Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der er krav om, at man selv skal stå for driften af jorden, er det således kun personer, som har tilstrækkelig erfaring på landbrugsområdet og driftsøkonomisk viden, der kan forpagte og således i sidste instans erhverve jord på grundlag af EALG.
German[de]
Da Eigenbewirtschaftung vorgeschrieben sei, könnten also nur Personen, die über genügend landwirtschaftliche Erfahrung und betriebswirtschaftliche Kenntnisse verfügten, Flächen pachten und somit nach dem EALG schließlich erwerben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ιδιοκαλλιέργεια ήταν επιβεβλημένη, μόνο πρόσωπα τα οποία διέθεταν επαρκή εμπειρία στο γεωργικό τομέα και επιχειρηματική τεχνογνωσία μπορούσαν να μισθώσουν εκτάσεις και, συνεπώς, να τις αποκτήσουν οριστικά σύμφωνα με το νόμο EALG.
English[en]
Since the tenant farmers had to run the farm themselves, only persons with sufficient farming experience and business knowledge could lease land and hence ultimately purchase it under the EALG.
Spanish[es]
La Ley prescribe la explotación por cuenta propia, de modo que solamente las personas con suficiente experiencia y conocimientos en materia de agricultura y gestión podrían establecer contratos de arrendamiento y en consecuencia, finalmente, adquirir tierras según la EALG.
Finnish[fi]
Koska yrittäjän edellytetään itse harjoittavan viljelytoimintaa, maata voivat vuokrata ja sittemmin hankkia EALG:n nojalla vain sellaiset henkilöt, joilla oli tarpeeksi kokemusta maan viljelemisestä ja tietämystä yritystoiminnasta.
French[fr]
La loi prescrivant l'exploitation en faire-valoir direct, seules les personnes disposant de suffisamment d'expérience et de connaissances en matière d'agriculture et de gestion pouvaient accéder à la prise à bail et donc, finalement, à l'acquisition selon l'EALG.
Italian[it]
Sussistendo l'obbligo di conduzione diretta, solo le persone dotate di sufficiente esperienza in campo agricolo e di adeguate conoscenze in campo economico potevano affittare terreni e successivamente acquistarli nel quadro della EALG.
Dutch[nl]
Aangezien is bepaald dat de betrokkene zijn bedrijf zelf moet exploiteren, konden dus alleen zij die voldoende ervaring op landbouwgebied en kennis van bedrijfseconomie hadden, grond pachten en deze ten slotte overeenkomstig het EALG verwerven.
Portuguese[pt]
Uma vez que a Lei prescrevia a necessidade de exploração por conta própria, apenas as pessoas que possuíssem experiência e conhecimentos suficientes em matéria de gestão agrícola poderiam concluir contratos de arrendamento e, consequentemente, adquirir terras nos termos da EALG.
Swedish[sv]
Eftersom självförvaltning är ett av villkoren, skulle alltså bara personer som har tillräcklig yrkeserfarenhet på jordbruksområdet och tillräckliga kunskaper om hur man driver ett företag kunna arrendera mark och slutligen förvärva den inom ramen för EALG.