Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можете да видите моите обстоятелства като жалко... макар че не може да претендира дори част от нещастието... на тези, които съм най - си приличат.
Bosnian[bs]
Vi moje okolnosti vidite kao nesrećne, iako ne mogu da tvrdim da sam i delimično nesrećna kao oni na koje naviše ličim.
Czech[cs]
Vidíte mou situaci jako nešťastnou přestože nemohu uplatnit nárok ani na část mého neštěstí pro ty, kteří jsou mi nejblíže.
Danish[da]
De ser min herkomst som ulykkelig... Og dog kan min ulykke ikke måle sig med de menneskers, som jeg ligner mest.
German[de]
Sie erachten meine Umstände als unglücklich,... und doch erlebte ich nicht den Bruchteil des Unglücks jener,... denen ich am stärksten gleiche.
Greek[el]
Για σας οι περιστάσεις της γέννησής μου ήταν " ατυχείς "... αν και δεν έχω ζήσει παρά ελάχιστη από την " ατυχία "... που βιώνουν όσοι μοιάζουν με μένα.
English[en]
You view my circumstances as unfortunate though I cannot claim even a portion of the misfortune to those whom I most closely resemble.
Spanish[es]
Usted considera que mis circunstancias fueron " penosas ", aunque no he vivido ni una mínima parte del infortunio que sufren quienes son más parecidos a mi.
Estonian[et]
Nimetate mu olusid kahetsusväärseiks, aga see pole osagi õnnetusest, mis osaks neile, kellega ma kõige enam sarnanen.
Finnish[fi]
Pidätte olosuhteitani onnettomina, - vaikka minulla ei ole rahtuakaan siitä epäonnesta, - joka on minua eniten muistuttavilla.
French[fr]
Vous jugez ma naissance malheureuse, bien que je ne partage en rien le sort de ceux à qui je suis semblable.
Croatian[hr]
Vi moju situaciju smatrate nesretnom, premda nemam udjela čak ni u dijelu nesreće onih kojima najviše sličim.
Hungarian[hu]
Önök szerencsétlennek látják a körülményeimet, holott a töredékét sem mutathatom fel azok szerencsétlenségének, akikre a leginkább hasonlítok.
Italian[it]
Voi vedete la mia condizione come sfortunata, benche'non abbia neppure una parte di sfortuna di quelli che mi sono piu'simili.
Lithuanian[lt]
Jums atrodo, kad mano likimas prastas, nors aš visai nesijaučiu nelaimėlė palyginus su tais, į kuriuos esu labai panaši.
Norwegian[nb]
Du ser mine omstendigheter som uheldige, selv om jeg ikke har et snev av ulykken til menneskene som jeg ligner mest på.
Dutch[nl]
Jullie zien mijn omstandigheden zo jammer... hoewel ik niet kan beweren zelfs een deel van de pech... aan degenen die ik het meest op lijken.
Polish[pl]
Moją przeszłość uważa pani za niefortunną, choć nie zaznałam nawet części niedoli tych, których tak bardzo przypominam.
Portuguese[pt]
Considera a minha situação uma infelicidade, embora eu não possa reclamar nem uma fracção do infortúnio daqueles com quem mais me pareço!
Romanian[ro]
Obârşia mea vi se pare nefericită, deşi eu nu pot pretinde că am suferit nici pe departe cât au suferit cei cu care mă asemăn.
Russian[ru]
Вы рассматриваете мои обстотельства как прискорбные хотя они не отражают и части несчастий тех, на кого я так похожа.
Slovenian[sl]
Moj položaj vidite kot nesrečo, čeprav ni niti delček nesreče tistih, ki sem jim najbolj podobna.
Serbian[sr]
Vi moje okolnosti vidite kao nesrećne, iako ne mogu da tvrdim da sam i delimično nesrećna kao oni na koje naviše ličim.
Swedish[sv]
Ni tycker att min situation är olycklig. Men jag är inte olyckligt lottad - i jämförelse med dem jag liknar.
Turkish[tr]
Durumumu talihsizlik olarak nitelendiriyorsunuz, oysa yaşadıklarım benimle aynı " talihsizliği " paylaşanların yaşadıkları yanında hiç kalır.