Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nunot sa donasyon sa Simbahan nga 50 ka mga makina sa pagpanahi ngadto sa Ministry of Social Welfare sa Fiji niadtong 2010 ug sa umaabut pa nga donasyon sa lain nasad nga 50, ang pagpaningkamot sa kaugalingon ug ang mga kahigayunan sa panarbaho mitubo alang sa kababayen-an nga nagpuyo sa bukirang bahin sa Fiji.
Danish[da]
Med Kirkens gave på 50 symaskiner til Fijis ministerium for social velfærd i 2010 og med en kommende gave på yderligere 50 symaskiner vokser selvhjulpenhed og beskæftigelsesmuligheder for kvinder, der bor i Fijis landområder.
German[de]
2010 übergab die Kirche dem Sozialministerium in Fidschi 50 Nähmaschinen als Spende, weitere 50 folgen in Kürze. Damit erhöhen sich für die Frauen in den ländlichen Gebieten von Fidschi die Chancen, durch Arbeit eigenständig zu werden.
English[en]
With the Church’s donation of 50 sewing machines to Fiji’s Ministry of Social Welfare in 2010 and an upcoming donation of another 50, self-reliance and employment opportunities are growing for women living in Fiji’s rural areas.
Spanish[es]
Gracias a la donación de 50 máquinas de coser que hizo la Iglesia al Ministerio de Bienestar Social de Fiyi en 2010 y a una futura donación de 50 máquinas más, la autosuficiencia y las oportunidades de empleo están aumentando para las mujeres que viven en las zonas rurales de Fiyi.
Finnish[fi]
Fidžin maaseudulla asuvien naisten omavaraisuus ja työllistymismahdollisuudet lisääntyvät, kun kirkko lahjoitti vuonna 2010 Fidžin sosiaaliministeriölle 50 ompelukonetta ja lahjoittaa saman määrän tänä vuonna.
French[fr]
En 2010, l’Église a fait don de cinquante machines à coudre au ministère des affaires sociales de Fidji et en fera un second de la même quantité. Cela accroîtra l’autonomie et les possibilités de travail des paysannes de l’archipel.
Gilbertese[gil]
Ma ana anganano te Ekaretia ae 50 mitiin n itutu nako Fiji n ana tabo ni mwakuri ae te Ministry of Social Welfare n 2010 ao ana anganano ae na roko ibukin riki 50, toro ni bwai ao karekean mwakuri a rikirake ibukiia aine ake a maeka n aono ake a tuai rikirake i Fiji.
Hungarian[hu]
Az egyház 50 varrógépből álló adományának, melyet 2010-ben juttatott el Fidzsi-szigetek Közjóléti Minisztériumának, illetve egy későbbi, további 50 darabból álló segélynek köszönhetően megnőtt a Fidzsi-szigetek vidéki területein élő nők önellátási és munkalehetősége.
Indonesian[id]
Dengan sumbangan 50 mesin jahit dari Gereja kepada Kementerian Kesejahteraan Sosial Fiji pada 2010 dan sumbangan 50 buah lainnya yang akan datang, kemandirian dan kesempatan pekerjaan tumbuh bagi kaum wanita yang tinggal di area pedesaan Fiji.
Italian[it]
Le possibilità di lavoro e di rendersi autosufficienti per le donne che vivono nelle zone rurali delle Isole Figi sono aumentate con la donazione da parte della Chiesa nel 2010 di 50 macchine da cucire al ministro dei servizi sociali delle Figi.
Mongolian[mn]
Фижийн Нийгмийн Хамгааллын Яаманд 2010 онд Сүмээс бэлэглэсэн 50 оёдлын машин, мөн дахин бэлэглэх 50 оёдлын машин нь Фижийн хөдөө нутагт амьдардаг эмэгтэйчүүдийн бие даах чадвар, ажил эрхлэх боломжийг нэмэгдүүлэхэд тусалжээ.
Norwegian[nb]
Kirkens bidrag i form av 50 symaskiner til Fijis sosialdepartement i 2010 og et kommende bidrag på ytterligere 50 innebærer større selvhjulpenhet og flere arbeidsmuligheter for kvinner i landlige områder på Fiji.
Dutch[nl]
Doordat de kerk in 2010 vijftig naaimachines aan het ministerie van Sociale Welzijn van Fiji schonk en er binnenkort nog vijftig schenkt, neemt de zelfredzaamheid en de werkgelegenheid toe onder de vrouwen op het platteland van Fiji.
Portuguese[pt]
Com a doação de 50 máquinas de costura, feita pela Igreja ao Ministério de Bem-Estar Social de Fiji, em 2010, e o anúncio da doação de mais 50, as oportunidades de autossuficiência e de trabalho aumentam para as mulheres que vivem nas áreas rurais de Fiji.
Russian[ru]
После того, как в 2010 году Церковь передала в министерство социального обеспечения Фиджи пятьдесят швейных машинок и планирует передать в дар еще пятьдесят, материальная независимость и возможности трудоустройства женщин, проживающих в сельских районах Фиджи, намного возросли.
Samoan[sm]
O le foaiina atu e le Ekalesia o laau su’isu’i e 50 i le Matagaluega o le Uelefea mo Tagata Lautele o Fiti i le 2010, ma se foai o loo loma mo le isi 50, ua faapea ona faateleina ai le ola faalagolago o le tagata ia te ia lava, faapea avanoa faigaluega mo tamaitai o loo nonofo i nuu maotua o Fiti.
Swedish[sv]
Med kyrkans donation i form av 50 symaskiner till Fijis socialdepartement 2010 och en kommande donation med ytterligare 50 ökar oberoendet och arbetstillfällena för kvinnorna på Fijis landsbygd.
Tagalog[tl]
Dahil sa donasyong 50 makinang panahi ng Simbahan sa Ministry of Social Welfare ng Fiji noong 2010 at sa parating pang 50 donasyon, nag-iibayo ang pag-asa sa sarili at pagkakaroon ng pagkakataong makapagtrabaho para sa kababaihang nakatira sa mga baryo ng Fiji.
Tongan[to]
ʻOku tupulaki ʻa e fakafalala pē kiate kitá mo e ngaahi faingamālie ngāue totongí maʻá e kau fafine ʻoku nau nofo he ngaahi feituʻu ʻuta ʻo Fisí tupu mei he tokoni ʻa e Siasí ʻo foaki ai ha ngaahi mīsini tuitui ʻe 50 ʻi he 2010 ki he Potungāue ʻo e Uelofea Fakasosiale ʻa Fisí (Fiji’s Ministry of Social Welfare) pea ʻe toe foaki ange foki mo ha ngaahi mīsini ʻe 50 he kahaʻú.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що в 2010 р. Церква передала Міністерству соціального забезпечення Фуджі в дар 50 швейних машинок і планує передати ще 50, зростають можливості зайнятості і самозабезпечення для жінок, що живуть у сільській місцевості.