Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naald sal in die rigting van die magneet swaai pleks van noord te wys.
Amharic[am]
ቀስቱ ወደ ሰሜን ከማመልከት ይልቅ ወደ መግነጢሱ ይዞራል።
Central Bikol[bcl]
An dagom mabirik paatubang sa batubalani imbes na magtokdo paamihanan.
Bemba[bem]
Akasontelelo ka iko kasonta ukubelele magnet mu cifulo ca kusonta ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Стрелката ще се насочи към магнита, вместо да показва север.
Bislama[bi]
Ara blong hem bambae i no moa poen i go long not, be bambae i poen i go long ples we stil ya i stap.
Bangla[bn]
কাঁটাটি উত্তরমুখী হওয়ার পরিবর্তে চুম্বকের দিকে ঘুরে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang dagom mokiling paingon sa batobalani inay mopunting sa amihanan.
Chuukese[chk]
Poun epwe itini ewe chisaku nge esap ennefen.
Czech[cs]
Střelka přestane ukazovat na sever a zaměří se k magnetu.
German[de]
Die Nadel zeigt nicht mehr nach Norden, sondern neigt sich zu dem Magneten hin.
Ewe[ee]
Eƒe aɖea atrɔ ɖe nuhenu ma ŋuti tsɔ wu be wòatrɔ ɖe dziehe.
Efik[efi]
Abiaobon oro oyotụhọ etiene maknet oro utu ke ndise edem edere.
Greek[el]
Η βελόνα θα κουνηθεί δείχνοντας προς το μαγνήτη και όχι στο βορρά.
English[en]
The needle will swing toward the magnet instead of pointing north.
Estonian[et]
Nõel pöördub magneti suunas ega näita enam põhja.
Finnish[fi]
Neula heilahtaa magneettiin päin eikä osoitakaan pohjoiseen.
French[fr]
L’aiguille cesse d’indiquer le nord et se tourne vers l’aimant.
Ga[gaa]
Abui lɛ baaho kɛya nɔ ni gbalaa nii kɛbaa lɛ he moŋ fe nɔ ni eeetsɔɔ kooyigbɛ.
Hebrew[he]
המחט סוטה לעבר המגנט ואינה מורה על הצפון.
Hindi[hi]
सूई उत्तर दिशा के बजाय चुंबक की तरफ घूम जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamot sini magaliso sa direksion sang bato-balani sa baylo nga sa aminhan.
Croatian[hr]
Igla kompasa okrenut će se prema tom magnetu umjesto da pokazuje sjever.
Hungarian[hu]
A tű ezután nem észak felé mutat, hanem kileng a mágnes irányába.
Armenian[hy]
Հյուսիսը ցույց տալու փոխարեն՝ սլաքն արագ շրջվում է դեպի մագնիսը։
Western Armenian[hyw]
Սլաքը փոխանակ հիւսիսը ցոյց տալու, դէպի մագնիսը պիտի դառնայ։
Indonesian[id]
Jarumnya akan berayun ke arah magnet tersebut dan bukannya menunjuk ke utara.
Iloko[ilo]
Dumket iti batumbalani ti para tudo imbes a nakatudo iti amianan.
Icelandic[is]
Þá sveiflast nálin í átt að seglinum í stað þess að vísa í norður.
Italian[it]
L’ago punta verso il magnete anziché indicare il Nord.
Japanese[ja]
針は北ではなく,その磁石のほうを指します。
Korean[ko]
바늘이 북쪽을 가리키지 않고 자석 쪽으로 휙 돌아갈 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жебе түндүк уюлга карабай, магниттелген нерсе кай жакта турса, ошол жакка багыт алат.
Lingala[ln]
Likonga na yango ekobaluka na ngámbo ya aimant na esika ete elakisa na nɔrdi.
Lozi[loz]
Kasipi ka ka supa ko ku inzi magineti ku fita ku supa kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
Kompaso rodyklė, užuot rodžiusi Šiaurę, pasisuka link to magneto.
Luvale[lue]
Yize ndongo yeji kujinguluka nakutalisa jino kuze kuli mangineti muchishishisa chakwinyika kunote.
Malagasy[mg]
Mihodina mankamin’ilay andriamby ilay fanjaitra fa tsy manondro ny avaratra.
Macedonian[mk]
Наместо да покажува кон север, иглата ќе се ниша кон магнетот.
Malayalam[ml]
വടക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനു പകരം സൂചി കാന്തത്തിന്റെ നേർക്കു തിരിയും.
Marathi[mr]
त्या वेळी मात्र उत्तर दिशेला स्थिर होण्याऐवजी काटा चुंबकाकडे खेचला जातो.
Burmese[my]
လက်တံသည် မြောက်အရပ်သို့ညွှန်ပြမည့်အစား သံလိုက်ရှိရာဘက်သို့ရောက်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Da svinger nålen mot magneten i stedet for å peke mot nord.
Niuean[niu]
To oga agataha e nila ke he makeneta ka e nakai ke he fahi tokelau.
Dutch[nl]
De naald zal naar de magneet uitzwaaien in plaats van naar het noorden te wijzen.
Northern Sotho[nso]
Nalete e tla retologela makeneteng go e na le go šupa leboa.
Nyanja[ny]
Singanoyo ingaloze kumene kuli chinthu chamaginitocho m’malo moloza kumpoto.
Panjabi[pa]
ਸੂਈ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਚੁੰਬਕ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E angua lo move den direccion dje magneet na lugá di mustra direccion nort.
Polish[pl]
Igła, zamiast wskazywać północ, zwróci się ku magnesowi.
Pohnpeian[pon]
Dikek en kompaso sohla pahn idilahng ni paliepeng.
Portuguese[pt]
A agulha apontará para o ímã, em vez de para o norte.
Rundi[rn]
Ka gashinge kayo gaca kerekeza aho iyo sumaku iherereye aho kwerekana uburaruko.
Romanian[ro]
Acul busolei se va îndrepta spre magnet şi nu va mai indica nordul.
Russian[ru]
Тогда стрелка повернется и будет указывать не на север, а на магнит.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo urushinge rwerekere mu majyaruguru, rurahindukira rukareba aho cya kintu gifite rukuruzi kiri.
Slovak[sk]
Strelka sa otočí smerom k magnetu, a už neukazuje na sever.
Slovenian[sl]
Igla bo, namesto da bi kazala proti severu, zanihala proti magnetu.
Samoan[sm]
O le a liliu atu loa le nila i le mea faamaneta nai lo le faasino atu i le itu i mātū.
Shona[sn]
Tsono yacho ichanongedza kune magineti panzvimbo pokunongedza kuchamhembe.
Albanian[sq]
Gjilpëra do të kthehet nga magneti në vend se të tregojë veriun.
Serbian[sr]
Igla će skrenuti ka magnetu umesto da pokaže sever.
Sranan Tongo[srn]
A nanai sa drai go na a sei foe a tra magneet, na presi foe sori go na noordsei.
Southern Sotho[st]
Lenaka le tla sheba ho makenete ho fapana le ho supa leboea.
Swedish[sv]
Nålen kommer då att peka mot detta magnetiska föremål i stället för mot norr.
Swahili[sw]
Sindano itabembea kuelekea sumaku hiyo badala ya kuelekea upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
அதன் முள் வடக்கு திசையைக் காண்பிப்பதற்கு பதிலாக சட்டென்று காந்தத்தின் பக்கமாக திரும்பிக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
సూచి ఉత్తరదిక్కును చూపించే బదులు అయస్కాంతంవైపుకు తిరుగుతుంది.
Thai[th]
เข็ม จะ หมุน ชี้ มา ทาง แม่เหล็ก แทน ที่ จะ ชี้ ไป ทาง ทิศ เหนือ.
Tagalog[tl]
Ang karayom ay papaling sa magnet sa halip na sa hilaga.
Tswana[tn]
Lenaka le tla siela kwa makeneteng go na le gore le supe kwa bokone.
Tongan[to]
‘E vilo leva ‘a e huí ia ki he makinitó kae ‘ikai ke tuhu ki he tokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikabulo kaya kayoozinguluka akugama kooko ikuli magneti muciindi cakutondeka kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Han bilong en bai sut i go long hap bilong dispela magnet na em i no makim moa hap bilong not.
Turkish[tr]
İbrenin yönü, kuzeyden manyetik etki kaynağına doğru dönecektir.
Tsonga[ts]
Neleta yi ta rhendzelekela eka maginete ematshan’weni yo kombetela en’walungwini.
Twi[tw]
Sɛ anka paane no bɛkɔ so akyerɛ kusuu fam no, ɛbɛdan akyerɛ twebo no.
Tahitian[ty]
E huri tia ’tu ïa to ’na nira i nia i taua tao‘a ra, eiaha ’tura i te apatoerau.
Ukrainian[uk]
Стрілка відхилиться в бік магніту, замість півночі.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.
Wallisian[wls]
ʼE maliu te hui ki te manete kae mole kei ina fakahā te potu tokelau.
Xhosa[xh]
Inaliti iya kujika yalathe ngakuloo magneti kunokuba ijonge ngasentla.
Yapese[yap]
Ra yan fare wasey nge sap ko fare magnet ma gathi nga le’luch.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ rẹ̀ yóò yí sápá ibi tí ẹ̀mọ́ náà wà dípò kí ó tọ́ka sí àríwá.
Zulu[zu]
Uthi luya ngakuzibuthe kunokuba lukhombe enyakatho.