Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
David hɛ ji e huɛ Yonatan nɔ gblee.
Afrikaans[af]
Dawid het nooit sy vriend Jonatan vergeet nie.
Amharic[am]
ዳዊት ጓደኛውን ዮናታንን ፈጽሞ አልረሳውም።
Arabic[ar]
سَتَعِيشُ مَعِي فِي قَصْرِي، وَتَأْكُلُ عَلَى طَاوِلَتِي›.
Azerbaijani[az]
Davud dostu Yonatanı heç vaxt unutmur.
Bashkir[ba]
Дауы́т бер ҡасан да үҙенең дуҫы Йонафанды́ онотмаған.
Basaa[bas]
David a mah bé hôya liwanda jé Yônatan.
Batak Toba[bbc]
Ndang lupa si Daud tu si Jonatan donganna i.
Central Bikol[bcl]
Dai nalingawan ni David an amigo niyang si Jonathan.
Bemba[bem]
Davidi talabile umunankwe Yonatani.
Bulgarian[bg]
Давид не забравил приятеля си Йонатан.
Bislama[bi]
Deved i neva fogetem fren blong hem Jonatan.
Batak Karo[btx]
La pernah ilupaken Daud temanna si Jonatan.
Bulu (Cameroon)[bum]
David a nji fo’o vuane mvôé jé môs éziñ.
Catalan[ca]
David sempre va recordar el seu amic Jonatan.
Garifuna[cab]
Mabulieidun lumuti Dawidi Yónatan le lumada.
Cebuano[ceb]
Wala gyod kalimti ni David ang iyang amigo nga si Jonatan.
Chuwabu[chw]
David kadduwalile omarho waye na Jónata.
Chokwe[cjk]
Ndawichi kakavulamine sepa lienyi Jonata.
Seselwa Creole French[crs]
David pa ti zanmen oubliy son zanmi Zonatan.
Czech[cs]
David na svého přítele Jonatana nikdy nezapomněl.
Chol[ctu]
David maʼañic tsaʼ ñajʌyi i chaʼan Jonatán.
Danish[da]
David glemte aldrig sin ven Jonatan.
German[de]
David hat seinen Freund Jonathan nie vergessen.
Jula[dyu]
Dawuda ma ɲinɛ a tericɛ Zonatan kɔ abada.
Ewe[ee]
David meŋlɔ exɔlɔ̃ Yonatan be gbeɖe o.
Efik[efi]
David ikefreke Jonathan ufan esie.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν ξέχασε ποτέ τον φίλο του τον Ιωνάθαν.
English[en]
David never forgot his friend Jonathan.
Spanish[es]
David nunca olvidó a su amigo Jonatán.
Estonian[et]
Taavet ei unustanud kunagi oma sõpra Joonatani.
Basque[eu]
Dabidek ez zuen inoiz ahaztu Jonatan bere adiskidea.
Finnish[fi]
Daavid ei koskaan unohtanut ystäväänsä Jonatania.
Fon[fon]
Davidi wɔn xɔ́ntɔn tɔn Jonatáan gbeɖé ǎ.
French[fr]
David n’a jamais oublié son ami Jonathan.
Irish[ga]
Ní dhearna Dáiví dearmad riamh ar a chara Iónátán.
Ga[gaa]
David hiɛ kpaaa enaanyo Yonatan nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki mwaninga Tawita taekan raoraona are Ionatan.
Galician[gl]
David nunca esqueceu o seu amigo Ionatán.
Guarani[gn]
David núnka ndahesaráiri iñamígo Jonatángui.
Wayuu[guc]
Nnojoishi motuin naaʼin David chi naʼaleewainkai.
Gun[guw]
Davidi ma wọn họntọn etọn Jonatani gbede.
Ngäbere[gym]
David ñaka ja ketamuko kwe Jonatán ye käi kwitaninkä jabiti jire.
Hausa[ha]
Hakika, Dauda bai taɓa manta da abokinsa Jonathan ba.
Hindi[hi]
दाविद अपने दोस्त योनातान को कभी नहीं भूला।
Hiligaynon[hil]
Wala gid nalipatan ni David ang iya abyan nga si Jonatan.
Hmong[hmn]
Davi yeej nco ntsoov nws tus phoojywg Yaunathas.
Croatian[hr]
Da, David nikad nije zaboravio svog prijatelja Jonatana.
Haitian[ht]
David pa t janm bliye Jonatan, zanmi l lan.
Hungarian[hu]
Dávid sosem felejtette el a barátját, Jonatánt.
Armenian[hy]
Դավիթը երբեք չմոռացավ իր ընկեր Հովնաթանին։
Herero[hz]
David kena pa zemba epanga re Jonatan.
Indonesian[id]
Daud tidak pernah melupakan Yonatan temannya.
Igbo[ig]
Devid echefughị enyi ya Jonatan.
Iloko[ilo]
Saan a pulos linipat ni David ti gayyemna a ni Jonatan.
Isoko[iso]
Jonatan ọ thọrọ Devidi ẹro vievie he.
Italian[it]
Davide non dimenticò mai il suo amico Gionatan.
Kachin[kac]
Dawi gaw shi a manang Yonahtan hpe galoi mung n malap ai.
Kabiyè[kbp]
Daviid tɩsɔɔ ɛ-taabalʋ Yonataanɩ yɔɔ kpa.
Kabuverdianu[kea]
Davidi nunka ka skese di se amigu Jonatan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj David maajunwa kisachk saʼ xchʼool laj Jonatan, li ramiiw.
Kongo[kg]
Davidi vilaka ve ata fioti nduku na yandi Yonatani.
Kikuyu[ki]
Daudi ndaariganĩirũo nĩ mũrata wake Jonathani.
Kuanyama[kj]
David ka li a dimbwa kaume kaye Jonatan.
Kazakh[kk]
Дәуіт досы Жонатанды ешқашан ұмытқан жоқ.
Kimbundu[kmb]
Davidi nuka ua jimbile kamba diê dia kazola Jonata.
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다윗은 친구 요나단을 평생 동안 잊지 않았답니다.
Konzo[koo]
Dawudi mwath’ibirirwa munywani wiwe Yonatana.
Kaonde[kqn]
Davida kechi walubileko mulunda nanji Yonafwanyi ne.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤဝံးတသးပ့ၤနီၣ် အတံၤသကိးစီၤယိနၤသၣ်နီတဘျီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ndafita kapi ga divarere kaume kendi Jonatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi kasidi vilakana nkundi andi Yonatane ko.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Жонатан досун эч качан унуткан эмес.
Ganda[lg]
Dawudi teyeerabira mukwano gwe Yonasaani.
Lingala[ln]
Davidi abosanaki moninga na ye Yonatane ata moke te.
Lithuanian[lt]
Dovydas niekada neužmiršo savo draugo Jehonatano.
Luo[luo]
Daudi ne wiye ok owil gi osiepne ma Jonathan.
Latvian[lv]
Dāvids nekad neaizmirsa savu draugu Jonatānu.
Mam[mam]
Kukx tzaj tnaʼn David Jonatán, aju tbʼanel tamiw.
Huautla Mazatec[mau]
Je David nikʼiajinla kisichajin Jonatán je miyole.
Malagasy[mg]
Tsy hadinon’i Davida mihitsy i Jonatana.
Marshallese[mh]
Devid ear jab mel̦o̦kl̦o̦ke l̦eo m̦õttan, Jonetan.
Mískito[miq]
Debit ai pânika Janatan ra aima kumi sin ai âuya tikras kan.
Macedonian[mk]
Давид никогаш не го заборавил својот пријател Јонатан.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് കൂട്ടു കാ ര നായ യോനാ ഥാ നെ ഒരിക്ക ലും മറന്നു ക ള ഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd pa tol n yĩm a zoa a Zonatã yell ye.
Marathi[mr]
दावीद आपल्या मित्राला, योनाथानला कधीच विसरला नाही.
Malay[ms]
Daud tidak pernah melupakan sahabatnya Yonatan.
Maltese[mt]
David qatt ma nesa lill- ħabib tiegħu Ġonatan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David kǒo nínandósó-inira xa̱ʼa ta̱ Jonatán migora.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဟာ မိတ်ဆွေ ယောနသန် ကို မမေ့ ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
David glemte aldri sin venn Jonatan.
Nyemba[nba]
Eci ca muesa ngecize Ndaviti ka suvile kavusamba keni Yonatase na limo litangua liahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
David amo kema kiilkajki iuampo Jonatán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David amo keman okilka Jonatán.
North Ndebele[nd]
UDavida kazange amkhohlwe umngane wakhe uJonathani.
Ndau[ndc]
Dhavidhi aambozivi kukanganwa shamwari yake Jonatani.
Lomwe[ngl]
Tavite haamucuwanle nthamwene awe Yonata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David xkeman okilkauj Jonatán akin iuan onouikak.
Nias[nia]
Lö irai olifu Dawido zi fahuwu khönia sotöi Yonata.
Nyanja[ny]
Apatu Davide anasonyeza kuti sanaiwale Yonatani.
Nyaneka[nyk]
David nalumwe alimbuile epanga liae Jonatan.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkulatiza kuti Davide akhalibe kumuyebwa xamwali wace, Jonatani.
Nzima[nzi]
Devidi arɛle anvi Dwɔnatan ɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jonathan ọ sẹrẹ i David ẹro-o.
Oromo[om]
Daawit, michuu isaa Yonaataaniin matumaa hin irraanfanne.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agbalot nilingwanan nen David so kaaro ton si Jonatan.
Nigerian Pidgin[pcm]
David no forget Jonathan at all!
Plautdietsch[pdt]
David haud kjeenmol von sienen Frint Jonatan vejäten.
Polish[pl]
Dawid nigdy nie zapomniał o swoim przyjacielu Jonatanie.
Pohnpeian[pon]
Depit sohte manokehla kompoakepaho Sonadan.
Portuguese[pt]
Davi nunca se esqueceu de seu grande amigo Jonatã.
Quechua[qu]
Awmi, Davidqa manam qonqëkurqantsu amïgun Jonatanta.
K'iche'[quc]
David xsach ta ri Jonatán pa ujolom, ri rachiʼl.
Rundi[rn]
Dawidi ntiyigeze yibagira umugenzi wiwe Yonatani.
Ruund[rnd]
David kamuvuramenap murund nend Jonatan.
Romanian[ro]
David nu l-a uitat niciodată pe prietenul său, Ionatan.
Russian[ru]
Давид никогда не забывал о своём друге Ионафане.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ntiyigeze yibagirwa incuti ye Yonatani.
Sena[seh]
Dhavidhi cipo aduwala xamwali wace, Yonatani.
Sango[sg]
David agirisa lâ oko pëpe kamarade ti lo Jonathan.
Sinhala[si]
දාවිත් කවදාවත් යොනාතාන්ව අමතක කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Daawiti jaalasi Yoonaataani horo dihawino.
Slovenian[sl]
David ni nikoli pozabil svojega prijatelja Jonatana.
Samoan[sm]
E leʻi galo iā Tavita lana uō o Ionatana.
Shona[sn]
Dhavhidhi haana kumbokanganwa shamwari yake Jonatani.
Songe[sop]
Daavide tabaadi mulube kuuku’aye Yonatane nya.
Albanian[sq]
Davidi nuk e harroi kurrë shokun e tij, Jonatanin.
Serbian[sr]
David nikada nije zaboravio svog prijatelja Jonatana.
Sranan Tongo[srn]
Noiti David frigiti en mati Yonatan.
Southern Sotho[st]
Davida ha aa ka a lebala motsoalle oa hae Jonathane.
Sundanese[su]
Daud teu mopohokeun sobatna, Yonatan.
Swedish[sv]
David glömde aldrig Jonatan.
Swahili[sw]
Daudi hakumsahau kamwe rafiki yake Yonathani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David támbumuu kaʼyoo Jonatán bi̱ nimbáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nagnaligno i Jonatana nama’e ty Davida.
Telugu[te]
దావీదు తన స్నేహితుడు యోనాతానును ఎప్పుడూ మర్చిపోలేదు.
Tiv[tiv]
Davidi yange hungur a ijende na Yonatan mayange ga.
Tagalog[tl]
Hindi nalimutan ni David ang kaibigan niyang si Jonatan.
Tetela[tll]
Davidɛ kombohɛ ɔngɛnyi ande Jɔnatana.
Tswana[tn]
Dafide ga a ka a lebala tsala ya gagwe e bong Jonathane.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke ngalo ‘ia Tēvita ‘a hono kaume‘a ko Sionatané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangumuluwa cha mubwezi waki Jonafani.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida kunyina naakamuluba mweenzinyina Jonatani.
Tojolabal[toj]
Ja David mini tʼun chʼay skʼujol ja yamigo Jonatán.
Papantla Totonac[top]
David putum kilhtamaku lakapastakli xʼamigo Jonatán.
Turkish[tr]
Davut, dostu Yonatan’ı hiç unutmadı.
Tsonga[ts]
Davhida a nga n’wi rivalanga munghana wakwe Yonathani.
Tswa[tsc]
Dhavhidha a nga tshukangi a rivala munghana wakwe Jonatani.
Purepecha[tsz]
Dabidi no méni mirikurhispti imeri amigu Jonatanini.
Tatar[tt]
Давыт үз дусты Йонафанны́ беркайчан да онытмаган.
Tooro[ttj]
Daudi atebwe munywani we Yonasani.
Tumbuka[tum]
Davide wakamuluwa yayi mubwezi wake Yonatani.
Twi[tw]
Dawid werɛ amfi n’adamfo Yonatan da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu Davida i haamo‘e i to ’na hoa Ionatana.
Tzotzil[tzo]
Li Davide muʼyuk bu xchʼay ta sjol li Jonatan ti jaʼ li slekil amigoe.
Ukrainian[uk]
Давид ніколи не забував про свого друга, Йонатана.
Umbundu[umb]
Daviti lalimue eteke a ivaleleko ekamba liaye Yonatão.
Urhobo[urh]
Jonatan nama chọrọ Devid ẹro-o.
Venda[ve]
Davida ho ngo vhuya a hangwa khonani yawe Yonathani.
Vietnamese[vi]
Vậy Đa-vít không bao giờ quên người bạn của mình là Giô-na-than.
Makhuwa[vmw]
Davidi khaatonko omuliyala mpatthani awe Yonathani.
Wolaytta[wal]
Daawiti ba laggiyaa Yonaataana mule dogibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud kalimti ni David an iya sangkay nga hi Jonatan.
Xhosa[xh]
UDavide akazange ayilibale itshomi yakhe uYonatan.
Yao[yao]
Daudi nganamliŵalila Yonatani.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Dáfídì kò gbàgbé Jónátánì ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Yombe[yom]
Bukyedika, Davidi kasa zimbakana ko nkundi’andi Yonatani.
Yucateco[yua]
Davideʼ mix juntéen tu tuʼubsaj Jonatán, u amigo.
Zande[zne]
Bangiri Davide aagonga ti bakureako nangia Yonatana te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David dipa bialadxbu ximigbu Jonatán.
Zulu[zu]
UDavide akazange amkhohlwe umngane wakhe uJonathani.