Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die Rwandese kant van die grens het die UNHCR gereël om hulle na Kigali en dan verder na hulle tuisgebiede te neem.
Arabic[ar]
وبعدما عبروا الى رواندا، صنعت مفوَّضية الامم المتحدة لشؤون اللاجئين الترتيبات اللازمة لأخذهم الى كيڠالي ومن ثم الى منازلهم.
Bemba[bem]
Ilyo baingile mu Rwanda, basangile ba UNHCR balipekanya ifimbayambaya fimbi ifya kubatwala ku Kigali na mu ncende baleikala.
Cebuano[ceb]
Didto, gihikay sa UNHCR nga dad-on sila sa Kigali ug dayon ngadto sa ilang mga lugar mismo.
Czech[cs]
Když se dostali na území Rwandy, UNHCR jim zařídil převoz do Kigali a pak do jejich domovů.
Danish[da]
Inde i Rwanda sørgede UNHCR for transport til Kigali og derfra til deres hjem.
German[de]
Auf der ruandischen Seite standen schon Fahrzeuge des UNHCR bereit, die sie dann nach Kigali und von da aus in ihre Heimatregionen fuhren.
Greek[el]
Στην άλλη πλευρά των συνόρων, είχαν γίνει ετοιμασίες από την Ύπατη Αρμοστεία ώστε οι αδελφοί να μεταφερθούν στο Κιγκάλι και έπειτα στις περιοχές που έμεναν.
English[en]
On the Rwanda side of the border, the UNHCR arranged to transport them to Kigali and then on to their home areas.
Spanish[es]
Ya en Ruanda, el ACNUR los trasladó hasta Kigali, y luego a las distintas zonas donde vivían.
Estonian[et]
Rwanda poolel korraldas ÜRO pagulaste ülemkommisari amet nende sõidutamise Kigalisse ja sealt edasi kodupiirkondadesse.
Finnish[fi]
Sitten Ruandan puolella UNHCR järjesti heille kuljetuksen Kigaliin ja sieltä edelleen heidän kotiseuduilleen.
French[fr]
Du côté rwandais, l’UNHCR les transporte à Kigali, puis chez eux.
Hiligaynon[hil]
Sang ara na sila sa dulunan sang Rwanda, may kahimusan ang UNHCR nga idul-ong sila sa Kigali, dayon sa ila ginapuy-an.
Croatian[hr]
Na ruandskoj strani granice čekao ih je prijevoz koji je osigurao UNHCR kako bi ih prevezao do Kigalija i zatim dalje do mjesta na kojima su prije živjeli.
Hungarian[hu]
A határ ruandai oldalán az UNHCR megszervezte, hogy Kigaliba, majd onnan haza szállítsák őket.
Armenian[hy]
Ռուանդայի սահմանին ՄԱՓԳ-ը կազմակերպեց նրանց տեղափոխությունը Կիգալի եւ հետո նրանց բնակավայրեր։
Indonesian[id]
Di wilayah Rwanda di perbatasan, UNHCR mengatur untuk mengangkut mereka ke Kigali dan setelah itu ke daerah tempat tinggal mereka.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengda iti pagbeddengan ti Rwanda, inyurnos ti UNHCR ti pannakaibiaheda a mapan idiay Kigali sa kalpasanna iti mismo a lugarda.
Italian[it]
Una volta che i fratelli ebbero oltrepassato il confine, l’ACNUR fece in modo che fossero prima trasportati fino a Kigali e poi nelle loro zone di provenienza.
Japanese[ja]
ルワンダ側では,UNHCRは兄弟たちをキガリや郷里に運ぶための乗り物を手配しました。
Georgian[ka]
რუანდის მხრიდან გაეროს ლტოლვილთა უმაღლესი კომისიის (UNHCR) წარმომადგენლებმა იზრუნეს საზღვრიდან კიგალიში მათ ჩაყვანასა და შემდეგ თავ-თავიანთ სახლებში დაბრუნებაზე.
Korean[ko]
국경을 넘어 르완다로 들어가자 국제 연합 난민 고등 판무관 측에서는 형제들을 키갈리로 이송해 주었고 그다음에는 그들의 집이 있는 지역으로 데려다 주었습니다.
Malagasy[mg]
Efa nisy fitaterana nokarakarain’ny HCR koa avy eo, nitondra azy ireo teto Kigali, ka hatrany amin’ny tanànan’izy ireo.
Norwegian[nb]
På den rwandiske siden av grensen ordnet UNHCR med transport til Kigali og videre til de forskjellige områdene vitnene kom fra.
Dutch[nl]
Aan de Rwandese kant van de grens had de UNHCR regelingen getroffen om hen naar Kigali te vervoeren en vervolgens naar hun eigen woongebied.
Polish[pl]
Po stronie rwandyjskiej UNHCR zorganizował im transport do Kigali, a potem w rodzinne okolice.
Portuguese[pt]
No lado ruandês da fronteira, o ACNUR providenciou transporte para eles até Kigali e, de lá, para as regiões onde moravam.
Rundi[rn]
Ku rubibe rw’Urwanda na ho, HCR yaciye itunganya ivyo kubatwara gushika i Kigali no guca babajana mu turere iwabo.
Romanian[ro]
La graniţa rwandeză, Înalta Comisie pentru Refugiaţi a luat măsuri ca fraţii să fie transportaţi la Kigali, iar apoi în regiunile lor de baştină.
Russian[ru]
В Руанде комиссия ООН организовала для Свидетелей транспорт, чтобы доставить их в Кигали и оттуда развезти их по родным местам.
Kinyarwanda[rw]
Ku ruhande rw’u Rwanda, HCR yari yiteguye kubageza i Kigali ikazanakomeza ibageza mu turere tw’iwabo.
Slovak[sk]
Na rwandskej strane UNHCR zariadil ich transport do Kigali a odtiaľ do oblastí, kde bývali.
Slovenian[sl]
Na ruandski strani je UNHCR poskrbel za prevoz do Kigalija, nato pa še na področja, kjer so prej živeli.
Shona[sn]
Vachangoyambuka muganhu vakawana UNHCR yaronga zvokufambisa zvokuvasvitsa kuKigali nokumisha yavo.
Albanian[sq]
Në kufirin ruandez, UNCHR-ja mori masa që t’i transportonte fillimisht në Kigali, pastaj në zonat ku kishin shtëpitë.
Serbian[sr]
Na drugoj strani granice, UNHCR im je organizovao prevoz do Kigalija, i potom do drugih gradova.
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta ho tšelela Rwanda, UNHCR e ile ea lokisetsa ho ba isa Kigali ka lipalangoang ba ntan’o fetela mahahabo bona.
Swedish[sv]
På den rwandiska sidan av gränsen hade UNHCR ordnat med transport till Kigali och sedan vidare till deras hemtrakter.
Swahili[sw]
Walipovuka mpaka na kuingia Rwanda, tume ya UNHCR iliwasafirisha mpaka Kigali na kisha kwenye maeneo ya nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Walipovuka mpaka na kuingia Rwanda, tume ya UNHCR iliwasafirisha mpaka Kigali na kisha kwenye maeneo ya nyumbani kwao.
Tagalog[tl]
Sa border ng Rwanda, isinaayos ng UNHCR na maibiyahe sila patungong Kigali at pagkatapos ay sa kani-kanilang tirahan.
Turkish[tr]
Ruanda sınırından girdikten sonra UNHCR’ın sağladığı olanaklarla önce Kigali’ye, oradan da evlerinin olduğu yerlere gittiler.
Tsonga[ts]
Endzilakanini wa tiko ra Rwanda, nhlangano wa UNHCR a wu hlele ku va yisa eKigali kutani ku suka kwalaho a wu ta va yisa emakaya ya vona.
Ukrainian[uk]
У Руанді за розпорядком УВКБ ООН біженців привезли спочатку до Кігалі, а потім — до їхніх домівок.
Xhosa[xh]
Kumda waseRwanda, iUNHCR yenza amalungiselelo okuba basiwe eKigali, emva koko bagoduswe.
Chinese[zh]
过了卢旺达的边境后,联合国难民署用车辆送他们去基加利,然后再把他们送回家。
Zulu[zu]
Lapho sebeseRwanda, i-UNHCR yahlela ukubathatha emngceleni ibayise eKigali nasezindaweni abahlala kuzo.