Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Невъзможно е да знаем всичко, което информира нашите умове и сърца, или напълно да разберем контекста на изпитанията и изборите, с които се сблъсква всеки един от нас.
Cebuano[ceb]
Lisud ang pagkahibalo sa tanang mosulod sa atong hunahuna ug kasingkasing o gani ang hingpit nga pagsabut kon unsa nga mga pagsulay ug pagpili ang atubangon.
Czech[cs]
Není možné, abychom znali vše, co nám vstupuje do mysli a do srdce, či dokonce abychom plně porozuměli kontextu zkoušek a rozhodnutí, jimž všichni čelíme.
Danish[da]
Det er umuligt at vide alt, der rører sig i vores hoved og hjerte eller endda fuldstændig forstå omstændighederne bag de prøvelser og valg, som vi alle møder.
German[de]
Es ist unmöglich, genau zu wissen, was unseren Verstand und unser Herz prägt, oder auch nur gänzlich die Umstände der Prüfungen und Entscheidungen erfassen zu können, vor denen jeder von uns steht.
Greek[el]
Είναι αδύνατον να γνωρίζουμε όλα όσα πληροφορούν τον νου και την καρδιά μας ή ακόμη να κατανοήσουμε πλήρως το γενικό πλαίσιο των δοκιμασιών και των επιλογών που ο καθένας μας αντιμετωπίζει.
English[en]
It is impossible to know all that informs our minds and hearts or even to fully understand the context for the trials and choices we each face.
Spanish[es]
Es imposible conocer todo lo que influye en la mente y el corazón, ni tampoco comprender de manera total el contexto de las pruebas y disyuntivas que cada uno afronta.
Estonian[et]
Võimatu on mõista, mis meile teatud mõtteid ja tundeid tekitab, või isegi täielikult mõista nende katsumuste ja valikute konteksti, millega me silmitsi seisame.
Finnish[fi]
On mahdotonta tietää kaikkea, mikä vaikuttaa mieleemme ja sydämeemme, tai edes täysin ymmärtää meidän jokaisen kohtaamien koettelemusten ja valintojen taustaa.
Fijian[fj]
E dredre sara me da kila na veika kece e tukuna ki na noda vakasama kei na yaloda se me da kila vakavinaka sara na ibalebale ni veivakatovolei kei na digidigi eda dau sotava yadua.
French[fr]
Il est impossible de connaître tout ce qui nourrit nos pensées et notre cœur, ni même de comprendre complètement le contexte des épreuves et des choix auxquels chacun de nous fait face.
Guarani[gn]
Ndaikatúi jaikuaapa mba’épa oĩ pe tapicha akã ha ipy’ápe, ha ndaikatúi avei jaikuaapávo mba’eichaitépa opavave ohasa umi mba’evai ha jeipy’ara’ã.
Fiji Hindi[hif]
Wah jaanna namumkin hai jo sab kuch humare mann aur hriday ko batlata hai ya musibaton ke stithiyon ko puri tarah se samajhna aur jo chunao hum sab banatein hai.
Hiligaynon[hil]
Imposible nga mahangpan ang tanan nga yara sa aton mga hunahuna kag mga tagipusuon ukon labi na nga mahangpan sing lubos ang kahulugan sang mga pagtilaw kag mga pagpili nga ginaatubang sang kada isa sa aton.
Hmong[hmn]
Peb yeej tsis paub tag nrho txhua yam uas nyob hauv peb lub siab lub ntsws thiab tsis to taub txog tej kev txom nyem thiab tej yam uas peb xaiv.
Croatian[hr]
Nemoguće je znati sve ono što obavještava naše umove i srca ili čak potpuno razumjeti kontekst kušnji i izbora s kojima se svatko od nas suočava.
Haitian[ht]
Li enposib pou nou konnen tout sa k ap nouri nan panse nou ak kè nou, ni menm pou n totalman konprann kontèks pou eprèv ak chwa nou chak ap fè fas yo
Hungarian[hu]
Lehetetlenség felfogni mindazt, ami az elménket és a szívünket átjárja, vagy akár teljesen érteni a megpróbáltatások és döntések körülményeit, melyekkel mindannyian szembenézünk.
Indonesian[id]
Tidaklah mungkin untuk mengetahui semua yang masuk dalam benak dan hati kita atau bahkan untuk memahami sepenuhnya konteks pencobaan dan pilihan-pilihan yang kita hadapi.
Icelandic[is]
Ómögulegt er að þekkja allt sem í hugum og hjörtum okkar dvelur eða jafnvel að skilja fyllilega ástæður prófauna okkar og valkostanna sem við stöndum frammi fyrir.
Italian[it]
Conoscere tutto ciò che informa la nostra mente e il nostro cuore o persino comprendere appieno il contesto delle prove e delle scelte che tutti affrontiamo è impossibile.
Japanese[ja]
自分の思いと心に告げられることを全て知ることも,それぞれが直面する試練や選択の裏にある事情を完全に理解することも不可能です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko naru ta xnawb’al chixjunil nanume’ sa’ li qak’a’uxl ut sa’ li qam, ut jo’kan ajwi’ xtawb’aal ru chi tz’aqal li taqanumsi ut taqab’aanu li junjun laa’o.
Korean[ko]
우리가 모든 정보와 우리의 생각과 마음을 다 파악하기는, 아니 우리가 각자의 시련과 선택에 대한 정황을 충분히 이해하는 것은 불가능한 일입니다.
Lingala[ln]
Ekoki te koyebana nionso oyo ekobongisa milimo mpe mitema na biso to kutu kososola mobimba ezalela mpo na mimekano mpe maponami tokutanaka na yango.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ຈະ ແຈ້ງໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຫົວ ໃຈຂອງ ເຮົາ ຮູ້ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ເຕັມ ທີ່ ສະ ພາບ ການ ສໍາ ລັບ ການ ທົດ ລອງ ແລະ ການ ເລືອກ ທີ່ ເຮົາແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ປະ ເຊີນ.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma suprasti visko, kas pasiekia mūsų mintis ir širdis, taip pat neįmanoma visiškai suvokti kiekvieno iš mūsų patiriamų išbandymų ir pasirinkimų konteksto.
Latvian[lv]
Nav iespējams zināt visu, kas ietekmē mūsu prātus un sirdis, vai pat pilnīgi saprast kontekstu pārbaudījumiem un izvēlēm, ar kurām katrs saskaramies.
Malagasy[mg]
Tsy ho fantatsika na oviana na oviana ny zavatra rehetra tonga ao an-tsaintsika sy ao am-pontsika ary tsy ho takatsika tanteraka ny votoatin’ireo fisedrana sy safidy atrehantsika tsirairay.
Mongolian[mn]
Бидний оюун ухаанд болон зүрх сэтгэлд нөлөөлдөг тэр бүх хүчин зүйлсийг мэдэх боломжгүй бөгөөд бидний үзсэн зовлон шаналлын учрыг болон сонголтуудыг маань бүрэн ойлгоход хэцүү юм.
Malay[ms]
Ia adalah mustahil untuk mengetahui semua yang memberitahu minda dan hati kita atau kefahaman sempurna konteks cubaan atau pilihan yang harus kita tempuhi.
Maltese[mt]
Impossibbli nkunu nafu b’ kull ħaġa li tista’ tinfluwenza lil moħħna u lil qalbna jew biex verament nifhmu l-kuntest ta’ kull prova u għażla li nħabbtu wiċċna magħha.
Norwegian[nb]
Det er umulig å vite alt som informerer vårt sinn og hjerte, eller til og med fullt ut å forstå grunnen til prøvelser og valg vi alle står overfor.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk om exact te weten wat er in elkaars hart en verstand omgaat of om de omstandigheden van onze individuele beproevingen en keuzes volkomen te begrijpen.
Papiamento[pap]
Ta imposibel pa sa tur kos ku ta informá nos mente i kurason òf hasta pa komprondé kompletamente e konteksto pa e pruebanan i skohensianan ku nos tur ta enfrentá.
Polish[pl]
Niemożliwym jest poznanie wszystkiego, co trafia do naszych umysłów i serc, czy nawet pełne zrozumienie kontekstu prób i wyborów, w obliczu których stajemy.
Portuguese[pt]
É impossível conhecer tudo o que informa nossa mente e coração ou sequer compreender plenamente o contexto das provações e escolhas que cada um enfrenta.
Romanian[ro]
Este imposibil să cunoaştem toate gândurile şi sentimentele ascunse din mintea şi inima noastră sau chiar să înţelegem pe deplin contextul încercărilor şi a alegerilor cu care se confruntă fiecare dintre noi.
Russian[ru]
Совершенно невозможно знать все, что наполняет наш разум и сердце, или полностью понять обстоятельства тех испытаний и решений, с которыми мы сталкиваемся.
Slovak[sk]
Nie je možné, aby sme vedeli všetko, čo sa odohráva v našich mysliach a v našich srdciach, alebo dokonca plne porozumeli súvislostiam našich skúšok a rozhodnutí, ktorým každý z nás čelíme.
Samoan[sm]
E faigata ona iloaina mea uma o loo i o tatou mafaufau ma loto pe le malamalama atoatoa foi i le mafuaaga o tofotofoga ma filifiliga e fetaiai ma i tatou taitoatasi.
Serbian[sr]
Немогуће је знати шта све окупира наше умове и срца нити да у потпуности разумемо шта се крије иза искушења и избора са којима се сви суочавамо.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att förstå allt som styr våra sinnen och hjärtan eller att ens fullt förstå omständigheterna kring de utmaningar och val vi alla ställs inför.
Swahili[sw]
Haiwezekani kujua yote yanayoarifu akili zetu na mioyo ama hata kuelewa kabisa mazingira ya majaribio na chaguo tunazokumbana nazo kila mmoja wetu.
Tagalog[tl]
Imposibleng malaman ang lahat ng pumapasok sa ating puso’t isipan o lubos pang maunawaan ang dahilan ng mga pagsubok at pagpapasiyang kinakaharap natin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai malava ke ʻiloʻi kotoa e ngaahi meʻa ʻokú ne fakafonu hotau ʻatamaí mo e lotó pe ke ʻiloʻi kānokato e ngaahi ʻahiʻahi mo e fili ʻoku tau taki taha fehangahangai mo iá.
Tahitian[ty]
Eita ta tatou e nehenehe e apo pauroa i te mau haamaramaramaraa e topa mai i ni‘a i to tatou feruriraa e to tatou aau, aita atoa hoʻi te maramarama-hope-raa i te tumu no te mau tamataraa e te mau ma‘itiraa ta tatou e faaruru nei.
Ukrainian[uk]
Неможливо знати все, що дає інформацію нашому розуму і серцю, або навіть повністю розуміти обставини випробувань і вибору, з якими стикаємося ми всі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nào biết hết những điều mang đến tâm trí của mình hoặc thậm chí để hiểu trọn vẹn bối cảnh của những thử thách và lựa chọn mà mỗi người chúng ta gặp phải.