Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Herodes gesterf het, het die engel vir Josef gesê om na Israel terug te keer, “want diegene wat die siel van die jong kindjie gesoek het, is dood” (Matteus 2:19, 20).
Amharic[am]
ሄሮድስ ሲሞት መልአኩ “የሕፃኑን ነፍስ የሚፈልጉት ሰዎች ስለሞቱ” ወደ እስራኤል እንዲመለስ ለዮሴፍ ነገረው።
Arabic[ar]
ولما مات هيرودس، امر الملاك يوسف ان يعود الى اسرائيل «لأنه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصغير».
Baoulé[bci]
Kɛ Erɔdu wuli’n, anzi’n seli Zozɛfu kɛ ɔ sɛ i sin Izraɛli lɔ “afin be nga be waan bé kún bakan’n, b’a wie wu.”
Central Bikol[bcl]
Kan magadan si Herodes, sinabihan kan anghel si Jose na magbuelta sa Israel, “huli ta idtong naghaharanap sa kalag kan aki garadan na.”
Bemba[bem]
Ilyo Herodi afwile, malaika aebele Yosefe ukubwelela ku Israele, ‘pantu abalefwaya ukwipaya umwana balifwe.’
Bulgarian[bg]
Когато Ирод умрял, ангелът казал на Йосиф да се върне в Израил, ‘защото онези, които искали да убият детенцето, били мъртви’.
Bangla[bn]
হেরোদের মৃত্যুর পর, সেই দূত যোষেফকে ইস্রায়েলে ফিরে যেতে বলেছিলেন, “কারণ যাহারা শিশুটীর প্রাণনাশের চেষ্টা করিয়াছিল, তাহারা মরিয়া [গিয়াছিল]।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang patay na si Herodes, si Jose giingnan sa anghel nga mobalik na sa Israel kay kadtong buot mopatay sa bata nangamatay na.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Erod ti mor lanz ti demann Zozef pour retourn Izrael “akoz sa bann ki ti pe esey touy sa [zanfan ti’n] mor.”
Czech[cs]
Když Herodes zemřel, anděl Josefovi řekl, že se už může vrátit do Izraele, protože „ti, kdo hledali duši malého dítěte, jsou mrtví“.
Danish[da]
Da Herodes døde, sagde engelen til Josef at han skulle rejse tilbage til Israel, „for de der efterstræbte det lille barns sjæl [var] døde“.
German[de]
Nach dem Tod von Herodes sagte der Engel zu Joseph, er könne ruhig nach Israel zurückkehren.
Ewe[ee]
Esi Herodes ku la, mawudɔla aɖe gblɔ na Yosef be wòatrɔ agbɔ va Israel, “elabena ame siwo nɔ ɖevi sue la ƒe luʋɔ dim la ku.”
Efik[efi]
Ke Herod ama akakpa, angel oro ama ọdọhọ Joseph afiak ọnyọn̄ Israel, “koro mbon emi ẹkeyomde ukpọn̄ ekpri eyen emi ẹmekpan̄a.”
Greek[el]
Όταν πέθανε ο Ηρώδης, ο άγγελος είπε στον Ιωσήφ να επιστρέψει στον Ισραήλ, «γιατί εκείνοι που ζητούσαν την ψυχή του παιδιού [είχαν] πεθάνει».
English[en]
When Herod died, the angel told Joseph to return to Israel, “for those who were seeking the soul of the young child [were] dead.”
Spanish[es]
Cuando Herodes murió, el ángel le indicó a José que volvieran a Israel, “porque [habían] muerto los que buscaban el alma del niñito” (Mateo 2:19, 20).
Finnish[fi]
Herodeksen kuoltua enkeli käski Joosefia palaamaan Israeliin, ”sillä ne, jotka tavoittelivat lapsukaisen sielua, – – [olivat] kuolleet” (Matteus 2:19, 20).
French[fr]
À la mort d’Hérode, l’ange dit à Joseph de retourner en Israël, “ car ceux qui cherchaient l’âme du petit enfant sont morts ”.
Ga[gaa]
Beni Herode gbo lɛ, ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ Yosef ni eku esɛɛ kɛya Israel ekoŋŋ, ejaakɛ “mɛi ni taoɔ abifao lɛ susuma lɛ egboi.”
Gun[guw]
To okú Hẹlọdi tọn godo, angẹli lọ dọna Josẹfu nado lẹkọwa Islaeli, “na yé mẹhe to ogbẹ̀ ovi lọ tọn dín [lẹ] ko kú.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Hirudus ya mutu, mala’ika ya gaya wa Yusufu ya koma Isra’ila, “gama su waɗanda suka nemi ran ɗan yaron sun mutu.”
Hindi[hi]
फिर जब हेरोदेस मर गया तो उस स्वर्गदूत ने यूसुफ से कहा कि वह अपने देश इसराएल लौट जाए “क्योंकि जो बालक के प्राण लेना चाहते थे, वे मर गए” थे।
Hiligaynon[hil]
Sang patay na si Herodes, ginsilingan sang anghel si Jose nga magbalik sa Israel, “kay ang mga nagahingabot sa kabuhi sang bata patay na.”
Hiri Motu[ho]
Herod e mase neganai, aneru ese Iosepa ma e hamaoroa Israela bae lou lao totona, “badina be mero marağina iala-masena e tahuava taudia na vada e mase.”
Croatian[hr]
Nakon Herodove smrti anđeo je rekao Josipu da se vrati u Izrael, “jer su umrli oni koji su tražili dušu djetetovu” (Matej 2:19, 20).
Haitian[ht]
Lè Ewòd mouri, gen yon zanj ki di Jozèf pou l retounen ann Izrayèl “ paske, moun ki te vle touye ti pitit la, yo mouri ”.
Indonesian[id]
Ketika Herodes wafat, malaikat itu memberi tahu Yusuf untuk kembali ke Israel, ”karena mereka yang mencari jiwa anak kecil itu telah mati”.
Igbo[ig]
Mgbe Herọd nwụrụ, mmụọ ozi ahụ gwara Josef ka ọ laghachi n’Izrel, “n’ihi na ndị na-achọ mkpụrụ obi nwatakịrị [ahụ] anwụwo.”
Iloko[ilo]
Idi natay ni Herodes, imbilin ti anghel kenni Jose nga agsublida idiay Israel, “ta natayen dagidiay mangsapsapul iti kararua ti ubing.”
Isoko[iso]
Nọ Herọd o whu no, ukọ-odhiwu na ọ tẹ vuẹ Josẹf inọ a zihe kpobọ ẹkwotọ Izrẹl, “keme ahwo nọ a guọlọ nọ a re si uzuazọ ọmọfofa na no a whu no.”
Italian[it]
Alla morte di Erode, l’angelo disse a Giuseppe di tornare in Israele “perché quelli che cercavano l’anima del bambino [erano] morti”.
Japanese[ja]
ヘロデが死ぬと,み使いはヨセフにイスラエルへ戻るよう指示し,「幼子の魂を求めていた者たちは死んだからである」と言います。(
Georgian[ka]
ჰეროდეს სიკვდილის შემდეგ ანგელოზმა იოსებს ამცნო, ისრაელში დაბრუნებულიყო, რადგან „დაიხოცნენ . . .
Kongo[kg]
Ntangu Erode kufwaka, wanzyo kuzabisaka Yozefi na kuvutuka na Izraele, “sambu bayina zolaka kufwa mwana, bo me fwaka.”
Kannada[kn]
ಹೆರೋದನು ಸತ್ತಬಳಿಕ ದೇವದೂತನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು ಏಕೆಂದರೆ ‘ಕೂಸಿನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದವರು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದರು.’
Korean[ko]
헤롯이 죽자 천사는 요셉에게 “어린아이의 영혼을 찾던 자들이 죽”었다고 하면서 이스라엘로 돌아가라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Heloda byo afwile, malaika waambijile Yosefwa kubwela mu Isalela, ‘mambo aba bonse basakilenga kwipaya mwana bafwile.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Erodi, vava kafwa, mbasi wavovesa Yosefe vo kavutuka kuna nsi a Isaele “kadi bavwa fwa, ana bavavidi o moyo a kingyanangyana.”
Ganda[lg]
Kerode bwe yafa, malayika yagamba Yusufu akomewo mu Isiraeri, “kubanga abaali banoonya omwana okumutta [baali] bafudde.”
Lingala[ln]
Ntango Elode akufaki, anzelu ayebisaki Yozefe azonga na Yisalaele, “mpo baoyo bazalaki koluka molimo ya mwana yango ya moke [basilaki kokufa].”
Lozi[loz]
Heroda ha saa shwile, lingeloi la bulelela Josefa kuli a kutele kwa isilaele, “kakuli ba ba ne ba bata moyo wa mwana [ne] ba shwile.”
Luba-Katanga[lu]
Pāfwile Heloda, mwikeulu wālombola Yosefa ajokele mu Isalela, amba “ke-bantu abafu badi basaka būmi bwa kāna.”
Luba-Lulua[lua]
Pakafua Helode, muanjelo wakambila Yosefe bua kupinganaye mu Isalele, bualu ‘bakebi ba muoyo wa muana bakafua.’
Luvale[lue]
Omu Helote afwile, uze kangelo alwezele Yosefwe ahiluke kuIsalele “mwomwo vaze vasakilenga ngwavo, vamujihe mwana [vafwile] shikaho.”
Lunda[lun]
Chafwiliyi Herodi, kañelu wamulejeli Yosefu kufunta kuIsarela, “muloña antu akeñeli kujaha iwu mwana wanyanya [adiña] afwa dehi.”
Luo[luo]
Kane Herode otho, malaikano nonyiso Josef mondo odog Israel, ‘nikech jogo ma ne dwaro tieko ngima mar nyathi osetho.’
Motu[meu]
Herod e mase neganai, aneru ese Iosepa ma e hamaoroa Israela bae lou lao totona, “badina be mero marağina iala-masena e tahuava taudia na vada e mase.”
Morisyen[mfe]
Kan Hérode ti mort, ange-la ti dire Joseph retourne en Israël, “parski bann ki ti pé rod nâme sa ti zenfant-la finn mort.”
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Heroda, dia nilaza tamin’i Josefa ilay anjely mba hiverina any Israely, satria “efa maty ireo nifofo ny ain’ilay zaza.”
Marshallese[mh]
Elikin an Herõd mij, enjel eo ear ba ñõn Josep, “re mij ro r’ar kõnan mõn ladrik ne,” inem ren jeblak ñõn Israel.
Macedonian[mk]
Кога умрел Ирод, ангелот му рекол на Јосиф да се врати во Израел, ‚зашто умреле оние што ја барале душата на детето‘ (Матеј 2:19, 20).
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് ദൂതൻ യോസേഫിനു പ്രത്യക്ഷനായി, “ശിശുവിന്നു പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കിയവർ മരിച്ചു”പോയി എന്നറിയിച്ചശേഷം ഇസ്രായേലിലേക്കു മടങ്ങാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
A Herood kũumã poore, malɛkã yeela a Zozɛf t’a lebg n kẽng Israɛlle, bala “neb nins sẽn da baood biigã n na n kʋ wã kiime.”
Marathi[mr]
हेरोदचा मृत्यू झाल्यानंतर देवदूताने योसेफला पुन्हा इस्राएलाच्या देशात जाण्यास सांगितले, कारण “बाळकाचा जीव घ्यावयास जे पाहात होते ते मरून गेले [होते].”
Maltese[mt]
Meta miet Erodi, l- anġlu qal lil Ġużeppi biex jirritorna Israel, “għax dawk li pprovaw jieħdu l- ħajja tat- tifel [kienu] mietu.”
Norwegian[nb]
Da Herodes døde, sa engelen til Josef at han skulle dra tilbake til Israel, «for de som søkte å ta det lille barnets sjel, [var] døde».
Ndonga[ng]
Sho Herodes a si, omuyengeli okwa li a lombwele Josef a shune kuIsraeli, ‘oshoka mboka ya li ya hala okudhipaga okanona, oya sa.’
Dutch[nl]
Toen Herodes was overleden, droeg de engel Jozef op terug te gaan naar Israël omdat ’zij die de ziel van het jonge kind zochten, dood waren’ (Mattheüs 2:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ge Heroda a e-hwa, morongwa o ile a botša Josefa gore a boele Isiraele, “gobane bao ba bego ba tsoma moya wa ngwana yo monyenyane ba [be ba] hwile.”
Nyanja[ny]
Herode atamwalira, mngelo anauza Yosefe kuti akhoza kubwerera ku Isiraeli, “chifukwa amene anali kufuna moyo wa mwana wamng’onoyu anafa.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Herode ankhia, oandyu aitolela vali Jose opo akondoke ko Isilayeli, “mokonda vana ankho vaovola okuipaa omona vankhiale.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਦੂਤ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਬਾਲਕ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸਨ ਓਹ ਮਰ ਗਏ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen inatey lay Herodes, imbaga na anghel ed si Jose ya ompawil lara’d Israel, “ta inatey la so saray nanaanap ed bilay na ugaw.”
Polish[pl]
Po śmierci Heroda anioł polecił Józefowi, by wracał do Izraela, „bo umarli ci, którzy nastawali na duszę dziecięcia” (Mateusza 2:19, 20).
Portuguese[pt]
Quando Herodes morreu, o anjo disse a José para voltar a Israel, ‘porque já haviam morrido os que buscavam a alma da criancinha’.
Rundi[rn]
Igihe Herodi yapfa, umumarayika yarabwiye Yozefu ngo asubire muri Isirayeli, “kuko abariko barondera ubuzima bw’uwo mwana mutoyi [bari] bapfuye.”
Ruund[rnd]
Pafay Herod, mwangel wamuleja Yosef achirika mu Isarel, “mulong adinga ni kusot mwom wa mwan afa kal.”
Russian[ru]
Когда Ирод умер, ангел сказал Иосифу вернуться в Израиль, «потому что искавшие душу ребенка умерли» (Матфея 2:19, 20).
Sango[sg]
Na ngoi so Hérode akui, ange ni atene na Joseph ti kiri na Israël, “teti azo so ayeke gi fade âme ti kete molenge ni, ala kui awe.”
Slovak[sk]
Keď Herodes zomrel, anjel povedal Jozefovi, aby sa vrátil do Izraela, „lebo tí, ktorí hľadali dušu dieťatka, sú mŕtvi“.
Slovenian[sl]
Ko je Herod umrl, je angel dejal Jožefu, naj se vrne v Izrael, »ker so tisti, ki so otroku stregli po življenju, mrtvi«.
Samoan[sm]
Ina ua oti Herota, sa faatonu loa e le agelu Iosefa e toe foʻi atu i Isaraelu, “auā ua feoti i latou na saʻili e fasioti i le tamaitiiti.”
Shona[sn]
Pakafa Herodhi, ngirozi yakaudza Josefa kuti adzokere kuIsraeri, “nokuti vaya vaitsvaka mweya womwana muduku [vakanga vafa].”
Albanian[sq]
Kur vdiq Herodi, engjëlli i tha Jozefit të kthehej në Izrael, «sepse ata që kërkonin shpirtin e fëmijës, [kishin] vdekur».
Serbian[sr]
Nakon Irodove smrti, anđeo je rekao Josifu da se vrati u Izrael, „jer su umrli oni koji su tražili detetovu dušu“ (Matej 2:19, 20).
Southern Sotho[st]
Ha Heroda a e-shoa, lengeloi le ile la bolella Josefa hore a khutlele Iseraele, “kaha ba neng ba batla moea oa ngoana e monyenyane ba shoele.”
Swedish[sv]
När Herodes dog berättade ängeln det för Josef, så att han kunde återvända till Israel. Ängeln sade: ”De som ville komma åt barnets själ är döda.”
Swahili[sw]
Herode alipokufa, malaika alimwambia Yosefu arudi Israeli, “kwa maana wale waliokuwa wakiitafuta nafsi ya mtoto huyo [walikuwa] wamekufa.”
Congo Swahili[swc]
Herode alipokufa, malaika alimwambia Yosefu arudi Israeli, “kwa maana wale waliokuwa wakiitafuta nafsi ya mtoto huyo [walikuwa] wamekufa.”
Tamil[ta]
ஏரோது இறந்த பிறகு, ‘பிள்ளையின் பிராணனை வாங்கத் தேடினவர்கள் இறந்து போனதால்’ இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பி வரும்படி யோசேப்பிடம் தேவதூதன் சொன்னார்.
Telugu[te]
హేరోదు చనిపోయిన తర్వాత దేవదూత యోసేపుతో, ఆ ‘శిశువు ప్రాణము తీయాలని చూస్తున్ననవారు చనిపోయారు’ కాబట్టి తిరిగి ఇశ్రాయేలు దేశానికి వెళ్లమని చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ เฮโรด สิ้น พระ ชนม์ แล้ว ทูตสวรรค์ ได้ บอก โยเซฟ ให้ เดิน ทาง กลับ ไป ยัง แผ่นดิน อิสราเอล “เพราะ พวก ที่ ต้องการ เอา ชีวิต พระ กุมาร นั้น ตาย แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ምስ ሞተ፡ ሓደ መልኣኽ ንዮሴፍ ናብ እስራኤል ኪምለስ ብራእይ ነገሮ፣ “እቶም ህይወት እዚ ሕጻን ዚደልዩ ሞይቶም እዮም” ድማ በሎ።
Tiv[tiv]
Herode va kpen yô, ortyom la shi kaa a Yosev ér a hide ken Iserael, “gadia mba ve lu keren Wan ne a ku [la] . . . kpe kera.”
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Herodes, sinabi ng anghel kay Jose na bumalik na sa Israel, “sapagkat yaong mga naghahanap sa kaluluwa ng bata ay patay na.”
Tetela[tll]
Etena kakavu Hɛrɔdɛ, ondjelo akatɛ Yɔsɛfu dia kalola l’Isariyɛlɛ, “ne dia waku wakayangi ndjaka ona wambuvo.”
Tswana[tn]
Fa Herode a sena go swa, moengele o ne a laela Josefa gore a boele kwa Iseraele ka “gonne ba ba neng ba senka moya wa ngwana yo mmotlana yono [ba ne] ba sule.”
Tonga (Zambia)[toi]
Heroda naakafwa, mungelo wakaambila Josefa kuti ajokele ku Israyeli, ‘nkaambo aabo bakali kuyandaula buumi bwamwana bakalifwide.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Herot i dai, ensel i tokim Josep long i go bek long Israel, long wanem, “ol man i laik kilim pikinini, ol i dai pinis.”
Turkish[tr]
Herodes ölünce melek, Yusuf’a İsrail’e dönmesini söyledi, “çünkü çocuğun canına kıymak isteyenler öldü” dedi (Matta 2:19, 20).
Tsonga[ts]
Loko Heroda a file, ntsumi yi byele Yosefa leswaku a tlhelela eIsrayele “hikuva lava a va lava moya-xiviri wa n’wana lontsongo va file.”
Tumbuka[tum]
Herode wakati wafwa, mungelo wakaphalira Yosefe kuti wawelere ku Israyeli “cifukwa awo ŵakapenjanga umoyo wa mwana ŵali kufwa.”
Twi[tw]
Bere a Herode wui no, ɔbɔfo no ka kyerɛɛ Yosef sɛ wɔnsan nkɔ Israel, efisɛ “wɔn a na wɔrehwehwɛ abofra kumaa no kra no awuwu.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal icham li Herodese, li anjele laj yalbe José ti akʼo xchaʼsut batel li ta Israele, «yuʼun li bochʼotic tscʼan ox ta smilic li olole ichamic [xaʼox]» (Mateo 2:19, 20).
Ukrainian[uk]
Коли Ірод помер, ангел наказав Йосипу повертатися в Ізраїль, «бо ті, хто шукав душу дитини, вже померли» (Матвія 2:19, 20).
Umbundu[umb]
Pana okuti Herode wa fa, ungelo wa sapuila Yosefe oco va tiukile ko Isareli, “momo ava va yonguile omuenyo wokamõla va fa.”
Venda[ve]
Musi Herode a tshi fa, muruṅwa o vhudza Yosefa uri a humele Isiraele, “ngauri vhadzia-u-ṱoḓa u vhulaha ṅwana vho fa.”
Wolaytta[wal]
Heeroodisi hayqqido wode, kiitanchay Yooseefassi, “na7aa woranau koyiyaageeti” haiqqiichchido gishshau, i Israaˈeele biitti simmanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han mamatay hi Herodes, an anghel nagsiring kan Jose nga bumalik ha Israel, ‘kay patay na an nagpipinamiling han kanan bata kinabuhi.’
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaHerode, ingelosi yayalela uYosefu ukuba abuyele kwaSirayeli, “kuba abo babefuna umphefumlo womntwana oselula bafile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hẹ́rọ́dù kú, áńgẹ́lì náà sọ fún Jósẹ́fù pé kí wọ́n pa dà sí Ísírẹ́lì, “nítorí àwọn tí wọ́n ń wá ọkàn ọmọ kékeré náà ti kú.”
Chinese[zh]
希律死后,天使吩咐约瑟返回以色列,“因为那些想害小孩性命的人已经死了”。(
Zande[zne]
Ho Erode akpi ni, maraika aya fu Yosefa wee ko karagatiko ku Yisaraere yo, ‘mbiko agu aboro naʹasadi ka imo tooni gude, i aima kpiko.’
Zulu[zu]
Lapho uHerode efa, ingelosi yatshela uJosefa ukuthi abuyele kwa-Israyeli, “ngoba labo ababefuna umphefumulo womntwana sebefile.”