Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за единен пазар в областта на далекосъобщенията беше обсъдено и от министрите по време на работна закуска, домакини на която бяха министърът на транспорта на Латвия Анрис Матис и комисарят Гюнтер Йотингер.
Czech[cs]
O návrhu týkajícím se jednotného telekomunikačního trhu jednali rovněž ministři na neformální pracovní snídani, kterou uspořádal Anrijs Matīss, lotyšský ministr dopravy, společně s komisařem Güntherem Oettingerem.
Danish[da]
Ministrene drøftede også forslaget om det indre marked for telekommunikation på et uformelt morgenmadsmøde arrangeret af Anrijs Matīss, den lettiske transportminister, sammen med kommissær Günther Oettinger.
German[de]
Über den Vorschlag betreffend den Telekommunikationsbinnnenmarkt wurde auch bei einem informellen Frühstückstreffen beraten, das vom lettischen Verkehrsminister, Anrijs Matīss, zusammen mit dem Kommissionsmitglied Günther Oettinger veranstaltet wurde.
Greek[el]
Η πρόταση για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών συζητήθηκε επίσης από τους υπουργούς στη διάρκεια ενός άτυπου προγεύματος εργασίας που διοργάνωσαν ο Anrijs Matīss, υπουργός Μεταφορών της Λετονίας, και ο Επίτροπος Günther Oettinger.
English[en]
The telecommunications single market proposal was also discussed by ministers at an informal breakfast meeting hosted by Anrijs Matīss, the Latvian Minister for Transport, together with Commissioner Günther Oettinger.
Spanish[es]
Los ministros también abordaron la propuesta del mercado único de las comunicaciones en un desayuno informal organizado por Anrijs Matīss, ministro de Transportes de Letonia, junto con el miembro de la Comisión Günther Oettinger.
Estonian[et]
Ühtse telekommunikatsioonituru ettepanekut arutasid ministrid ka hommikusöögi raames toimunud mitteametlikul kohtumisel, mida võõrustasid Läti transpordiminister Anrijs Matīss ja volinik Günther Oettinger.
Finnish[fi]
Televiestinnän sisämarkkinoita koskevasta ehdotuksesta keskusteltiin myös Latvian liikenneministerin Anrijs Matīssin ja komissaari Günther Oettingerin järjestämässä ministerien epävirallisessa aamiaistapaamisessa.
French[fr]
Ces propositions ont également été abordées au cours d'un petit déjeuner de travail informel auquel le ministre letton des transports, Anrijs Matīss, avait convié ses homologues, en présence du Commissaire Günther Oettinger.
Irish[ga]
Phléigh na hAirí an togra le haghaidh margadh aonair teileachumarsáide freisin ag cruinniú neamhfhoirmiúil céadphroinne a thionóil Anrijs Matīss, Aire Iompair na Laitiva, in éineacht leis an gCoimisinéir Günther Oettinger.
Croatian[hr]
Prijedlog o jedinstvenom telekomunikacijskom tržištu bio je i predmet rasprave ministara na neformalnom radnom doručku koji su organizirali latvijski ministar prometa Anrijs Matīss i povjerenik Günther Oettinger.
Hungarian[hu]
Az egységes távközlési piacra vonatkozó javaslatot a miniszterek azon a nem hivatalos munkareggelin is megvitatták, melyet Anrijs Matīss lett közlekedési miniszter és Günther Oettinger biztos szervezett.
Italian[it]
La proposta relativa al mercato unico delle telecomunicazioni è stata inoltre discussa dai ministri durante una prima colazione di lavoro informale organizzata da Anrijs Matīss, ministro lettone dei trasporti, insieme al commissario Günther Oettinger.
Lithuanian[lt]
Ministrai pasiūlymą dėl bendrosios telekomunikacijų rinkos taip pat aptarė per neformalius pusryčius, į kuriuos pakvietė Latvijos transporto ministras Anrijas Matīsas kartu su Komisijos nariu Güntheriu Oettingeriu.
Latvian[lv]
Priekšlikumu telesakaru vienotajam tirgum ministri apsprieda arī neformālās brokastīs, kuras rīkoja Latvijas satiksmes ministrs Anrijs Matīss kopā ar komisāru Ginteru Etingeru (Günther Oettinger).
Maltese[mt]
Il-proposta dwar is-suq uniku fit-telekomunikazzjoni ġiet diskussa wkoll mill-ministri f’laqgħa informali waqt il-kolazzjon organizzata Anrijs Matīss, il-Ministru għat-Trasport tal-Latvja, flimkien mal-Kummissarju Günther Oettinger.
Dutch[nl]
Het voorstel betreffende een eengemaakte markt voor telecommunicatie werd door de ministers ook besproken tijdens een informele ontbijtzitting die Anrijs Matīss, de Letse minister van Vervoer, samen met Commissielid Günther Oettinger had georganiseerd.
Polish[pl]
Jednolity rynek telekomunikacyjny był również tematem dyskusji ministrów przy śniadaniu roboczym, którego gospodarzem był łotewski minister transportu Anrijs Matīss wraz z komisarzem Güntherem Oettingerem.
Portuguese[pt]
Os ministros debateram também a proposta sobre o mercado único das telecomunicações durante um pequeno-almoço informal coorganizado por Anrijs Matīssm, Ministro dos Transportes da Letónia, e pelo Comissário Günther Oettinger.
Romanian[ro]
Miniștrii au discutat propunerea privind piața unică a telecomunicațiilor și în cadrul unei reuniuni informale la micul dejun prezidată de Anrijs Matīss, ministrul leton al transporturilor, împreună cu comisarul Günther Oettinger.
Slovak[sk]
O návrhu týkajúcom sa jednotného telekomunikačného trhu ministri rokovali aj na neformálnom stretnutí pri raňajkách, ktoré zorganizoval Anrijs Matīss, lotyšský minister dopravy, spolu s komisárom Güntherom Oettingerom.
Slovenian[sl]
Glede predloga o enotnem trgu telekomunikacij so razpravljali tudi ministri na neformalnem srečanju ob zajtrku, ki ga je gostil latvijski minister za promet Anrijs Matīss skupaj s komisarjem Güntherjem Oettingerjem.
Swedish[sv]
Ministrarna diskuterade även förslaget om en inre marknad för telekommunikation vid en informell frukost som Lettlands transportminister Anrijs Matīss var värd för tillsammans med kommissionsledamoten Günther Oettinger.