Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради всички тези причини предлагам на Съда да следва общото правило за присъждане на разноските в производства по обжалване, а именно, загубилата делото страна се осъжда да понесе съдебните разноски.
Czech[cs]
Ze všech těchto důvodů navrhuji Soudnímu dvoru, aby použil obecné pravidlo platné pro na náhradu nákladů řízení o kasačním opravném prostředku: účastník řízení, který neměl ve věci úspěch, nahradí náklady řízení.
Danish[da]
Af alle disse grunde foreslår jeg, at Domstolen følger den almindelige regel om fordeling af sagsomkostningerne i en appel, nemlig at den tabende part tilpligtes at betale omkostningerne.
German[de]
Demzufolge möchte ich dem Gerichtshof vorschlagen, nach der allgemeinen Regel der Kostenverteilung bei Rechtsmitteln zu verfahren: Die unterliegende Partei ist zur Tragung der Kosten zu verurteilen.
Greek[el]
Για όλους αυτούς τους λόγους, προτείνω στο Δικαστήριο να ακολουθήσει τον γενικό κανόνα που ισχύει για την κατανομή των εξόδων των αιτήσεων αναιρέσεως: ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
For all these reasons, I would suggest that the Court follow the general rule applicable to allocation of costs of appeals: the unsuccessful party shall be ordered to bear the costs.
Spanish[es]
Por todas estas razones sugiero al Tribunal de Justicia que se atenga a la norma ordinaria aplicable a la imposición de las costas en los recursos de casación: la parte cuyas pretensiones hayan sido desestimadas será condenada a cargar con las costas.
Estonian[et]
Kõikidel nendel põhjustel teen Euroopa Kohtule ettepaneku järgida apellatsioonimenetluse kohtukulude jaotamise üldreeglit: mõista kohtukulud välja kohtuvaidluse kaotanud poolelt.
Finnish[fi]
Kaikista näistä syistä ehdotan, että unionin tuomioistuin noudattaa oikeudenkäyntikulujen jakautumiseen muutoksenhakuasioissa sovellettavaa pääsääntöä: asian hävinnyt asianosainen velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Pour toutes ces raisons, je propose à la Cour de suivre la règle générale applicable en matière de répartition des dépens du pourvoi : la partie qui succombe doit être condamnée aux dépens.
Hungarian[hu]
Mindezen okokból kifolyólag azt javaslom, hogy a Bíróság a fellebbezés költségeinek megosztására alkalmazandó általános szabályt alkalmazva a pervesztes felet kötelezze a költségek viselésére.
Italian[it]
Per tutti questi motivi, suggerisco alla Corte di seguire la regola generale applicabile alla ripartizione delle spese dei procedimenti di impugnazione: la parte soccombente deve essere condannata alle spese.
Lithuanian[lt]
Dėl visų šių priežasčių Teisingumo Teismui siūlau laikytis bendrosios taisyklės dėl su apeliaciniais skundais susijusių bylinėjimosi išlaidų priteisimo: bylinėjimosi išlaidos priteisiamos iš bylą pralaimėjusios šalies.
Latvian[lv]
Visu šo iemeslu dēļ es Tiesai ieteiktu ievērot vispārējos noteikumus, kas ir piemērojami, lemjot par tiesāšanās izdevumu segšanu apelācijas tiesvedībā, proti, lietas dalībniekam, kuram spriedums ir nelabvēlīgs, būtu jāpiespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Dutch[nl]
Om al deze redenen zou het Hof naar mijn oordeel de algemene regel voor de verdeling van de kosten van hogere voorzieningen moeten toepassen: de in het ongelijk gestelde partij moet in de kosten worden verwezen.
Polish[pl]
Z przyczyn przedstawionych powyżej sugeruję, aby Trybunał zastosował zasadę ogólną w przedmiocie podziału kosztów odwołania: strona przegrywająca sprawę pokrywa koszty.
Portuguese[pt]
Por todos estes motivos, proponho que o Tribunal de Justiça siga a regra geral aplicável à imputação das despesas dos recursos: a parte vencida deve ser condenada nas despesas.
Romanian[ro]
Pentru toate aceste motive, am dori să propunem Curții să respecte norma generală, aplicabilă în privința repartizării cheltuielilor de judecată aferente recursurilor: partea care cade în pretenții este obligată să suporte cheltuielile de judecată.
Slovak[sk]
Na základe všetkých uvedených dôvodov navrhujem, aby Súdny dvor dodržal všeobecné pravidlo platné pre rozdeľovanie trov konania v odvolacom konaní: účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, znáša trovy konania.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega navedenega predlagam Sodišču, naj uporabi splošno pravilo o dodelitvi stroškov pritožbe: neuspešni stranki naj se naloži plačilo stroškov.