Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong alang sa “talikala” maoy peʹde, nga sama sa pous (tiil). —Luc 8:29.
Danish[da]
Det græske ord for „fodjern“ er peʹdē, beslægtet med pous, „fod“. — Lu 8:29.
German[de]
Das griechische Wort für „Fußfessel“ ist pédē, das mit pous (Fuß) verwandt ist (Luk 8:29).
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο η λέξη πέδη, η οποία αποδίδεται «ποδόδεσμα», σχετίζεται με τη λέξη πούς (πόδι).—Λου 8:29.
English[en]
The Greek word for a “fetter” is peʹde, related to pous (foot). —Lu 8:29.
Finnish[fi]
Kreikankielinen ’jalkakahletta’ merkitsevä sana on peʹdē, ja se on sukua sanalle pous ’jalka’ (Lu 8:29).
French[fr]
Le mot grec désignant une “ entrave ” est pédê, qui est apparenté à pous (pied). — Lc 8:29.
Hungarian[hu]
A „lábbilincs”-re használt görög szó a peʹdé, mely rokona a pusz (lábfej) szónak (Lk 8:29).
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”belenggu kaki” adalah peʹde, yang berkaitan dengan pous (kaki).—Luk 8:29.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao maipaay iti “grilios” ket peʹde, nainaig iti pous (saka). —Lu 8:29.
Italian[it]
Il sostantivo greco per “ceppi” è pèdai, da pous (piede). — Lu 8:29.
Korean[ko]
“족쇄”에 해당하는 그리스어는 페데인데, 푸스(발)와 관련이 있다.—누 8:29.
Norwegian[nb]
Det greske ordet for «fotjern» er pẹde, som er beslektet med pous (fot). – Lu 8: 29.
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „voetboei” is peʹde, dat verwant is met pous (voet). — Lu 8:29.
Polish[pl]
Grecki odpowiednik słowa „pęta”, péde, jest spokrewniony ze słowem pous („stopa”) (Łk 8:29).
Portuguese[pt]
A palavra grega para “grilhão” é pé·de, aparentada com pous (pé). — Lu 8:29.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para sa “pangaw” ay peʹde, nauugnay sa pous (paa). —Luc 8:29.