Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto vybavení musí zahrnovat odtokový systém spojený s odpadními trubkami, u něhož nehrozí žádné nebezpečí kontaminace masa;
German[de]
Diese Kühlanlagen müssen mit einem jede Kontamination des Fleisches ausschließenden Abflußsystem ausgestattet sein, das mit der Abwasserableitung verbunden ist;
Greek[el]
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα αποχετεύσεως που να συνδέεται με τους αγωγούς λυμάτων και να μην παρουσιάζει κανένα κίνδυνο μολύνσεως του κρέατος.
English[en]
This equipment must include a drainage system linked to the waste-water pipes which presents no risk of contamination of the meat;
Spanish[es]
Dichos equipos deberán contar con un sistema de evacuación conectado a la canalización de las aguas residuales y que no presente ningún riesgo de contaminación para las carnes.
Estonian[et]
Kõnealustel seadmetel peab olema heitveetorudega ühendatud äravoolusüsteem, mis ei tekita liha saastumisohtu;
Finnish[fi]
Laitteisiin on kuuluttava tiivistyneen veden poistojärjestelmä, joka ei voi aiheuttaa lihan saastumista,
French[fr]
Ces équipements doivent comporter un système d'écoulement raccordé à la canalisation des eaux usées et ne présentant aucun risque de contamination des viandes;
Hungarian[hu]
E berendezést a csatornarendszerhez kapcsolódó olyan elvezető rendszerrel kell ellátni, amely a hús szennyezése szempontjából nem jelent veszélyt;
Italian[it]
Tali impianti devono comprendere un sistema di deflusso, collegato ai tubi di scarico delle acque reflue, che non presenti alcun rischio di contaminazione per le carni;
Lithuanian[lt]
Ši įranga per drenažo sistemą turi jungtis su kanalizacija, nekeliančia pavojaus užteršti šviežią mėsą.
Latvian[lv]
Saldēšanas iekārtām, lai saglabātu gaļas iekšējo temperatūru atbilstīgi šīs direktīvas prasībām.
Maltese[mt]
Dan l-apparat għandu jinkludi sistema ta’ drenaġġ konness ma’ pajpijiet ta’ ilma għar-rimi li ma jippreżenta ebda riskju ta’ kontaminazzjoni tal-laħam;
Dutch[nl]
Deze installatie moet een afvoersysteem bevatten dat aangesloten is op de afvalwaterleiding en geen gevaar inhoudt voor besmetting van het vlees;
Polish[pl]
Sprzęt ten musi zawierać system odpływu połączony z kanalizacją ściekową i niepowodujący żadnego ryzyka skażenia mięsa;
Portuguese[pt]
Equipamentos de refrigeração que permitam manter a carne às temperaturas internas exigidas pela presente directiva.
Slovak[sk]
Toto zariadenie musí mať odvodňovací systém napojený na potrubie s odpadovou vodou, ktorý nepredstavuje žiadne riziko kontaminácie mäsa;
Slovenian[sl]
Takšna oprema mora vključevati sistem odvajanja, ki je povezan s cevmi za odvajanje odpadne vode in ne predstavlja nevarnosti za onesnaženje mesa;
Swedish[sv]
Denna utrustning skall innefatta ett avledningssystem för kondensvatten anslutet till avloppsledningar och som inte medför någon risk för förorening av kött.