Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vysoká měřítka, kterým musí odpovídat jak ti, kteří ‚uchvacují království‘ jako spoluvládci Ježíše Krista, tak i ti, kteří chtějí získat život jako jejich poddaní, slouží k tomu, aby vyřadila ty, kteří by pro své sobectví a nedostatek lásky ostatním jen ztěžovali život.
German[de]
Die hohen Maßstäbe, denen entsprochen werden muß, um als Mitherrscher Jesu Christi ‘das Königreich zu ergreifen’ oder aber als dessen Untertan Leben zu erlangen, dienen dazu, diejenigen auszusieben, die anderen wegen ihrer Selbstsucht und mangelnden Liebe das Leben nur erschweren würden.
Greek[el]
Οι υψηλοί κανόνες στους οποίους πρέπει ν’ ανταποκριθή κανείς, είτε για ν’ ‘αρπάξη τη βασιλεία’ ως ένας συγκυβερνήτης με τον Ιησού Χριστό είτε για ν’ αποκτήση ζωή ως ένας υπήκοος αυτής, αποκλείουν εκείνους οι οποίοι λόγω της ιδιοτελείας των και της ελλείψεως αγάπης εκ μέρους των, θα καθιστούσαν δύσκολη τη ζωή στους άλλους.
English[en]
The high standards that must be met, whether to ‘seize the Kingdom’ as an associate ruler of Jesus Christ or to gain life as a subject thereof, screen out those who, because of their selfishness and lack of love, would only make life difficult for others.
Spanish[es]
Las elevadas normas que es preciso satisfacer, ya sea para ‘asirse del Reino’ como gobernante asociado de Jesucristo o para conseguir la vida como súbdito de ese Reino, eliminan a los que, debido a su egoísmo y falta de amor, solo les harían difícil la vida a otros.
Finnish[fi]
Ne korkeat vaatimukset, jotka täytyy täyttää joko ’tarttuakseen Valtakuntaan’ Jeesuksen Kristuksen hallitsijatoverina tai saadakseen elämän sen alamaisena, seulovat pois ne, jotka itsekkyytensä tai rakkauden puutteensa takia tekisivät vain elämän vaikeaksi toisille.
French[fr]
Les conditions élevées qu’il faut remplir, soit pour ‘saisir le royaume’ en qualité de roi adjoint à Jésus-Christ, soit pour obtenir la vie comme sujet du Royaume, éloignent ceux qui, par leur égoïsme et leur manque d’amour, ne feraient que rendre la vie difficile à leurs semblables.
Italian[it]
Le alte norme che si devono soddisfare, sia per ‘afferrare il Regno’ come governante associato a Gesù Cristo che per ottenere la vita come suo suddito, escludono quelli che, per egoismo e mancanza d’amore, renderebbero solo la vita difficile ad altri.
Japanese[ja]
イエス・キリストの共同相続者として『王国をとらえる』にせよ,あるいはその臣民として命を得るにせよ,そのために達しなければならない高い規準は,利己的で愛がないために他の人の生活を脅かすことしかしない人々を排除します。
Norwegian[nb]
Det at det er så høye normer som må oppfylles, enten en skal ’gripe riket’ som en av Jesu Kristi medregenter eller oppnå liv som en av Rikets undersåtter, utelukker dem som på grunn av sin selviskhet og mangel på kjærlighet bare ville gjøre livet vanskelig for andre.
Dutch[nl]
Door de hoge maatstaven waaraan voldaan moet worden — of het er nu om gaat ’het Koninkrijk te bemachtigen’ als een mederegeerder van Jezus Christus of om leven als een onderdaan daarvan te verkrijgen — worden degenen die door hun zelfzucht en gebrek aan liefde het leven voor anderen alleen maar moeilijk zouden maken, uitgezift.
Polish[pl]
Wysokie mierniki, jakim muszą sprostać zarówno ci, co ‚rozchwytują Królestwo’, aby towarzyszyć Jezusowi Chrystusowi w sprawowaniu władzy, jak i ci, co zechcą uzyskać życie w charakterze poddanych tego Królestwa, eliminują ludzi, którzy z powodu samolubstwa i braku miłości jedynie utrudnialiby życie drugim.
Portuguese[pt]
As elevadas normas a serem satisfeitas, quer para se ‘apoderar do reino’ como governante associado de Jesus Cristo, quer para obter a vida como súdito do mesmo, excluem aqueles que, por causa de seu egoísmo e de sua falta de amor, dificultariam a vida para os outros.
Swedish[sv]
De höga normer, som måste fyllas både för att ”gripa” Riket såsom en Jesu Kristi medregent och för att vinna liv såsom en undersåte i detta rike, sorterar bort dem som på grund av sin själviskhet och brist på kärlek bara skulle göra livet svårt för andra.