Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Elke Christen—veral die ouer manne—moet Christus se leierskap volg.
Amharic[am]
14 ሁሉም ክርስቲያኖች በተለይ ደግሞ ሽማግሌዎች የክርስቶስን አመራር መከተል ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
١٤ يجب على كل مسيحي، وخصوصا الشيوخ، ان يتبع قيادة المسيح.
Azerbaijani[az]
14 Hər bir məsihçi, xüsusilə də ağsaqqallar, Məsihin rəhbərliyinə tabe olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
14 Dapat na arogon kan lambang Kristiano —partikular na kan kamagurangan —an pagigin poon ni Cristo.
Bemba[bem]
14 Umwina Kristu onse, sana sana baeluda, afwile ukunakila ubutungulushi bwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
14 Всеки християнин — особено старейшините — трябва да следва водачеството на Христос.
Bislama[bi]
14 Olgeta Kristin evriwan oli mas letem Kraes i lidim olgeta, antap moa ol elda.
Bangla[bn]
১৪ প্রত্যেক খ্রীষ্টান বিশেষ করে প্রাচীনরা খ্রীষ্টের নেতৃত্ব অনুসরণ করবেন।
Cebuano[ceb]
14 Ang matag Kristohanon—ilabina gayod ang mga ansiyano—kinahanglang mosunod sa pagpanguna ni Kristo.
Chuukese[chk]
14 Chon Kraist meinisin —akkaewin ekkewe elter —repwe fiti an Kraist emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
14 Tou Kretyen—sirtou bann ansyen—i bezwen swiv Kris konman zot Lider.
Czech[cs]
14 Řídit se Kristovým vedením musí všichni křesťané, zejména však sboroví starší.
Danish[da]
14 Hver eneste kristen må følge Kristus som Fører og Leder, men det gælder i særdeleshed de ældste.
German[de]
14 Jeder Christ muss der Führung Christi folgen — insbesondere die Ältesten.
Ewe[ee]
14 Ele be Kristotɔ ɖesiaɖe—vevietɔ hamemegãwo—nadze Kristo ƒe kpɔkplɔ yome.
Efik[efi]
14 Kpukpru mme Christian—akpan akpan mbiowo—ẹnyene nditiene ndausụn̄ Christ.
Greek[el]
14 Κάθε Χριστιανός —ιδιαίτερα οι πρεσβύτεροι— πρέπει να ακολουθεί την ηγεσία του Χριστού.
English[en]
14 Every Christian —particularly the elders— must follow Christ’s leadership.
Spanish[es]
14 Todos los cristianos, en particular los ancianos, deben seguir la dirección de Cristo.
Estonian[et]
14 Kõik kristlased, eriti aga kogudusevanemad, peavad järgima Kristuse juhatust.
Persian[fa]
۱۴ همهٔ مسیحیان و بویژه پیران مسیحی میباید مطیع پیشوایی مسیح باشند.
Finnish[fi]
14 Jokaisen kristityn – erityisesti vanhinten – täytyy noudattaa Kristuksen johtoa.
Fijian[fj]
14 Na lotu Vakarisito kece e dodonu mera talairawarawa ina veiliutaki i Karisito —vakabibi o ira na qase.
French[fr]
14 Tous les chrétiens, et particulièrement les anciens, doivent se laisser diriger par le Christ.
Ga[gaa]
14 Esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo—titri lɛ nɔkwɛlɔi, loo onukpai lɛ—anyiɛ Kristo hiɛnyiɛmɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 Kristian ni kabane a riai n aantaeka nakon ana kairiri Kristo, ma a a moamoa riki unimwaane.
Gujarati[gu]
૧૪ ઈસુની આગેવાનીને દરેક ખ્રિસ્તીએ, ખાસ કરીને વડીલોએ અનુસરવી જોઈએ.
Gun[guw]
14 Klistiani lẹpo—titengbe mẹho lẹ—dona hodo nukọntọ-yinyin Klisti tọn.
Hausa[ha]
14 Kowane Kirista—musamman ma dattawa—dole ne su bi shugabancin Kristi.
Hebrew[he]
14 חובתו של כל משיחי — ובמיוחד של זקני־הקהילה — היא להיכנע למנהיגותו של המשיח.
Hindi[hi]
14 हर मसीही को यीशु की अगुवाई स्वीकार करनी चाहिए, खास तौर से प्रचीनों को।
Hiligaynon[hil]
14 Dapat sundon sang tagsa ka Cristiano ang pagpanguna ni Cristo —ilabi na ang mga gulang.
Hiri Motu[ho]
14 Keristani taudia ibounai —bona gau bada badana be elda taudia —ese Keriso ena hakaua siahuna idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
14 Svaki kršćanin mora slijediti Kristovo vodstvo — a prije svega starješine.
Hungarian[hu]
14 Minden kereszténynek követnie kell Krisztus vezetését, de különösen igaz ez a vénekre.
Armenian[hy]
14 Յուրաքանչյուր քրիստոնյա, մասնավորապես երեցը, պետք է հետեւի Քրիստոսի առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
14 Իւրաքանչիւր Քրիստոնեայ պէտք է Քրիստոսի առաջնորդութեան հետեւի. մասնաւորաբար երէցները։
Indonesian[id]
14 Setiap orang Kristen—khususnya para penatua—harus mengikuti kepemimpinan Kristus.
Igbo[ig]
14 Onye Kraịst ọ bụla—karịsịa ndị okenye—aghaghị ịgbaso idu ndú Kraịst.
Iloko[ilo]
14 Tunggal Kristiano —nangruna dagiti panglakayen —ket nasken a sumurot iti panangidaulo ni Kristo.
Icelandic[is]
14 Allir kristnir menn verða að fylgja forystu Krists en öldungarnir sérstaklega.
Isoko[iso]
14 Oleleikristi kpobi—maero kọ ekpako na—arẹ roma kpotọ kẹ isuẹsu Kristi.
Italian[it]
14 Tutti i cristiani — gli anziani in particolare — devono seguire la guida di Cristo.
Japanese[ja]
14 クリスチャンすべて,とりわけ長老たちは,キリストの指導に従わなければなりません。
Georgian[ka]
14 ყველა ქრისტიანი — განსაკუთრებით კი უხუცესები — უნდა ემორჩილებოდნენ ქრისტეს წინამძღოლობას.
Kongo[kg]
14 Konso Mukristu (kuluta mingi bankuluntu) fwete zitisa lutwadisu ya Kristu.
Kazakh[kk]
14 Мәсіхшілердің барлығы, әсіресе ақсақалдар, Мәсіхтің басшылығына мойынсұнуға тиіс.
Kalaallisut[kl]
14 Kristumiut tamarmik Kristusi Ilitsersuisumittut Siulersuisumittullu malittariaqarpaat, pingaartumilli utoqqaanertat taamaaliortariaqarput.
Kannada[kn]
14 ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿರಿಯರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
14 모든 그리스도인이, 그 중에서도 특히 장로들이 그리스도의 지도에 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Bena Kilishitu bonse kikatakata bakulumpe mukipwilo bafwainwa kulondela buntangi bwa Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
14 Ыйсанын жетекчилигине анын ар бир жолдоочусу, айрыкча, аксакалдар баш ийиши керек.
Ganda[lg]
14 Buli Mukristaayo, n’okusingira ddala abakadde, asaanidde okugoberera obukulembeze bwa Kristo.
Lingala[ln]
14 Moklisto mokomoko, mingimingi bankulutu, basengeli kolanda ndenge Klisto azali kotambwisa lisangá.
Lozi[loz]
14 Bakreste kaufela—sihulu maeluda—ba lukela ku latelela tamaiso ya Kreste.
Lithuanian[lt]
14 Visi krikščionys, ypač vyresnieji, privalo paklusti Kristaus vadovavimui.
Luba-Katanga[lu]
14 Bene Kidishitu bonso—nakampata bakulumpe—bafwaninwe kulonda bwendeji bwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
14 Bena Kristo bonso, nangananga bakulu badi ne bua kulonda buludiki bua Kristo.
Luvale[lue]
14 Vaka-Kulishitu vosena vatela kukavangiza chiyulo chaKulishitu—chikumanyi vakulwane.
Lushai[lus]
14 Kristian zawng zawng —a bîk takin upate—chuan Krista hruaina chu an zui ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
14 Visiem kristiešiem, jo sevišķi draudzes vecākajiem, jāpakļaujas Kristus vadībai.
Morisyen[mfe]
14 Sak Kretyin—sirtu bann ansyin—bizin swiv direksyon Kris.
Malagasy[mg]
14 Tsy maintsy manaraka ny fitarihan’i Kristy ny Kristianina rehetra, indrindra fa ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
14 Jabdewõt Christian —elaptata elder ro—rej aikwij anõk jerbal in tel eo an Christ.
Macedonian[mk]
14 Секој христијанин — а особено старешините — мора да го следи Христовото водство.
Malayalam[ml]
14 ക്രിസ്ത്യാനികൾ എല്ലാവരും —പ്രത്യേകിച്ച് മൂപ്പന്മാർ —ക്രിസ്തുവിന്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Христиан болгон, ялангуяа ахлагч нар Христэд захирагдах ёстой.
Mòoré[mos]
14 Kiris-ned fãa segd n tũu Kirist taoor-sobendã, sẽn yɩɩd fãa kãsem dãmbã.
Marathi[mr]
१४ प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीने, विशेषकरून वडिलांनी ख्रिस्ताच्या नेतृत्वाचे अनुसरण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
14 Kull Kristjan—speċjalment l- anzjani— għandu jimxi fi qbil mat- tmexxija taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
14 Alle kristne — spesielt de eldste — må la seg lede av Kristus.
Nepali[ne]
१४ सबै मसीहीहरू र अझ विशेष गरी प्राचीनहरूले ख्रीष्टको नेतृत्वलाई पछ्याउनुपर्छ।
Niuean[niu]
14 Kua lata he tau Kerisiano oti—mua atu ke he tau motua—ke muitua e takitakiaga he Keriso.
Dutch[nl]
14 Elke christen — vooral de ouderlingen — moet Christus’ leiderschap volgen.
Northern Sotho[nso]
14 Mokriste yo mongwe le yo mongwekudu-kudu bagoloo swanetše go latela boetapele bja Kriste.
Nyanja[ny]
14 Akristu onse, makamaka akulu, ayenera kutsatira utsogoleri wa Kristu.
Ossetic[os]
14 Алы чырыстон дӕр, уӕлдайдӕр та хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, хъуамӕ хъусой Чырыстийы разамындмӕ.
Panjabi[pa]
14 ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਬੂਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Balang Kristiano —nagkalautla ed saray mamatatken —so nepeg a manumbok ed panangidaulo nen Kristo.
Papiamento[pap]
14 Tur kristian, i ansianonan mas ku tur, tin ku sigui Kristu su liderato.
Pijin[pis]
14 Evri Christian—especially olketa elder—mas followim Christ olsem leader.
Polish[pl]
14 Przewodnictwo Chrystusa powinni uznawać wszyscy chrześcijanie, a zwłaszcza starsi.
Pohnpeian[pon]
14 Kristian akan koaros —keieu irail elder kan—anahne idawehn kaundahn Krais.
Portuguese[pt]
14 Cada cristão — especialmente os anciãos — tem de acatar a liderança de Cristo.
Rundi[rn]
14 Umukirisu wese, canecane abakurambere, ategerezwa gukurikira uburongozi bwa Kirisitu.
Romanian[ro]
14 Toţi creştinii — dar îndeosebi bătrânii — trebuie să se supună conducerii lui Cristos.
Russian[ru]
14 Каждому христианину, особенно старейшинам, нужно подчиняться руководству Христа.
Kinyarwanda[rw]
14 Buri Mukristo wese, cyane cyane abasaza, agomba gukurikiza ubuyobozi bwa Kristo.
Sango[sg]
14 A lingbi Chrétien oko oko kue, na mbilimbili a-ancien, amû peko ti fango lege ti Christ.
Sinhala[si]
14 සෑම ක්රිස්තියානියෙකුම, විශේෂයෙන්ම වැඩිමහල්ලන් ක්රිස්තුස්ගේ නායකත්වය අනුගමනය යුතුයි.
Slovak[sk]
14 Každý kresťan — a starší zvlášť — sa musí riadiť Kristovým vedením.
Slovenian[sl]
14 Vsak kristjan mora upoštevati Kristusovo vodstvo, še posebej pa starešine.
Samoan[sm]
14 E tatau i Kerisiano taʻitoʻatasi—aemaise lava i toeaina—ona mulimuli i le taʻitaʻiga a Keriso.
Shona[sn]
14 VaKristu vose—kunyanya vakuru—vanofanira kutevera utungamiriri kwaKristu.
Albanian[sq]
14 Çdo i krishterë, por sidomos pleqtë, duhet ta ndjekin udhëheqjen e Krishtit.
Serbian[sr]
14 Svi hrišćani — a naročito starešine — moraju slediti Hristovo vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
14 Ibri Kresten, spesrutu den owruman, musu waka baka a fasi fa Krestes ben handri leki fesiman.
Southern Sotho[st]
14 Mokreste e mong le e mong—haholo-holo baholo—o lokela ho latela boeta-pele ba Kreste.
Swedish[sv]
14 Varje kristen – och särskilt de äldste – måste följa Kristi ledarskap.
Swahili[sw]
14 Wakristo wote, na hasa wazee, wanapaswa kutii uongozi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
14 Wakristo wote, na hasa wazee, wanapaswa kutii uongozi wa Kristo.
Tamil[ta]
14 கிறிஸ்துவின் தலைமையை ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனும், முக்கியமாய் மூப்பர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
14 క్రీస్తు నాయకత్వాన్ని ప్రతి క్రైస్తవుడు —ప్రత్యేకించి పెద్దలు అనుసరించాలి.
Thai[th]
14 คริสเตียน ทุก คน ต้อง ดําเนิน ตาม การ นํา ของ พระ คริสต์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
14 ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን: ብፍላይ ከኣ ሽማግለታት ንመሪሕነት ክርስቶስ ክግዝኡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
14 Gba u hanma Orkristu cii nana dondo hemen u Kristu la, hemban je yô mbatamen.
Tagalog[tl]
14 Bawat Kristiyano —lalo na ang matatanda —ay dapat sumunod sa pangunguna ni Kristo.
Tetela[tll]
14 Okristo tshɛ, djekoleko dikumanyi pombaka ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo.
Tswana[tn]
14 Mokeresete mongwe le mongwe—segolobogolo bagolwane—o tshwanetse a latela boeteledipele jwa ga Keresete.
Tongan[to]
14 Ko e kau Kalisitiane kotoa pē —tautefito ki he kau mātu‘á —kuo pau ke nau muimui ki he tu‘unga-taki ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Munakristo woonse—ikapati baalu beelede kutobela busolozi bwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
14 Olgeta wan wan Kristen —na moa yet ol elda—ol i mas bihainim wok lida bilong Krais.
Turkish[tr]
14 İsa’nın her takipçisi, özellikle de ihtiyarlar, Mesih’in önderliğini izlemelidir.
Tsonga[ts]
14 Mukreste un’wana ni un’wana—ngopfu-ngopfu vakulu—u fanele a landzela vurhangeri bya Kreste.
Tatar[tt]
14 Һәрбер мәсихчегә, аеруча өлкәннәргә, Гайсәнең җитәкчелегенә буйсынырга кирәк.
Tumbuka[tum]
14 Mkristu waliyose wakwenera kurondezga urongozgi wa Kristu—comene-comene ŵarara ŵa mu mpingo.
Twi[tw]
14 Ɛsɛ sɛ Kristoni biara—titiriw mpanyimfo no—di Kristo akanni akyi.
Tahitian[ty]
14 E tia i te mau Kerisetiano atoa—te mau matahiapo iho â râ—ia pee i te aratairaa a te Mesia.
Ukrainian[uk]
14 Кожен християнин повинен підкорятися Христовому керівництву, особливо — старійшини.
Umbundu[umb]
14 Akristão vosi va sukila oku pokola koku songola kua Kristu, capiãla vali enene akulu vekongelo.
Urdu[ur]
۱۴ تمام مسیحیوں—بالخصوص بزرگوں—کو مسیح کی پیشوائی کی اطاعت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
14 Mukriste muṅwe na muṅwe —zwihuluhulu vhahulwane— u fanela u tevhela vhurangaphanḓa ha Kristo.
Vietnamese[vi]
14 Mọi tín đồ Đấng Christ, đặc biệt các trưởng lão, phải vâng theo sự lãnh đạo của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
14 An tagsa nga Kristiano —labi na an mga tigurang —kinahanglan sumunod ha pagkalider ni Kristo.
Wallisian[wls]
14 Ko te kau Kilisitiano fuli —tāfito ia te kau tagata ʼāfea—ʼe tonu ke nātou mulimuli ki te takitaki ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
14 MKristu ngamnye—ingakumbi abadala—umele alandele ukhokelo lukaKristu.
Yapese[yap]
14 Urngin e Kristiano —ni baga’ ni piin ni piilal— e thingara folgad uw rogon ni be gagiyeg Kristus.
Yoruba[yo]
14 Gbogbo Kristẹni—àgàgà àwọn alàgbà—ló yẹ kó máa tẹ̀ lé Kristi Aṣáájú wa.
Zande[zne]
14 AKristano dunduko si aida i pefuo Kristo ni gayo barumbatayo, gbe, agu aKristano nga abaakumba.
Zulu[zu]
14 UmKristu ngamunye—ikakhulu abadala—kumelwe alandele ukuhola kukaKristu.