Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В географския район се срещат глинено-шистови долинни дъна с високо съдържание на глина, обхващащи от среднопланински зони (под 700 m) до морски брегове, разположени в източната част на Корсика, което гарантира специфичните слънцегреене и влажност, благоприятни за отглеждането на лешникови дървета.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast je charakterizována údolími s hlinito-břidlicovým podkladem obsahujícím jílové složky, jež se táhnou od oblasti středně vysokého pohoří (méně než 700 m n. m.) až po mořské pobřeží směrem k východu Korsiky, což zaručuje specifický svit slunečních paprsků a vlhkost, jež jsou pro pěstování ořešáků příznivé.
Danish[da]
Det geografiske område har dalsænkninger præget af meget siltholdige lerskiferforekomster i områder med mellemhøje bjerge (under 700 meter) ved Korsikas østkyst, hvilket sikrer en særlig solstråling og luftfugtighed, der fremmer dyrkningen af hasselbuske.
German[de]
Das geografische Gebiet ist durch ton-/schieferhaltige Talgründe mit hohem Schluffanteil geprägt und zieht sich an der Ostseite der Insel vom Mittelgebirgsbereich (bis 700 m) bis hinunter ans Meer, wo die spezifische Sonneneinstrahlung und Luftfeuchtigkeit für den Anbau der Haselnusssträucher günstig sind.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή παρουσιάζει βάθη κοιλάδων αργιλοσχιστώδη με ισχυρή πηλώδη συνιστώσα, τα οποία εκτείνονται από το ημιορεινό τμήμα (λιγότερο από 700 μέτρα) έως την παραθαλάσσια περιοχή, με προσανατολισμό προς τα ανατολικά της Κορσικής, γεγονός που διασφαλίζει ιδιαίτερη ηλιοφάνεια και υγρασία που ευνοούν την φουντουκοκαλλιέργεια.
English[en]
The geographical area features clayey-slaty valley floors that have a substantial loamy element, run from the mid-mountain zone (less than 700 m in altitude) to the sea coast and are oriented to the east of Corsica. This ensures a specific level of sunshine and humidity favourable to the cultivation of the hazel.
Spanish[es]
La zona geográfica presenta fondos de valle arcillo-esquistosos con un fuerte componente limoso, desde la zona de media montaña (menos de 700 metros) a la costa, orientados hacia el este de Córcega, lo que garantiza una insolación y una higrometría específicas favorables para el cultivo de los avellanos.
Estonian[et]
Geograafilises piirkonnas asuvad savi- ja kiltkivipinnasega orud, kus esineb palju saviliiva. Piirkond hõlmab nii keskmäestikku (alla 700 m) kui ka Ida-Korsika rannikualasid, mistõttu on seal sobiv hulk päikesevalgust ja õhuniiskust, et soodustada sarapuude kasvamist.
French[fr]
L’aire géographique présente des fonds de vallées argilo-schisteux comportant une forte composante limoneuse, allant de la zone de moyenne montagne (moins de 700 mètres) au bord de mer, orientés à l’est de la Corse, ce qui assure un ensoleillement et une hygrométrie spécifiques favorables à la culture des noisetiers.
Croatian[hr]
U zemljopisnom području prisutne su doline s glinovito-škriljavim tlima, u kojima je jako zastupljen mulj; protežu se od brdskog područja srednje visine (niže od 700 metara) do morske obale te su okrenute prema istoku Korzike što osigurava posebnu osunčanost i vlagu koje pogoduju uzgoju lijeske.
Hungarian[hu]
A földrajzi területet agyagos-palás, jelentős tőzeges komponenssel rendelkező talajú völgykatlanok alkotják, melyek a középhegység jellegű (700 méternél alacsonyabb) hegyvonulatoktól a tengerpartig húzódnak, Korzika keleti partja irányában, ami egyedi, a mogyoró termesztésének kedvező napfény- és páraviszonyokat biztosít.
Italian[it]
La zona geografica presenta fondivalle argillo-scistosi a forte componente limosa, che vanno dalla zona di mezza montagna (al di sotto dei 700 metri) alla costa, orientati ad Est della Corsica, il che garantisce un soleggiamento ed un'igrometria specifici e favorevoli alla coltivazione dei noccioli.
Lithuanian[lt]
Geografinėje vietovėje slėnių pagrindą sudaro molis ir skalūnai bei daug dumblo. Ji driekiasi nuo 700 m aukščio ribos (vidutiniai kalnai) link Korsikos rytų pakrantės, todėl užtikrinamas specifiniai saulėtumas ir drėgnumas, palankiai veikiantys riešutmedžių augimą.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala ieleju lejasdaļā ir mālaina slānekļa augsnes, kas satur samērā daudz sanesu, un ielejas stiepjas no vidēji augstu (zemāk par 700 metriem virs jūras līmeņa) kalnu apvidus līdz jūras krastam un ir vērstas Korsikas austrumu virzienā; tas nodrošina labu saulesgaismas piekļuvi un lazdu kultūrai labvēlīgus gaisa mitruma apstākļus.
Maltese[mt]
F’din iż-żona ġeografika hemm widien mimlijin tafal u ġebel artab (shale) b’komponent qawwi ta’ ħama, li jibdew miż-żona tal-muntanji medji (inqas minn 700 metru) sax-xtut, fil-Lvant ta’ Korsika, lok li jiggarantixxi sigħat ta’ xemx u igrometrija speċifika favorevoli għat-tkabbir tal-ġellewża.
Polish[pl]
Obszar geograficzny charakteryzuje się dnami dolin o formacjach gliniasto-łupkowych, o dużej zawartości piasku; jest położony na wysokości poniżej 700 m (tereny średnio górzyste) nad brzegiem morza, zorientowany na wschód Korsyki, co zapewnia szczególne nasłonecznienie i wilgotność, które sprzyjają uprawie leszczyny.
Portuguese[pt]
A área geográfica apresenta sopés argilo-xistosos de forte componente limosa, distribuindo-se entre zona de montanha média (menos de 700 metros) junto ao mar, orientados para leste da Córsega, garantindo insolação e higrometria específicas favoráveis à cultura da avelã.
Romanian[ro]
Aria geografică delimitată prezintă funduri de văi argiloase-șistoase, cu o componentă nămoloasă, care fac trecerea de la zona de munte cu altitudini medii (mai puțin de 700 de metri) la malul mării și care sunt orientate spre estul insulei Corsica, fapt care asigură o însorire și o umiditate specifice, favorabile cultivării alunilor.
Slovenian[sl]
Za geografsko območje so značilna ilovnato-skrilasta dna dolin, ki vsebujejo precejšen delež ilovice, tečejo od srednjegorskega sveta (manj kot 700 metrov nadmorske višine) do morske obale in so usmerjene proti vzhodu Korzike, zaradi česar sta osončenost in vlažnost na območju posebna in ugodna za gojenje leske.