Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter min mening er det, ud over dette, af endnu større betydning, at IST har fremlagt forskellige skrivelser og faxmeddelelser, dateret den 25. januar, den 19. februar, den 22. juni og den 20. juli 1993, hvoraf det fremgår, at IST regelmæssigt tilskyndede MPR til at fremme projektets gennemførelse og til at efterkomme de kontraktlige forpligtelser.
German[de]
Februar 1993, 22. Juni 1993 und 22. Juli 1993 vorgelegt hat, aus denen sich ergibt, dass es die MPR Lda regelmäßig dazu angehalten hat, das Vorhaben durchzuführen und die vertraglichen Verpflichtungen zu erfuellen.
Greek[el]
Θεωρώ ωστόσο σημαντικότερο ότι, πλέον αυτού, το IST προσκόμισε διάφορες επιστολές και διάφορες τηλεομοιοτυπίες, με ημερομηνία 25 Ιανουαρίου, 19 Φεβρουαρίου, 22 Ιουνίου και 20 Ιουλίου 1993, από τις οποίες προκύπτει ότι επανειλημμένως παρακίνησε την MPR να προχωρήσει στην εκτέλεση του σχεδίου και να εκπληρώσει τις συμβατικές υποχρεώσεις.
English[en]
Nevertheless, to my mind it is more significant that IST subsequently submitted several letters and a fax, which are dated, respectively, 25 January 1993, 19 February 1993, 22 June 1993 and 20 July 1993, from which it emerges that IST regularly encouraged MPR to continue executing the project and to discharge its contractual obligations.
Spanish[es]
No obstante, me parece más relevante que posteriormente IST presentó varios escritos y telefax de fecha, respectivamente, 25 de enero de 1993, 19 de febrero de 1993, 22 de junio de 1993 y 20 de julio de 1993, de los que se desprende que animó con regularidad a MPR para continuar con la ejecución del proyecto y cumplir las obligaciones contractuales.
Finnish[fi]
Itse pidän kuitenkin olennaisempana sitä, että IST on lisäksi esittänyt eräitä kirjeitä ja fakseja, jotka on päivätty 25.1.1993, 19.2.1993, 22.6.1993 ja 20.7.1993 ja joista sen havaitaan säännöllisesti kehottaneen MPR:ää tekemään osuutensa hankkeen toteuttamiseksi ja sopimusvelvoitteiden noudattamiseksi.
French[fr]
Il nous semble toutefois plus important que, à côté de cela, IST a produit différentes lettres et différents fax, datés des 25 janvier, 19 février, 22 juin et 20 juillet 1993, dont il ressort qu'il a régulièrement incité MPR à faire avancer l'exécution du projet et à respecter les obligations contractuelles.
Italian[it]
Tuttavia, ritengo sia più importante il fatto che l'IST, in seguito, ha presentato diverse lettere e fax, datati rispettivamente 25 gennaio 1993, 19 febbraio 1993, 22 giugno 1993 e 20 luglio 1993, da cui si evince che ha esortato regolarmente la MPR a procedere con l'esecuzione del progetto e ad adempiere agli obblighi contrattuali.
Dutch[nl]
Belangrijker vind ik het echter dat IST daarnaast diverse brieven en faxen heeft overgelegd, gedateerd respectievelijk 25 januari 1993, 19 februari 1993, 22 juni 1993 en 20 juli 1993, waaruit blijkt dat zij MPR regelmatig heeft aangespoord om voortgang te maken met de uitvoering van het project en het nakomen van de contractverplichtingen.
Portuguese[pt]
Porém, mais importante do que isso, parece-nos o facto de o IST ter apresentado várias cartas e fax datados, respectivamente, de 25 de Janeiro de 1993, 19 de Fevereiro de 1993, 22 de Junho de 1993 e 20 de Julho de 1993, dos quais resulta que o IST convidou regularmente a MPR a avançar com a execução do projecto e a respeitar as obrigações contratuais.
Swedish[sv]
Enligt min mening är det dock, vid sidan av detta, än mer betydelsefullt att IST författat åtskilliga skrivelser och fax, daterade den 25 januari, den 19 februari, den 22 juni och den 20 juli 1993, av vilka det framgår att företaget regelbundet anmodat MPR att påskynda genomförandet av projektet och att fullgöra avtalsförpliktelserna.