Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tam, kde části háku vyčnívají o 150 mm až 250 mm za spodní rám nebo skříň vozu, budou hák a jeho opěra natřeny žlutě.
Danish[da]
Hvis en del af krogen rager mellem 150 mm og 250 mm ud over vognens undervogn eller vognkasse, skal krogen og dens fastgørelsesanordning males gule.
German[de]
Wo Teile des Hakens zwischen 150 mm und 250 mm über das Wagenuntergestell oder den Wagenkasten hinausragen, müssen der Haken und seine Halterung gelb angestrichen werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση που μέρη του αγκίστρου προεξέχουν από 150 mm ως 250 mm πέραν του πλαισίου ή του σώματος του οχήματος, το άγκιστρο και τα στοιχεία στήριξής του πρέπει να βάφονται κίτρινα.
English[en]
Where parts of the hook protrude by between 150mm and 250mm beyond the wagon underframe or body, the hook and its support shall be painted yellow.
Spanish[es]
Si alguna parte del gancho sobresale entre 150 mm y 250 mm del bastidor o de la caja del vagón, se pintará de amarillo ese gancho y su soporte.
Estonian[et]
Kui konksu osad ulatuvad vaguni alusraamist või kerest välja 150–250 mm kaugusele, tuleb konks ja selle tugi värvida kollaseks.
Finnish[fi]
Jos koukun osat ulottuvat 150–250 mm vaunun alustan tai rungon ulkopuolelle, koukku ja sen pidike on maalattava keltaiseksi.
French[fr]
Lorsque les parties du crochet dépassent de 150 mm à 250 mm au-delà du châssis ou de la caisse du wagon, le crochet et son support doivent être peints en jaune.
Hungarian[hu]
Amennyiben a horogrészek 150-250 mm közötti távolságra nyúlnak ki a teherkocsi alvázából vagy a teherkocsi vázból, a horgot és alátámasztását sárgára kell festeni.
Italian[it]
Nei casi in cui il gancio sporge tra i 150 mm e i 250 mm dal telaio o dalla cassa del carro, il gancio e il suo supporto devono essere verniciati di giallo.
Lithuanian[lt]
Jei vilkties kablio dalys iš vagono apatinės konstrukcijos arba kėbulo yra išsikišusios 150–250 mm, kablys ir jo atrama turi būti nudažyti geltonai.
Latvian[lv]
Ja kāša detaļas no rāmja vai vagona korpusa izspiežas uz āru par 150 mm un 250 mm, tad kāsis un tā balsts jānokrāso dzeltena krāsā.
Dutch[nl]
Indien delen van de haak meer dan 150 mm doch minder dan 250 mm buiten het wagenchassis of de wagenbak uitsteken, dienen de haak en zijn bevestigingspunt geel te worden geschilderd.
Polish[pl]
Tam, gdzie hak wystaje poza ostoję lub pudło wagonu o więcej niż 150 mm a mniej niż 250 mm, hak i jego wspornik muszą być pomalowane na żółto.
Portuguese[pt]
Se partes do gancho sobressaírem entre 150 mm e 250 mm em relação ao chassis ou à caixa do vagão, o gancho e o respectivo suporte devem ser pintados de amarelo.
Slovak[sk]
Ak časti háku prečnievajú od 150 mm do 250 mm nad podvozkový rám alebo trup vagóna, hák a jeho podpera sa musia natrieť žltou farbou.
Swedish[sv]
Om delar av kroken sticker ut mellan 150 mm och 250 mm utanför godsvagnens underrede eller korg, skall kroken och dess fäste vara gulmålade.