja’ tar-raba’ intiżi għall-produzzjoni tal-appellation d’origine contrôlée.
Dutch[nl]
Elke wezenlijke wijziging van de reliëfmorfologie en de natuurlijke pedologische volgorde van de percelen die bestemd zijn voor de productie van de gecontroleerde oorsprongsbenaming is verboden.
Polish[pl]
Zakazane są wszelkie istotne zmiany ukształtowania terenu oraz naturalnej sekwencji poziomów gleby na działkach przeznaczonych do produkcji produktu objętego kontrolowaną nazwą pochodzenia.
Portuguese[pt]
É proibida qualquer alteração substancial da morfologia do relevo e da sequência pedológica natural das parcelas destinadas à produção da denominação de origem protegida.
Romanian[ro]
Orice modificare importantă a morfologiei terenului și a secvenței pedologice naturale a parcelelor destinate producției denumirii de origine controlate este interzisă.
Slovak[sk]
Akákoľvek podstatná zmena morfológie terénu a prirodzenej postupnosti pôdy na pozemkoch určených na výrobu vína s chráneným označením pôvodu je zakázaná.
Slovenian[sl]
Vsaka bistvena sprememba oblikovanosti terena in naravnega pedološkega zaporedja parcel, namenjenih proizvodnji zaščitene označbe porekla, je prepovedana.
Swedish[sv]
Alla större ändringar av morfologin och de naturliga jordegenskaperna hos det område där produkter med den kontrollerade ursprungsbeteckningen odlas är förbjuden.