Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip is hulle feitlik ‘doodgemaak’ (Openbaring 11:2-7).
Arabic[ar]
في ذلك الوقت ‹قتلوا› عمليا.
Bulgarian[bg]
Тогава Божиите служители бяха като че ли ‘убити’ (Откровение 11:2–7).
Czech[cs]
V té době byli prakticky ‚zabiti‘.
Danish[da]
På dette tidspunkt var resten af de salvede praktisk taget ’dræbt’.
German[de]
Damals wurden jene Christen gewissermaßen ‘getötet’ (Offenbarung 11:2-7).
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό, αυτοί είχαν ουσιαστικά ‘θανατωθεί’.
English[en]
At that time, they were virtually ‘killed.’
Spanish[es]
Se pudiera decir que en aquel tiempo los habían ‘matado’.
Finnish[fi]
Siihen aikaan heidät käytännöllisesti katsoen ’tapettiin’.
French[fr]
À cette époque, ils ont pour ainsi dire été ‘tués’.
Hindi[hi]
उस समय, वे प्रतीयमान रूप से ‘मार डाले’ गए।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, halos ‘patay’ sila.
Croatian[hr]
Tada su ovi kršćani bili u neku ruku ‘ubijeni’ (Otkrivenje 11:2-7).
Hungarian[hu]
Abban az időben lényegében meg voltak ’ölve’ (Jelenések 11:2–7).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, mereka benar-benar ’dibunuh.’
Icelandic[is]
Á þeim tíma voru þeir svo gott sem ‚deyddir.‘
Italian[it]
A quel tempo, tali cristiani furono praticamente ‘uccisi’.
Japanese[ja]
その時彼らは,事実上『殺され』ました。(
Korean[ko]
그때에 그들은 사실상 ‘죽임’을 당한 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia toy ny hoe ‘novonoina’ izy ireo.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത്, അവർ ഫലത്തിൽ ‘കൊല്ലപ്പെട്ടു’.
Marathi[mr]
त्या काळात ते वास्तविकपणे “जिवे” मारले गेले.
Norwegian[nb]
På den tiden ble de så å si ’drept’.
Dutch[nl]
In die tijd waren zij praktisch ’gedood’ (Openbaring 11:2-7).
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, iwo anali ‘ophedwa’ kotheratu.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, os cristãos ungidos foram virtualmente ‘mortos’.
Romanian[ro]
În timpul acela, aceşti creştini au fost ca şi ‘omorîţi’ (Apocalips 11:2–7).
Russian[ru]
В то время те христиане, так сказать, были «убиты» (Откровение 11:2—7).
Slovenian[sl]
V tem času so bili v resnici kot ‚mrtvi‘.
Samoan[sm]
I le taimi lena, na pei ai ua ‘fasiotia’ i latou.
Serbian[sr]
U to vreme su tadašnji hrišćani u izvesnom smislu bili ,ubijeni’ (Otkrivenje 11:2-7).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho bonahala eka ba ‘bolailoe.’
Swedish[sv]
Då var de praktiskt taget ”dödade”.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அவர்கள் உண்மையாகவே ‘கொன்று போடப்பட்டார்கள்.’
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, sila ay halos ‘patay na.’
Tswana[tn]
Ka nako eo, ba ne ba ‘bolawa.’
Turkish[tr]
O zaman onlar, adeta ‘öldürüldüler.’
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a va fana ni loko va ‘dlayiwile.’
Tahitian[ty]
I taua tau ra, mai te huru ra ïa e ua ‘haapohehia’ ratou.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, có thể nói họ bị “giết” chết (Khải-huyền 11:2-7).
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, baphantse ‘babulawa.’
Chinese[zh]
当时他们差不多被‘杀死’了。(
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, kwakunjengokungathi ‘babulewe.’