Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от # юни # г., написано на езика, чийто текст е автентичен, поместено след настоящото резюме, Комисията уведоми Италия за решението си да открие процедурата, предвидена в член #, параграф # от Договора за ЕО относно гореспомената мярка
Czech[cs]
Dopisem ze dne #. června # přepsaném v závazné jazykové verzi na stránkách, které následují po tomto shrnutí, sdělila Komise Itálii rozhodnutí zahájit řízení podle čl. # odst. # Smlouvy o ES týkajícího se výše uvedeného opatření
Danish[da]
Ved brev af #. juni #, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel #, stk. #, over for ovennævnte støtteforanstaltning
Greek[el]
Με επιστολή της #ης Ιουνίου # που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο
English[en]
By letter of # June #, reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article # of the EC Treaty concerning the abovementioned measure
Spanish[es]
Por carta de # de junio de #, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Italia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo #, apartado #, del Tratado CE en relación con la medida antes citada
Estonian[et]
juuni #. aasta kirjas, mis on käesolevale kokkuvõttele lisatud autentses keeles, teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli # lõikega # ettenähtud menetlus seoses eespool nimetatud meetmega
Finnish[fi]
Komissio on ilmoittanut #. kesäkuuta # päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Italialle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua toimenpidettä
French[fr]
Par lettre en date du # juin #, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'entamer la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, du traité CE concernant la mesure susmentionnée
Hungarian[hu]
június #-i levelében, amelynek hiteles nyelvi változata megtalálható ennek az összefoglalónak a végén, a Bizottság arról értesítette Olaszországot, hogy az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti eljárást indított a fent említett intézkedéssel kapcsolatban
Italian[it]
Con lettera dell'# giugno #, riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi, la Commissione ha notificato all'Italia la decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo #, paragrafo #, del trattato CE in relazione all'aiuto in oggetto
Lithuanian[lt]
Toliau pateiktu autentiška kalba parengtu # m. birželio # d. raštu Komisija pranešė Italijai apie sprendimą pradėti EB sutarties # straipsnio # dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos
Latvian[lv]
Ar #. gada #. jūnija vēstuli, kas autentiskajā valodā pievienota šim kopsavilkumam, Komisija ir paziņojusi Itālijai par savu lēmumu saistībā ar iepriekš minēto pasākumu uzsākt procedūru, kas paredzēta EK līguma #. panta #. punktā
Maltese[mt]
Permezz ta' ittra li ġġib id-data tal-# ta' Ġunju # riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jiġu wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu # tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq
Dutch[nl]
De Commissie heeft Italië bij brief van # juni #, die na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel
Polish[pl]
Pismem z dnia # czerwca # r. odtworzonym w języku oryginału na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Komisja zawiadomiła władze Włoch o swojej decyzji o wszczęciu procedury dotyczącej wyżej wspomnianej pomocy określonej w art. # ust. # Traktatu WE
Portuguese[pt]
Por ofício de # de Junho de #, reproduzido na língua que faz fé a seguir ao presente resumo, a Comissão notificou à Itália a sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o # do artigo #.o do Tratado CE relativamente ao auxílio supramencionado
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din data de # iunie #, reprodusă în versiunea lingvistică autentică în paginile care urmează prezentului rezumat, Comisia a notificat Italiei decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul # alineatul din Tratatul CE cu privire la măsura menționată anterior
Slovak[sk]
Listom z dňa #. júna #, ktorý je uvedený v autentickom jazyku za týmto zhrnutím, Komisia oznámila Taliansku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku # ods. # Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedené opatrenie
Slovenian[sl]
S pismom z dne #. junija #, objavljenem v izvirnem jeziku na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija obvestila Italijo o svoji odločitvi, da bo glede navedenega ukrepa začela postopek v skladu s členom # Pogodbe ES