Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For nylig blev det kendt i den brede offentlighed, at den berømte franske fodboldspiller Lizarazou også var blevet truet på livet, og avisen Diario 16 afslørede, at mange baskiske fodboldspillere havde modtaget lignende mordtrusler fra ETA og betaler løsepenge for ikke at blive myrdet af organisationen.
German[de]
Vor kurzem erhielt eine derartige Todesdrohung an die Adresse des bekannten französischen Fußballspielers Lizarazu breite Publizität, und die Zeitung Diario 16 enthüllte, daß zahlreiche baskische Fußballspieler entsprechende Drohungen der ETA erhalten hatten und Lösegelder zahlen, um nicht von ihr ermordet zu werden.
Greek[el]
Προσφάτως δόθηκε ευρεία δημοσιότητα σε αντίστοιχη απειλή της ζωής του διάσημου γάλλου ποδοσφαιριστή Λιζαραζού, η δε εφημερίδα Diario 16 αποκάλυψε ότι πολλοί βάσκοι ποδοσφαιριστές έχουν δεχθεί ανάλογες απειλές από την ΕΤΑ και πληρώνουν λύτρα για να μην δολοφονηθούν από αυτήν.
English[en]
Recently, a death-threat against the famous French footballer, Lizarazu, was also given wide publicity. Furthermore, the newspaper Diario 16 revealed that many Basque footballers have received similar threats from ETA and pay extortion money to avoid assassination by that organisation.
Spanish[es]
Recientemente, se ha dado mucha publicidad a una amenaza similar contra el conocido futbolista francés Lizarazu, y el periódico Diario 16 reveló que muchos futbolistas vascos han sufrido amenazas parecidas por parte de ETA y que pagan un rescate para seguir con vida.
Finnish[fi]
Äskettäin sai paljon julkisuutta kuuluisalle ranskalaiselle jalkapalloilijalle Lizarazulle lähetetty vastaava tappouhkaus, ja Diario 16 -sanomalehti paljasti, että ETA on lähettänyt tällaisia uhkauksia monille baskijalkapalloilijoille, jotka maksavat lunnaita, jotta heitä ei murhattaisi.
French[fr]
Récemment, il a été fait largement état dans la presse d'une menace analogue à l'encontre du célèbre footballeur français Lizarazu, et le journal Diario 16 a révélé que de nombreux footballeurs basques menacés par l'ETA payaient une rançon pour que cette organisation leur laisse la vie sauve.
Italian[it]
Di recente è stata ampiamente divulgata la notizia di una minaccia analoga ai danni del celebre calciatore francese Lizarazu, mentre la rivista Diario 16 ha rivelato che numerosi calciatori baschi sono stati oggetto di intimidazioni analoghe da parte dell'ETA e pagano un riscatto per aver salva la vita.
Dutch[nl]
Onlangs was er heel wat ophef over een dergelijke doodsbedreiging tegen de Franse voetbalster Lizarazou, en de krant Diario 16 onthulde dat vele Baskische voetballers dergelijke doodbedreigingen van de ETA hebben ontvangen en de terroristen geld betalen in ruil voor hun leven.
Portuguese[pt]
Foi recentemente, amplamente divulgada uma ameaça semelhante à vida do famoso futebolista francês Lizrazu e o jornal Diário 16, revelou que muitos futebolistas bascos receberam ameaças análogas da ETA e pagam um regaste para que esta não os assassine.
Swedish[sv]
Nyligen har det offentliggjorts att även den kände franske fotbollsspelaren Lizarazu har fått ta emot hot mot livet, när tidningen Diario 16 avslöjade att många baskiska fotbollsspelare har fått liknande hot från ETA och att de betalar pengasummor för att inte mördas av organisationen.