Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Što je više mjesto, dalje će se čuti zov, pa je najviše mjesto vrijedno borbe.
Czech[cs]
Čím výše bude sedět, tím dále se jeho hlas rozlehne, takže bojovat o vrchol vážně stojí za to.
German[de]
Je höher ein Männchen sitzt, desto weiter wird seine Stimme getragen, daher sind die obersten Plätze einen Kampf wert.
Greek[el]
Όσο πιο ψηλά κάθεται ένα αρσενικό, τόσο πιο πολύ θ'ακούγεται η φωνή του, οπότε αξίζει να πολέμησει γι'αυτές.
English[en]
The higher a male sits, the further his voice will carry, so the top slots are worth fighting for.
Spanish[es]
Cuanto más arriba se siente un macho más lejos llegará su voz, así que los claros superiores merecen ser peleados.
Persian[fa]
هر چه يک نر بالاتر بشيند ، صدايش بيشتر به بقيه ميرسد ، پس بالاترين جاها ارزشِ جنگيدن دارند.
Finnish[fi]
Mitä korkeammalla koiras istuu, sitä kauemmas sen ääni kantaa. Niinpä ylimmistä paikoista taistellaan.
French[fr]
C'est pourquoi les places les plus hautes sont les plus convoitées.
Hebrew[he]
ככל שזכר יושב יותר גבוה, כך קולו יהדהד יותר למרחקים, כך שאזורי הצמרת הם מקום השווה להלחם עבורו.
Dutch[nl]
Hoe hoger een mannetje zit, hoe verder zijn stem draagt, dus een plekje bovenaan is waard om voor te vechten.
Polish[pl]
Im wyżej jest samiec, tym dalej jego głos dojdzie, więc najwyższy punkt jest warty swojej ceny i walki.
Portuguese[pt]
Quanto mais alto o macho estiver, mais longe chegará a sua voz, por isso vale a pena lutar pelas posições de topo.
Romanian[ro]
Cu cât un mascul se aşează mai sus, cu atât mai departe se va auzi, aşadar, merită să lupte pentru locurile din vârf.
Russian[ru]
( КВАКАНЬЕ ) Чем выше сидит самец, тем дальше разносится его голос. Поэтому за самые верхние места стоит бороться.
Slovak[sk]
Čím vyššie samec sedí, tým ďalej bude počuť jeho hlas, takže o vrchné miesta sa oplatí bojovať.
Slovenian[sl]
Višje kot sedi samec, dlje se sliši njegov glas. Zato se je vredno boriti za najvišja mesta.
Serbian[sr]
Što je više mesto, dalje će se čuti zov, pa je najviše mesto vredno borbe.
Turkish[tr]
Erkek yükseldikçe sesi daha iyi duyulduğundan... yukarısı için savaşılıyor.