Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Географското указание „Absinthe de Pontarlier“ е защитено в своята цялост, като терминът „абсент“ може да продължи да се използва при етикетиране и представяне на територията на Съюза, при условие че се спазват приложимите принципи и правила на неговия правен ред.
Czech[cs]
Zeměpisné označení „Absinthe de Pontarlier“ je chráněno jako celek, přičemž výraz „absinthe“ lze nadále používat při označování a obchodní úpravě na území Unie, pokud jsou dodrženy zásady a pravidla unijního právního řádu.
Danish[da]
Den geografiske betegnelse »Absinthe de Pontarlier« beskyttes i sin helhed, idet udtrykket »absint« fortsat kan benyttes i mærkning eller præsentationer på Unionens område, forudsat at principperne og bestemmelserne i EU's retsregler overholdes.
German[de]
Die geografische Angabe „Absinthe de Pontarlier“ wird als Ganzes geschützt, während die Bezeichnung „absinthe“ bei der Etikettierung oder Aufmachung auf dem Gebiet der Union weiterhin erlaubt ist, sofern die Grundsätze und Vorschriften der Rechtsordnung der Union eingehalten werden.
Greek[el]
Η γεωγραφική ένδειξη «Absinthe de Pontarlier» προστατεύεται στο σύνολό της, ενώ ο όρος «absinthe» μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται στην επισήμανση και στην παρουσίαση προϊόντων εντός του εδάφους της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες που ισχύουν στο πλαίσιο της έννομης τάξης της.
English[en]
The geographical indication ‘Absinthe de Pontarlier’ is protected as a whole, whereas the term ‘absinthe’ may continue to be used in labelling and presentations within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable in its legal order are complied with.
Spanish[es]
La indicación geográfica «Absinthe de Pontarlier» está protegida en su totalidad; el término «absinthe» podrá seguir utilizándose en el etiquetado y las presentaciones en el territorio de la Unión a condición de que se respeten los principios y normas aplicables en su ordenamiento jurídico.
Estonian[et]
Geograafilist tähist „Absinthe de Pontarlier“ kaitstakse tervikuna, liidu territooriumil võib märgistamisel ja esitusviisides jätkata mõiste „absint“ kasutamist, kui tähisele õiguskorra alusel kohaldatavad põhimõtted ja eeskirjad on täidetud.
Finnish[fi]
Maantieteellinen merkintä ”Absinthe de Pontarlier” suojataan kokonaisuudessaan, kun taas ilmaisua ”absinthe” voidaan käyttää edelleen päällysmerkinnöissä ja tuote-esittelyissä unionin alueella edellyttäen, että unionin oikeusjärjestyksessä sovellettavia periaatteita ja sääntöjä noudatetaan.
French[fr]
L'indication géographique «Absinthe de Pontarlier» est protégée dans son ensemble, le terme «absinthe» pouvant continuer à être utilisé dans les étiquetages et les présentations sur le territoire de l'Union, à condition que les principes et les règles applicables dans l'ordre juridique de celle-ci soient respectés.
Croatian[hr]
Oznaka zemljopisnog podrijetla „Absinthe de Pontarlier” zaštićuje se u cijelosti, a izraz „absinthe” može se nastaviti upotrebljavati u označivanju i prezentacijama na području Unije, uz uvjet da se poštuju primjenjiva načela i pravila njezina pravnog poretka.
Hungarian[hu]
Az „Absinthe de Pontarlier” földrajzi árujelző mint egység részesül oltalomban, és az „absinthe” kifejezés az Unió jogrendjében alkalmazandó elvek és szabályok betartása mellett továbbra is használható a címkéken és a kiszereléseken az Unió területén.
Italian[it]
L'indicazione geografica «Absinthe de Pontarlier» è protetta nel suo insieme, ma il termine «absinthe» può continuare ad essere utilizzato nelle etichette e nelle presentazioni sul territorio dell'Unione a condizione che i principi e le norme applicabili nell'ordinamento giuridico di quest'ultima siano rispettati.
Lithuanian[lt]
Geografinė nuoroda „Absinthe de Pontarlier“ yra saugoma kaip nedalomas sudėtinis pavadinimas, o pavadinimą „absinthe“, laikantis ES teisės sistemos principų ir taisyklių, galima ir toliau naudoti ženklinant ar pateikiant produktus Sąjungos teritorijoje,
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Absinthe de Pontarlier” ir aizsargāta visā pilnībā, terminu “absints” var turpināt izmantot marķējumā un noformējumā Savienības teritorijā, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti tās tiesību sistēmā piemērojamie principi un noteikumi.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni ġeografika “Absinthe de Pontarlier” hija protetta kollha kemm hi, filwaqt li t-terminu “absinthe” jista' jibqa' jintuża fl-ittikkettar u fil-preżentazzjonijiet fit-territorju tal-Unjoni, sakemm il-prinċipji u r-regoli applikabbli fl-ordni ġuridiku tagħha jiġu rispettati.
Dutch[nl]
De geografische aanduiding “Absinthe de Pontarlier” wordt in haar geheel beschermd, terwijl de term “absinthe” verder in de etikettering en de presentatie op het grondgebied van de Unie mag worden gebruikt mits de beginselen en regels die in de rechtsorde van de Unie gelden, worden nageleefd.
Polish[pl]
Oznaczenie geograficzne „Absinthe de Pontarlier” jest chronione w całości, a termin „absynt” może być nadal używany w oznakowaniu i prezentacjach na terytorium Unii, pod warunkiem że przestrzegane są zasady i przepisy obowiązujące w jej porządku prawnym.
Portuguese[pt]
A indicação geográfica «Absinthe de Pontarlier» é protegida na sua totalidade, podendo o termo «absinthe» continuar a ser utilizado na rotulagem e nas apresentações no território da União Europeia, desde que sejam respeitados os princípios e regras aplicáveis na sua ordem jurídica.
Romanian[ro]
Indicația geografică „Absinthe de Pontarlier” este protejată în ansamblul său, termenul de „absinthe” putând continua să fie utilizat pe etichetele și în cadrul prezentărilor de produse de pe teritoriul Uniunii, cu condiția să fie respectate principiile și regulile aplicabile în ordinea juridică a acesteia.
Slovak[sk]
Zemepisné označenie „Absinthe de Pontarlier“ je chránené v celom rozsahu, výraz „absinthe“ sa môže naďalej používať pri označovaní a prezentácii na území Únie za predpokladu, že sa dodržiavajú zásady a pravidlá uplatniteľné v jej právnom poriadku.
Slovenian[sl]
Geografska označba „Absinthe de Pontarlier“ je zaščitena kot celota, izraz „absinthe“ se lahko še naprej uporablja za označevanje in predstavitve na ozemlju Unije, če se upoštevajo načela in pravila pravnega reda Evropske unije.
Swedish[sv]
Den geografiska beteckningen ”Absinthe de Pontarlier” ska skyddas i sin helhet, medan ordet ”absinthe” bör få fortsätta användas i märkning och presentation på unionens territorium förutsatt att tillämpliga principer och bestämmelser i unionens rättsordning följs.