Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedaanteverandering het klaarblyklik in die nag plaasgevind, wat dit veral indrukwekkend gemaak het.
Arabic[ar]
ويبدو ان التجلي حدث ليلا، مما جعله فعالا وواضحا على نحو خصوصي.
Central Bikol[bcl]
An transpigurasyon minalataw na nangyari sa banggi, na nangorognang nagpalinaw kaiyan.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika uku kwaluka kufwile kwaliko ubushiku, icalengele no kuti kumonekeshe.
Bulgarian[bg]
Преобразяването явно станало през нощта, което го направило особено живо.
Bislama[bi]
Jisas mo ol trifala aposol blong hem oli stap fulnaet long ples ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagkausab sa dagway lagmit nahitabo sa gabii, nga klaro kaayong makita.
Chuukese[chk]
Ach ekiek pwe a fis le pwin me ika a ina ussun, met ra kuna epwe fokkun achungu letiper.
Czech[cs]
Je zřejmé, že k proměnění došlo v noci, a tento úkaz byl proto mimořádně působivý.
Danish[da]
Forvandlingen skete øjensynlig om natten, hvor den må have gjort et særlig stærkt indtryk på apostlene.
German[de]
Die Umgestaltung ereignete sich offensichtlich nachts und wirkte dadurch besonders plastisch.
Ewe[ee]
Edze ƒã be zã mee nɔnɔmetɔtrɔa dzɔ le, si na be wògadze nyuie wu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, edikpụhọde mbiet oro akada itie ke okoneyo, anamde enye etetịm an̄wan̄a.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, η μεταμόρφωση συνέβη τη νύχτα, και αυτό της προσέδωσε ιδιαίτερη ζωντάνια.
English[en]
The transfiguration evidently occurred at night, making it especially vivid.
Spanish[es]
La transfiguración debió producirse de noche, lo que la hizo especialmente vívida.
Estonian[et]
Muutumine toimus ilmselt öösel, mistõttu see jättis eriti vapustava mulje.
Persian[fa]
عیسی آن رویداد را رؤیا خواند، چرا که موسی و ایلیا واقعاً در آنجا حضور نداشتند آنان مدتها پیش وفات یافته بودند و در واقع تنها مسیح در آنجا بود.
Finnish[fi]
Muodonmuutos tapahtui ilmeisesti yöllä, mikä teki siitä erityisen vaikuttavan.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a vakamataliataki o Jisu ena bogi, e vaka me yaco dina sara tiko ga kina na ka eratou raica.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, tsakemɔ lɛ ba yɛ nyɔɔŋteŋ, ni no hã amɛna lɛ faŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e riki onikakin Iesu arei n te bong, e bon rangi ni kakamataku riki ao e teretere.
Gujarati[gu]
રૂપાંતરનો બનાવ રાત્રે બન્યો હોવાથી, એ વધારે અજાયબ હતો.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ wunmẹdidiọ lọ wá aimẹ to zánmẹ, bo hẹn ẹn họnwun taun.
Hausa[ha]
Babu shakka, sāke kamanin ya auku ne da daddare, shi ya sa ya fita sarai.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהחזון אירע בלילה, להבלטת עוצמתו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaylo-dagway walay duhaduha nga natabo sa kagab-ihon, amo nga kitaon gid yadto.
Hiri Motu[ho]
Ena toana ia idau karana be hanuaboi ai ia vara, bona unai dainai idia itaia namonamo.
Croatian[hr]
Preobraženje se izgleda odigralo noću i zbog toga je bilo posebno upečatljivo.
Hungarian[hu]
Az elváltozás kétségtelenül éjszaka történt, ami különösen élénkké tette.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, պայծառակերպությունը տեղի է ունեցել գիշերը. մի հանգամանք, որն ավելի վառ է դարձրել այլակերպումը։
Western Armenian[hyw]
Ակներեւաբար, այլակերպութիւնը գիշեր ատեն տեղի ունեցաւ, զայն աւելի վառ դարձնելով։
Indonesian[id]
Transfigurasi itu agaknya berlangsung pada malam hari, sehingga tampak lebih jelas.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na nnwogha ahụ weere ọnọdụ n’abalị, na-eme ka a hụ ya nke ọma karịsịa.
Iloko[ilo]
Nabatad a rabii idi nagbalbaliw ti langa ni Jesus isu nga ad-adda a naraniag ti buya.
Icelandic[is]
Eflaust var þetta að næturlagi svo að ummyndunin var enn skærari en ella hefði verið.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ẹrẹriẹ na ọ roma via evaọ aso, nọ u ru rie tubẹ mae jọ vevẹ.
Italian[it]
Evidentemente la trasfigurazione si verificò di notte, il che la rese ancora più vivida.
Japanese[ja]
イエスと3人の使徒はその夜をそこで過ごしています。 変ぼうは夜間に生じたようで,それだけに殊のほか鮮明に見えました。
Georgian[ka]
ფერისცვალება, როგორც ჩანს, ღამით მოხდა, რამაც ის უფრო შთამბეჭდავი გახადა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde lukituku kusalamaka na mpimpa, mpi yo kumisaka yo dyaka nsemo mingi.
Kazakh[kk]
Және де Исаның түрі түнде өзгерсе керек, өйткені сонда ол ерекше жарық болған болар еді.
Kannada[kn]
ಈ ರೂಪಾಂತರವು ರಾತ್ರಿಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರಬಹುದು, ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅದು ಮತ್ತಷ್ಟೂ ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수와 세 명의 사도는 그곳에서 밤을 보냈습니다. 변형은 밤중에 일어났던 것 같으며, 그 때문에 특별히 더 생생하게 느껴졌을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Түн ичинде болгондуктан, кыязы, Ыйсанын кубулуусу өзгөчө айкын көрүнгөн.
Ganda[lg]
Kirabika okufuusibwa kuno kwaliwo kiro, ne kikusobozesa okulabika obulungi.
Lingala[ln]
Na ntembe te Yesu abongwanaki na butu, yango wana kongɛnga ezalaki makasi mpenza.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli pono ya ku fetuha yeo ne i ezahezi busihu, mi kacwalo ne i bonahezi hande-nde.
Lithuanian[lt]
Atsimainymas tikriausiai vyko nakčia, todėl atrodė ypač įspūdingai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kimonwa kya kwalamuka kyālongekele bufuku, bwāmwekeje’kyo biyampe nakampata.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: dikudimuka mpala diakenzeka butuku, ke tshiakatamba kuenzeja bua kumuenekadi bimpe menemene.
Luvale[lue]
Kulyalumuna mweka chatelele kusoloka naufuku, kahechi chikiko chalingishile numba kutemuke chikuma zwalala.
Latvian[lv]
Acīmredzot pārvēršanās bija vērojama tumsā un tāpēc izskatījās sevišķi iespaidīga.
Malagasy[mg]
Miharihary fa niseho tamin’ny alina ilay fiovan-tarehy, ka vao mainka nanaitra ny saina.
Marshallese[mh]
Ukõt mõran eo alikar ear walok ilo joten eo, im kõmman an lukkun alikar.
Macedonian[mk]
Преобразувањето изгледа се случило ноќе, што придонело тоа да биде особено живописно.
Malayalam[ml]
യേശുവും മൂന്ന് അപ്പൊസ്തലന്മാരും രാത്രി അവിടെ തങ്ങിയതിനാൽ, പ്രസ്തുത അടയാളം ഉണ്ടായത് രാത്രിയിൽ ആണെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Христ шөнө хувирч өөрчлөгдсөн учраас онцгой хурцаар гэрэлтэн байжээ.
Mòoré[mos]
Vẽenega, yɩɩ yʋng la tedgrã sẽn zĩndã, tɩ rẽ kɩt meng t’a tall pãng n yɩɩda.
Marathi[mr]
रूपांतर रात्रीच्या वेळी घडले आणि त्यामुळे शिष्यांना ते अधिकच स्पष्टपणे आठवणीत राहिले असेल.
Maltese[mt]
Evidentement, it- trasfigurazzjoni seħħet bil- lejl, u b’hekk kienet saħansitra iktar ċara.
Burmese[my]
ကိုယ်ယောင်ပြောင်းလဲခြင်းသည် ညအချိန်၌ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာ ယင်းကိုအထူးပေါ်လွင်ထင်ရှားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forvandlingen inntraff etter alt å dømme om natten, noe som gjorde det hele enda mer levende.
Nepali[ne]
अवश्य यो रूप परिवर्तन राती हुनका साथै अत्यन्त जीवन्त देखिएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e faliuaga kua hoko moli ni he po, ati kikila lahi ai.
Dutch[nl]
De transfiguratie geschiedde kennelijk ’s nachts, wat haar bijzonder levendig maakte.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go fetošwa lebopo go diregile bošego, e lego seo se ilego sa dira gore go bonagale gabotse kudu.
Nyanja[ny]
Mwachionekere kusandulika kumeneko kunachitika usiku, zimene zinakupangitsa kukhala kooneka kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн Йесо йӕ хуыз ӕхсӕвы аивта, уымӕн ӕмӕ уӕд ирддӕр уыдаид.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say transpigurasyon so mapatnag ya agawa ed labi, kanian lalon sankanengneng.
Papiamento[pap]
Evidentemente e transfiguracion a tuma lugá anochi, loke a hacié asta mas bibu.
Pijin[pis]
Luk olsem Jesus hem change and kasem glory long naet, wea mekem olketa lukim klia tumas.
Polish[pl]
Zapewne więc przemienienie też nastąpiło w nocy, co jeszcze bardziej spotęgowało wywołane nim wrażenie.
Pohnpeian[pon]
Likamwete en Sises wekila oh linganla wiawi ni pwong, oh met kahrehong wiewia wet en inenen kaselel oh sansal.
Portuguese[pt]
Parece que a transfiguração ocorreu à noite, tornando-a especialmente vívida.
Rundi[rn]
Bigaragara yuko ukwo guhinduka ukundi kwabaye mw’ijoro, ivyo bituma habengagira bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
Transfigurarea s-a petrecut, evident, în timpul nopţii, ceea ce a făcut-o deosebit de sugestivă.
Russian[ru]
Скорее всего, преображение Христа произошло ночью: тогда оно было бы особенно ярким.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, icyo gikorwa cyo guhindura isura cyabaye nijoro, ibyo bikaba byaranatumye kiba ikintu gishishikaje mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Gbiango tele asi biani na bï, ye so asala si a su ngangu.
Sinhala[si]
අන්යරූප විලාස වීම සිදු වූයේ රාත්රියක නිසා, එය ඉතාමත් පැහැදිලිව දැකගත හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Premenenie sa zjavne odohralo v noci, vďaka čomu bolo obzvlášť živé.
Slovenian[sl]
Spremenjenje se je očitno zgodilo ponoči, zaradi česar je bilo še posebej slikovito.
Shona[sn]
Sezviri pachena kushanduka chitarisiko kwacho kwakaitika usiku, kuchiita kuti kuve kwakanyanyojeka.
Albanian[sq]
Nga sa duket, shpërfytyrimi ndodhi natën dhe kjo e bëri atë veçanërisht të gjallë.
Serbian[sr]
Preobraženje se očigledno desilo noću, zbog čega je bilo posebno živopisno.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a transfigurâsi ben pasa na neti, èn disi ben meki taki a ben de wan tumusi aparti sani fu si.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho fetohela boemong bo phahameng bo khanyang ho etsahetse bosiu, e leng ho ileng ha etsa hore ho bonahale ka ho hlakileng haholo.
Swedish[sv]
Det hela skedde troligen under natten, vilket förstärkte intrycket ytterligare.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba mgeuko-umbo huo ulitukia usiku, jambo lililofanya uonekane dhahiri kabisa.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba mgeuko-umbo huo ulitukia usiku, jambo lililofanya uonekane dhahiri kabisa.
Tamil[ta]
இரவு நேரத்திலே மறுரூபக் காட்சி நிகழ்ந்தது, அதைத் தெளிவாக காண உதவியது.
Thai[th]
การ จําแลง พระ กาย ดู เหมือน ว่า เกิด ขึ้น ตอน กลางคืน ซึ่ง ทํา ให้ เหตุ การณ์ นี้ เด่น ชัด เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
እቲ ምልክት ኣብ እዋን ለይቲ ከም እተራእየ ርጉጽ ኢዩ: እዚ ድማ ነቲ ፍጻመ ኣዝዩ ህያው ከም ዝኸውን ገበሮ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese je ér kwagh la yange e̱r lu tugh, nahan hemba duen kpéhèl kpéhèl.
Tagalog[tl]
Malamang na ang pagbabagong-anyong ito ay naganap sa gabi, anupat lalo itong naging matingkad.
Tetela[tll]
Ohilwelo ɔsɔ wakasalema l’otsho, ko wakaleke mɛnama dimɛna efula.
Tswana[tn]
Go bonala go fetolwa ponalo gono go diragetse bosigo, e leng se se neng sa dira gore pono eo e bonale sentle.
Tongan[to]
Ko e fakasinokehé ‘oku hā mahino na‘e hoko po‘uli, ‘o ‘ai ia ke mātu‘aki hā mae‘ee‘a lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Takudoonekwi pe kuti kusanduka oko kwakacitika masiku calo icakapa kuti kuboneke kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save dispela samting i bin kamap long nait, na ol inap lukim moa yet.
Turkish[tr]
Rüyeti geceleyin gördükleri anlaşılıyor. Bu rüyetin etkisini daha da güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku hundzuriwa loku ku humelele nivusiku, leswi ku endleke ku vonaka khwatsi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tupu te ‵fuliga o foliga o Iesu i te po, kae ne malapulapu malosi i ei a ia.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ahosakra no sii anadwo, na ɛma wohuu no yiye.
Tahitian[ty]
Ua tupu paha te faahuru-ê-raa i te rui, a riro atu ai ei mea putapû atu â.
Ukrainian[uk]
Преображення відбулося вночі, що зробило це видовище ще яскравішим.
Umbundu[umb]
Epongoloko omo lia pita luteke, omo liaco liamuiwa cita.
Urdu[ur]
تبدیلیٔہیئت کا واقعہ رات کے وقت پیش آیا جس سے یہ اَور بھی زیادہ اثرآفرین ثابت ہوا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri honohu u shandukiswa ho itea vhusiku, zwi tshi ita uri hu vhonale zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.
Waray (Philippines)[war]
An transpigurasyon sigurado nga nahitabo ha gab-i, salit nagin matin-aw ito.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼi te pōʼuli, ʼo nātou sio lelei ai ki te mālama.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba wenziwa kumila kumbi ebusuku, nto leyo eyamenza wabonakala kakuhle.
Yapese[yap]
Baga’ ni nep’ e ke thilyaan Jesus, arfan ni rib gagiyel e re n’em.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé òru ni ìyípadà ológo náà wáyé, ìyẹn ló tún jẹ́ kó hàn kedere.
Chinese[zh]
既然耶稣跟三个使徒在山上过夜,事情无疑发生在晚上,因此情景显得更为辉煌。
Zande[zne]
Gu sakpoto Yesu tihe re avura manga yuru, gere kini saha si iriwo gbe.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi lokhu kuguqulwa isimo kwenzeka ebusuku, okwakwenza kwagqama ngisho nakakhulu.