Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat Marcos toegepas het wat hy geleer het en vergaderinge bygewoon het, het dit hom gehelp om sy vorige weë te laat staan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተማረውን ነገር በሥራ ላይ ማዋሉና በስብሰባዎች ላይ መገኘቱ የቀድሞ አኗኗሩን እርግፍ አድርጎ እንዲተው ረዳው።
Arabic[ar]
لكنّ تطبيق ما كان يتعلمه وحضوره الاجتماعات ساعداه ان يتخلى عن مسلكه السابق.
Aymara[ay]
Ukampisa, yatiqataparjamaw sarnaqäna ukat tantachäwinakarus sarxarakïnwa, ukanakaw kunjamtï nayrax sarnaqirikäna ukanak apanukuñ yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Amma öyrəndiklərini tətbiq etməyin və yığıncaq görüşlərinə gəlməyin sayəsində Markos həyat tərzini dəyişə bildi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pag-aplikar ni Marcos kan saiyang mga nanonodan asin an pag-atender nia sa mga pagtiripon nakatabang sa saiya na bayaan an dati niang pamumuhay.
Bemba[bem]
Lelo ukukonka ifyo alesambilila no kusangwa ku kulongana kwalimwafwile ukuleka ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Но това, че прилагал онова, което научавал, и присъствал на събранията, помогнало на Маркос да изостави предишната си линия на поведение.
Bangla[bn]
কিন্তু, শেখা বিষয়গুলো কাজে লাগানো এবং সভাগুলোতে উপস্থিত থাকা মার্কোসকে তার পূর্বের জীবনধারা পরিত্যাগ করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagpadapat sa iyang nakat-onan ug ang pagtambong sa mga tigom nakatabang kaniya sa pagsalikway sa kanhi niyang pagkinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a cawnmi a zulhnak le aa pumhnak thawngin a ziaza hlun cu a hlawt khawh.
Czech[cs]
Uplatňoval však to, co se učil, a chodil na shromáždění, a to mu pomohlo opustit jeho tehdejší způsob života.
Danish[da]
Men da han førte de ting han lærte, ud i livet og begyndte at overvære møderne, fik han styrke til at vende sin tidligere levevis ryggen.
German[de]
Doch da er umsetzte, was er lernte, und die Zusammenkünfte besuchte, konnte er seinen früheren Lebensstil aufgeben.
Ewe[ee]
Ke hã, nu siwo srɔ̃m wònɔ tsɔtsɔ de dɔwɔwɔ me kpakple kpekpewo dede kpe ɖe eŋu wòɖe asi le eƒe agbenɔnɔ tsãtɔa ŋu.
Efik[efi]
Edi Marcos ndida se enye ekekpepde nsịn ke edinam nnyụn̄ ndụk mme mbono esop ẹma ẹn̄wam enye ọkpọn̄ akani usụn̄ uwem esie.
Greek[el]
Ωστόσο, η εφαρμογή των όσων μάθαινε και η παρακολούθηση των συναθροίσεων τον βοήθησαν να εγκαταλείψει τις προηγούμενες συνήθειές του.
English[en]
However, applying what he was learning and attending meetings helped Marcos to abandon his former ways.
Spanish[es]
No obstante, empezó a poner en práctica lo que aprendía y a asistir a las reuniones, y eso le ayudó a abandonar su estilo de vida.
Estonian[et]
Ent õpitu järgi tegutsemine ja koosolekutel käimine aitasid Marcosel endise eluviisi hüljata.
Finnish[fi]
Mutta se, että hän sovelsi oppimaansa ja kävi kokouksissa, auttoi häntä hylkäämään entiset tapansa.
Fijian[fj]
Ia, nona bulataka na veika e vulica tiko kei na nona dau tiko ena soqoni a uqeti koya me biuta laivi na nona itovo makawa.
French[fr]
Cependant, l’application de ce qu’il apprenait et l’assistance aux réunions l’ont aidé à abandonner ses anciennes pratiques.
Ga[gaa]
Shi, beni Marcos kɛ nɔ ni ekaseɔ lɛ bɔi nitsumɔ ní ebɔi asafoŋ kpeei yaa lɛ, etsake esubaŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe e to pinplọn lẹ yíyí-do-yizan mẹ po opli agun tọn lẹ yìyì po gọalọna Marcos nado jo aliho gbẹzan etọn hoho tọn dai.
Hausa[ha]
Amma, ta wajen yin amfani da abubuwan da yake koya da kuma halartan taro, hakan ya taimaka wa Marcos ya yi watsi da halayensa na dā.
Hebrew[he]
ואולם, הוא הצליח לנטוש את אורח חייו הקודם תודות לכך שיישם את הדברים שלמד ונכח באסיפות.
Hindi[hi]
लेकिन सीखी हुई बातों पर अमल करने और सभाओं में जाने से, उसे अपने पुराने तौर-तरीकों को छोड़ने में काफी मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang gin-aplikar niya ang iya natun-an kag sang nagtambong na sia sa mga miting, ginbiyaan niya ang iya malain nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel stadi amo ia dibaia gaudia ia badinaia bona hebou lao henia karana ese ia durua ena kara gunadia ia rakatania totona.
Croatian[hr]
Međutim, primjenjivanje naučenoga i pohađanje sastanaka pomoglo mu je da napusti prijašnji način života.
Haitian[ht]
Men, lefètke li te aplike sa l te aprann yo e li te asiste reyinyon yo, sa te ede l kite move abitid li te genyen yo.
Hungarian[hu]
De mivel alkalmazta a tanultakat, és eljárt az összejövetelekre, szakítani tudott a korábbi életmódjával.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, նա, կիրառելով սովորածը եւ հաճախելով քրիստոնեական հանդիպումներին, կարողացավ թողնել նախկին ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Namun, dengan menerapkan apa yang ia pelajari dan berhimpun, Marcos dibantu untuk meninggalkan jalan hidupnya yang lama.
Igbo[ig]
Ma ka Marcos malitere ime ihe ndị ọ na-amụta ma na-aga ọmụmụ ihe, o bidoro hapụwa àgwà ọjọọ ndị ahụ ọ na-akpabu.
Iloko[ilo]
Ngem nakatulong ken Marcos ti panangyaplikarna kadagiti maad-adalna ken ti pannakigimongna tapno maisardengna dagiti dakes nga aramidna.
Icelandic[is]
En með því að breyta eftir því sem hann lærði og sækja samkomur gat hann snúið baki við fyrra líferni.
Isoko[iso]
Rekọ efihiruo eware nọ o je wuhrẹ gbe iwuhrẹ nọ ọ jẹ nya i fi obọ họ kẹ Marcos siobọno eware iyoma nọ o je ru.
Italian[it]
Comunque, mettendo in pratica ciò che imparava e assistendo alle adunanze, Marcos abbandonò la sua precedente condotta.
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც ბიბლიური პრინციპების გამოყენება და კრების შეხვედრებზე დასწრება დაიწყო, მიატოვა ძველი ცხოვრების წესი.
Kazakh[kk]
Алайда білгендерін іс жүзінде қолданғаны және қауым кездесулеріне барып тұрғаны оған бұрынғы өмір салтын тастауына көмектеседі.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದರಿಂದ ಮಾರ್ಕೋಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ದುಶ್ಚಟಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 배우는 내용을 적용하고 집회에 참석하면서 이전의 행로를 버릴 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byo aingijishenga bintu byo afunjilenga ne kutanwanga ku kupwila kwamukwashishe bingi Marcos kuleka byubilo byanji byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o sadila mana kalongokanga yo kwenda muna tukutakanu, diasadisa Marcos mu yambula fu yandi yambi.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да үйрөнгөндөрүн жашоосунда колдонуунун жана жыйналыш жолугушууларын калтырбай баруунун аркасында туура эмес жашоо мүнөзүн таштаган.
Ganda[lg]
Kyokka, okukolera ku bye yali ayiga n’okugenda mu nkuŋŋaana byamuyamba okuleka emize gye emibi.
Lingala[ln]
Kasi, kosalela makambo oyo azalaki koyekola mpe koyangana na makita esalisaki Marcos atika banzela na ye ya kala.
Lozi[loz]
Kono ku mamela za na ituta ni ku yanga kwa mikopano ne ku mu tusize ku tuhela mikwa ya hae.
Lithuanian[lt]
Bet jis vis taikė, ko buvo mokomas, lankė krikščionių sueigas ir taip įstengė atsižadėti praeities.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutumikila bivuaye ulonga ne kubuela mu bisangilu kuakamuambuluisha bua kushintuluka.
Luvale[lue]
Oloze aputukile kuzachisa vyuma alinangwilenga, kaha kukungulukanga lwola lwosena chamukafwile ambile vilinga vyenyi vyavipi.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear jerbale men ko ear katak kaki im ber ilo kwelok ko, men in ear jibõñ Marcos ñõn jolok mõnit ko an mokta.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li applika dak li kien qed jitgħallem u attenda l- laqgħat, Marcos ġie megħjun jabbanduna l- mod kif kien jgħix qabel.
Burmese[my]
သို့သော်၊ သင်ယူသိရှိရာများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းနှင့် အစည်းအဝေးများတက်ခြင်းတို့သည် မားကို့စ်အား ယခင်လမ်းစဉ်ဟောင်းကို စွန့်လွှတ်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men det at han anvendte det han lærte, og kom på møtene, hjalp ham til å forlate sin tidligere livsførsel.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e fakagahua e tau mena haana ne fakaako mo e fina atu he tau feleveiaaga kua lagomatai a Marcos ke tiaki e tau puhala tuai haana.
Dutch[nl]
Maar door toe te passen wat hij leerde en de vergaderingen te bezoeken, werd hij geholpen zijn vroegere gedrag te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go diriša seo a bego a ithuta sona le go ba gona dibokeng go ile gwa thuša Marcos go lahla mekgwa ya gagwe ya kgale.
Nyanja[ny]
Koma kugwiritsira ntchito zimene ankaphunzira ndiponso kupita kumisonkhano, kunam’thandiza kusintha makhalidwe akewo.
Oromo[om]
Ta’us, wanta barate hojiirra oolchuufi walga’iirratti argamuunsaa akkaataa jireenyasaa isa durii dhiisuuf isa gargaareera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad impangiyaplika nen Marcos ed saray naaralan to tan say iyaatendi to’d saray miting, sikatoy atulongan pian naekal iray datin kagagawa to.
Pijin[pis]
Bat from hem followim samting wea hem lanem and go long olketa meeting, datwan helpem Marcos for lusim olketa nogud wei bilong hem.
Polish[pl]
Ale dzięki uczęszczaniu na zebrania oraz wprowadzaniu w czyn tego, czego się uczył, zdołał porzucić dotychczasowy tryb życia.
Portuguese[pt]
No entanto, aplicar o que aprendia e assistir às reuniões o ajudou a mudar de proceder.
Quechua[qu]
Chaywanpis, yachakusqanmanjina kawsayta qallarirqa, tantakuykunamantaq rirqa, jinamanta chay saqra kawsayninta saqirqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, gushira mu ngiro ivyo yariko ariga no kwitaba amakoraniro vyaramufashije guheba inzira yahora agenderamwo.
Ruund[rnd]
Pakwez, kusadil yom yadingay ni kwilej ni kukumangan ku yikumangan kwamukwasha Marcos alika mashakamin mend ma pasak.
Romanian[ro]
Totuşi, punând în practică cele învăţate şi participând la întrunirile creştine, Marcos a reuşit să renunţe la vechiul mod de viaţă.
Russian[ru]
Однако, применяя полученные знания и посещая христианские встречи, Маркос обрел силы, чтобы порвать с прошлым.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gushyira mu bikorwa ibyo yigaga no kujya mu materaniro ya gikristo, byafashije Marcos kureka ibikorwa yahozemo.
Slovak[sk]
Ale keď začal uplatňovať to, čo sa učil, a navštevovať zhromaždenia, podarilo sa mu zanechať predchádzajúci spôsob života.
Slovenian[sl]
Vendar mu je to, da je naučeno udejanjal in obiskoval shode, pomagalo, da je opustil prejšnji način življenja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faatatauina o mea na ia aʻoaʻoina ma le auai i sauniga, sa fesoasoani iā Mareko ina ia lafoaʻi ai ona ala tuai.
Shona[sn]
Zvisinei, kuita zvaaidzidza uye kupinda misangano kwakamubatsira kusiya mararamiro ake ekare.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke zbatuar atë që po mësonte dhe duke shkuar në mbledhje, Markosi arriti të braktiste mënyrën e mëparshme të jetesës.
Serbian[sr]
Međutim, kada je počeo da primenjuje ono što je učio i da posećuje sastanke, napustio je svoj pređašnji način života.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a ben e du den sani di a ben e leri, èn fu di a ben e go na den konmakandra, meki a ben man drai baka gi a libi di a ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sebelisa seo a ithutang sona le ho ba teng libokeng ho ile ha thusa Marcos hore a tlohele mekhoa ea hae ea pele.
Swedish[sv]
Men Marcos tillämpade det han lärde sig och gick på mötena, och det hjälpte honom att överge sitt tidigare levnadssätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufuata mambo aliyokuwa akijifunza na kuhudhuria mikutano kulimsaidia Marcos kuacha njia zake mbaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufuata mambo aliyokuwa akijifunza na kuhudhuria mikutano kulimsaidia Marcos kuacha njia zake mbaya.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களைக் கடைப்பிடித்ததும், கூட்டங்களில் கலந்துகொண்டதும் தன் பழைய சுபாவத்தைத் தூக்கியெறிய அவருக்கு உதவின.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ นํา ความ รู้ ที่ ได้ เรียน มา ไป ใช้ ใน ชีวิต และ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ได้ ช่วย มาร์กอส ให้ ละ ทิ้ง วิถี ชีวิต เก่า ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ይመሃሮ ንዝነበረ ትምህርቲ ኣብ ግብሪ ምውዓሉን ኣብ ኣኼባታት ምክፋሉን ነቲ ናይ ቀደም ጠባዩ ንኺሓድጎ ሓገዞ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er lu eren sha akaa a a lu henen la shi lu zan mbamkombo yô, kwagh la wase un u undun aeren a na a tse la.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakapit niya ng kaniyang natutuhan at pagdalo sa mga pagpupulong ay nakatulong kay Marcos na iwan ang dati niyang pamumuhay.
Tetela[tll]
Koko, okambelo wa la kɛnɛ kakandekaka ndo wɔtwɛlɔ wa lo nsanganya akakimanyiya Marcos dia nde tshika yoho yande ya lɔsɛnɔ ya ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Marcos o ne a tlogela mekgwa ya gagwe ya bogologolo ka gonne a dirisa se a neng a se ithuta e bile a ya dipokanong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘á ne akó mo hono ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá na‘e tokoni‘i ai ‘a Mākisi ke li‘aki ‘a ‘ene ngaahi founga ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kutobela nzyaakali kwiiya alimwi akujanika kumiswaangano kwakamugwasya Marcos kuleka bukkale bwakwe bwakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wok long bihainim ol tok em i lainim na i go long ol miting, na dispela i helpim em long lusim ol pasin bipo em i save mekim.
Turkish[tr]
Fakat öğrendiklerini uygulaması ve ibadetlere katılması Marcos’un eski yolunu bırakmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tirhisa leswi a a swi dyondza ni ku ya eminhlanganweni swi n’wi pfunile leswaku a tshika mikhuva ya yena ya khale.
Tatar[tt]
Әмма ул белгәннәрен тормышта кулланып, җыелышларга йөри башлаган, бу аңа үзенең элекке эшләрен ташларга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cifukwa ca kulondezga ivyo wakasambiranga na kufika pa maungano, Marcos wakaleka mikhaliro yake yakale.
Twi[tw]
Nanso, bere a Marcos de nea na ɔresua no yɛɛ adwuma na ɔkɔɔ asafo nhyiam ahorow no, ɔsesaa ne kan abrabɔ no.
Tahitian[ty]
Ua tauturu râ te faaohiparaa i ta ’na e haapii ra e te haereraa i te mau putuputuraa ia Marcos ia faarue i to ’na haerea tahito.
Tzotzil[tzo]
Pe lik yakʼ ta xkuxlejal li kʼusi yakal chchane xchiʼuk lik batuk ta tsobajeletik, vaʼun jaʼ ikoltaat ta yiktael ti kʼu toʼox yelan kuxule.
Ukrainian[uk]
Але Маркос старався застосовувати те, про що довідувався, і відвідував зібрання.
Umbundu[umb]
Pole, oku kapako ovina a kala oku lilongisa loku endaenda kolohongele co kuatisa oku siapo ovituwa vĩvi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u shumisa zwe a vha a tshi khou zwi guda na u vha hone miṱanganoni zwo thusa Marcos uri a litshe nḓila dzawe dza kale.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, áp dụng những gì học được và tham dự các buổi nhóm họp đã giúp anh từ bỏ lối sống cũ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nakabulig ha iya an pag-aplikar han iya hinbabaroan ngan an pagtambong ha mga katirok basi bayaan an iya binuhatan hadto.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukusebenzisa oko wayekufunda aze aye kwiintlanganiso kwamnceda uMarcos ukuba aziyeke izinto awayezenza.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó ṣe ń fi ohun tó ń kọ́ sílò tó sì ń lọ sípàdé, ó dẹni tó pa àwọn ìwà tó ń hù tẹ́lẹ̀ tì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, joʼopʼ u tsʼáaik ichil u kuxtal le baʼax ku kanikoʼ yéetel káaj u bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, leloʼ le áant utiaʼal ka u pʼat le baʼaloʼob kʼaastak ku beetikoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ukusebenzisa lokho ayekufunda nokuba khona emihlanganweni kwamsiza ukuba ayeke imikhuba yakhe yangaphambili.