Besonderhede van voorbeeld: 7785683610470872391

Czech

vyzývá členské státy, aby podporovaly přístup mladých žen, zejména žen ze vzdálených regionů a z ohrožených skupin, jako jsou migranti, etnické menšiny, zdravotně postižení a osoby s nízkou kvalifikací, ke vzdělání a odborné přípravě; vyzývá členské státy, aby v této oblasti stanovily osvědčené postupy a vyměňovaly si je, a naléhá na sociální partnery a na soukromé i veřejné podniky, aby odstranily všechny formy diskriminace a aktivně podporovaly poskytování odborné přípravy v místě výkonu zaměstnání prostřednictvím odstranění veškerých překážek, jež souvisejí s věkem, a aby podporovaly dovolenou za účelem odborné přípravy pro znevýhodněné osoby;

Danish

opfordrer medlemsstaterne til at fremme unge kvinders adgang til uddannelse, navnlig unge kvinder fra fjerntliggende områder og sårbare grupper som f.eks. indvandrerkvinder, kvinder fra etniske minoriteter, handicappede kvinder og lavtuddannede kvinder; opfordrer medlemsstaterne til at kortlægge og udveksle bedste praksis på området og opfordrer indtrængende arbejdsmarkedets parter og de private og offentlige virksomheder til at udrydde enhver form for diskrimination og aktivt fremme tilvejebringelsen af vekseluddannelser ved at fjerne alle aldersbetingede forhindringer og støtte indførelse af uddannelsesorlov for ugunstigt stillede;

German

fordert die Mitgliedstaaten auf, jungen Frauen, insbesondere aus abgelegenen Regionen und aus Risikogruppen, wie Migrantinnen, Angehörigen von ethnischen Minderheiten, behinderten und wenig qualifizierten Frauen, den Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung zu erleichtern; fordert die Mitgliedstaaten auf, die bewährten Verfahren in diesem Bereich zu ermitteln und auszutauschen, und fordert die Sozialpartner sowie private und öffentliche Unternehmen nachdrücklich auf, alle Arten der Diskriminierung zu beseitigen und aktiv zur Bereitstellung von betrieblicher Ausbildung durch den Abbau aller altersbedingten Beschränkungen beizutragen sowie Bildungsurlaub für Benachteiligte zu unterstützen;

Greek

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόσβαση των νεαρών γυναικών, ιδιαίτερα εκείνων που προέρχονται από απομακρυσμένες περιοχές και από ευάλωτες ομάδες όπως οι μετανάστριες, οι γυναίκες από εθνοτικές μειονότητες, ανάπηρες και γυναίκες με χαμηλή κατάρτιση, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση· καλεί τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν και να ανταλλάξουν τις καλλίτερες πρακτικές στον τομέα και παρακινεί τις ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις να συμβάλλουν δραστήρια στην παροχή κατάρτισης με γνώμονα την εργασία και να στηρίξουν την άδεια κατάρτισης για τους μη προνομιούχους·

English

Calls on the Member States to promote access for young women, especially from remote regions and vulnerable groups such as migrant women, women from ethnic minorities, disabled women and low-skilled women, to education and training; calls on the Member States to identify and exchange the best practices in the field and urges social partners and private and public enterprises to eliminate all forms of discrimination and to actively encourage the provision of work-based training, by removing all age-related barriers, and to support leave for training purposes for the disadvantaged;

Spanish

Pide a los Estados miembros que promuevan el acceso de las jóvenes a la educación y la formación, sobre todo si residen en regiones ultraperiféricas y pertenecen a grupos vulnerables, como las mujeres inmigrantes, las mujeres de minorías étnicas, las mujeres con discapacidad y las mujeres poco cualificadas; pide a los Estados miembros que definan e intercambien las mejores prácticas en la materia e insta a los interlocutores sociales y a las empresas privadas y públicas a que acaben con cualquier forma de discriminación y fomenten activamente la formación en el lugar de trabajo eliminando todos los obstáculos vinculados a la edad, además de apoyar los permisos de formación para las personas desfavorecidas;

Estonian

kutsub liikmesriike üles edendama noorte naiste juurdepääsu haridusele ja koolitusele, eriti äärepoolsemates piirkondades ja haavatavate rühmade hulgas (võõrtöölistest naised, rahvusvähemuste hulka kuuluvad naised, puudega naised ja vähekvalifitseeritud naised); kutsub liikmesriike üles tegema kindlaks ja vahetama selle valdkonna parimaid tavasid ning nõuab tööturu osapooltelt ning era- ja riigi osalusega äriühingutelt tungivalt, et nad kaotaksid igasuguse diskrimineerimise ja soodustaksid aktiivsemalt tööpõhise koolituse pakkumist, kaotades kõik vanusega seotud takistused, ning toetaksid ebasoodsas olukorras olevatele inimestele koolituspuhkuse andmist;

Finnish

kehottaa jäsenvaltioita edistämään nuorten naisten, erityisesti syrjäisiltä alueilta ja/tai heikommassa asemassa olevista ryhmistä peräisin olevien naisten, kuten maahanmuuttajanaisten, etnisistä vähemmistöistä tulevien naisten, vammaisten naisten ja heikon ammattitaidon omaavien naisten mahdollisuuksia koulutukseen; kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään ja vaihtamaan alan parhaita käytäntöjä ja kehottaa työmarkkinaosapuolia sekä yksityisiä ja julkisia yrityksiä poistamaan kaikenlaisen syrjinnän ja edistämään aktiivisesti työssä tapahtuvaa koulutusta poistaen kaikki ikään liittyvät esteet sekä tukemaan heikommassa asemassa olevien koulutusvapaita;

French

invite les États membres à promouvoir l'accès des jeunes femmes à l'éducation et à la formation, en particulier celles qui sont issues de régions périphériques et de groupes vulnérables telles que les femmes migrantes, membres de minorités ethniques, handicapées et peu qualifiées; appelle les États membres à identifier et à échanger les meilleures pratiques dans ce domaine et demande instamment aux partenaires sociaux et aux entreprises privées et publiques d'éliminer toutes les formes de discrimination et d'encourager activement la formation sur le lieu de travail en supprimant toutes les barrières liées à l'âge, ainsi que de soutenir le congé de formation pour les personnes défavorisées;

Hungarian

felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a fiatal nők – különösen a távoli régiókból származó és olyan veszélyeztetett csoportokhoz tartozó nők, mint a migránsok, az etnikai kisebbséghez tartozók, a fogyatékkal élők, illetve az alacsony képzettségű nők – oktatáshoz és képzéshez való hozzáférését; felhívja a tagállamokat, hogy azonosítsák és cseréljék ki egymás között a bevált gyakorlatokat ezen a téren, és sürgeti a szociális partnereket, valamint a magán- és állami vállalkozásokat, hogy számolják fel a megkülönböztetés minden formáját és ösztönözzék aktívan a munkaalapú képzéseket, megszüntetvén az életkorral kapcsolatos összes akadályt, valamint biztosítsanak tanulmányi szabadságot a hátrányos helyzetűeknek;

Italian

invita gli Stati membri a promuovere l'accesso all'istruzione e alla formazione delle ragazze, provenienti soprattutto dalle regioni ultraperiferiche e da categorie vulnerabili come le migranti, le donne delle minoranze etniche, le disabili e le donne con scarse qualifiche; invita gli Stati membri a individuare e a scambiarsi le migliori pratiche nel settore e sollecita le parti sociali e le imprese pubbliche e private a eliminare qualsiasi forma di discriminazione e a incoraggiare attivamente la formazione sul luogo di lavoro eliminando tutti gli ostacoli legati all'età, nonché a sostenere un congedo a fini di formazione per gli svantaggiati;

Lithuanian

ragina valstybes nares skatinti jaunas moteris, ypač gyvenančias atokiuose regionuose ir priklausančias pažeidžiamoms grupėms, pvz., migrantes, tautinėms mažumoms priklausančias, neįgalias ar mažiau kvalifikuotas moteris, siekti išsilavinimo ir mokslo; ragina valstybes nares kaupti pažangią šios srities patirtį ir ja keistis bei skatina socialinius partnerius bei privačias ir viešąsias įmones panaikinti visas diskriminacijos formas ir aktyviai skatinti mokymąsi darbo vietoje panaikinant visas kliūtis, susijusias su amžiumi, bei suteikti galimybę nepalankioje padėtyje esantiems asmenims gauti mokymosi atostogų;

Latvian

aicina dalībvalstis sekmēt izglītības un apmācības pieejamību jaunām sievietēm, jo īpaši sievietēm no tādām mazāk aizsargātām grupām kā, piemēram, migrantiem, etniskajām minoritātēm, personām ar invaliditāti un personām ar zemu kvalifikāciju; aicina dalībvalstis noteikt un dalīties ar labāko praksi šajā jomā un prasa, lai sociālie partneri un privātie un valsts uzņēmumi samazina visa veida diskrimināciju un aktīvi veicina profesionālo apmācību, novēršot visus ar vecumu saistītos ierobežojumus, kā arī atbalsta personu ar invaliditāti mācību atvaļinājumus;

Maltese

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jippromwovi l-aċċess għall-edukazzjoni u għat-taħriġ ta' nisa żgħażagħ, speċjalment minn reġjuni imbiegħda u gruppi vulnerabbli bħalma huma nisa migranti, nisa minn minoritajiet etniċi, nisa b'diżabilità u nisa bi ftit kwalifiki; jistieden lill-Istati Membri sabiex jidentifikaw u jagħmlu skambju ta' l-aqwa prattiki fil-qasam u jħeġġeġ lill-intrapriżi privati u pubbliċi sabiex jikkontribwixxu b'mod aktar attiv għall-għoti ta' taħriġ ibbażat fuq ix-xogħol, billi ineħħu kull ostakolu marbut ma' l-età, u billi jappoġġjaw il-liv għal taħriġ għal dawk żvantaġġjati;

Dutch

verzoekt de lidstaten de toegang van jonge vrouwen, vooral uit afgelegen gebieden en kwetsbare groepen zoals migrantes, vrouwen in minderheidsgroeperingen, gehandicapte vrouwen en laagopgeleide vrouwen, tot onderwijs en opleiding te bevorderen; verzoekt de lidstaten de beste praktijken op dit gebied te identificeren en uit te wisselen en dringt er bij de sociale partners en de particuliere en overheidsbedrijven op aan alle vormen van discriminatie uit te bannen, actief het aanbod van functieopleidingen te bevorderen, door alle belemmeringen in verband met leeftijd weg te nemen, en steun te verlenen voor opleidingsverlof voor kansarmen;

Polish

wzywa państwa członkowskie do promowania dostępu do kształcenia i szkolenia młodych kobiet, zwłaszcza kobiet z regionów oddalonych i grup szczególnie narażonych, takich jak imigrantki, kobiety pochodzące z mniejszości etnicznych, kobiety niepełnosprawne oraz kobiety nisko wykwalifikowane; apeluje do państw członkowskich o określanie i wymianę najlepszych praktyk w tej dziedzinie oraz wzywa partnerów społecznych i przedsiębiorstwa prywatne i publiczne do eliminowania wszelkich form dyskryminacji oraz do czynnego zachęcania do zapewniania szkoleń w miejscu pracy przy jednoczesnym znoszeniu wszelkich barier związanych z wiekiem, a także do wspierania urlopów szkoleniowych dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji;

Portuguese

Pede aos Estados-Membros que promovam o acesso das jovens à educação e à formação, sobretudo as jovens de regiões periféricas e/ou de grupos vulneráveis, como as mulheres imigrantes ou pertencentes a minorias étnicas, as mulheres com deficiência e as mulheres pouco qualificadas; pede aos Estados-Membros que procedam à identificação e ao intercâmbio das melhores práticas nesta matéria e insta os parceiros sociais e as empresas privadas e públicas a eliminar todas as formas de discriminação e a encorajar activamente a formação no local de trabalho, abolindo todos os obstáculos ligados à idade, e a apoiar a licença para formação das pessoas desfavorecidas;

Romanian

invită statele membre să promoveze accesul tinerelor femei la educaţie şi formare profesională, în special a celor provenind din regiuni periferice şi grupuri vulnerabile, cum ar fi femeile imigrante, femeile aparţinând minorităţilor naţionale, femeile cu handicap şi femeile necalificate; invită statele membre să identifice şi să facă schimb de cele mai bune practici în domeniu şi îndeamnă partenerii sociali şi întreprinderile private şi publice să elimine orice formă de discriminare, să încurajeze activ furnizarea formării profesionale la locul de muncă, eliminând toate barierele legate de vârstă şi să susţină concediile de studii pentru categoriile defavorizate;

Slovak

vyzýva členské štáty, aby podporovali prístup mladých žien, najmä zo vzdialených regiónov a zraniteľných skupín, ako sú migrantky, ženy z etnických menšín, zdravotne postihnuté ženy a ženy s nízkym vzdelaním, k výchove a vzdelávaniu; vyzýva členské štáty, aby hľadali a vymieňali si najlepšie skúsenosti v tejto oblasti, a naliehavo vyzýva sociálnych partnerov, súkromné a verejné podniky, aby odstránili všetky formy diskriminácie, aby odstránením všetkých prekážok súvisiacich s vekom aktívne stimulovali zabezpečovanie odbornej prípravy na pracovisku a aby podporovali poskytovanie voľna na účely ďalšieho vzdelávania pre znevýhodnené osoby;

Slovenian

poziva države članice, naj spodbujajo dostop mladih žensk do izobraževanja in usposabljanja, zlasti tistih iz oddaljenih regij in iz ranljivih skupin, kot so priseljenke, pripadnice etničnih manjšin, invalidke in nizkokvalificirane ženske; poziva države članice, naj opredelijo in izmenjajo najboljše prakse na tem področju, socialne partnerje ter zasebna in javna podjetja pa, naj odpravijo vse oblike diskriminacije in dejavno spodbujajo zagotavljanje usposabljanja na delovnem mestu, tako da odstranijo vse ovire, povezane s starostjo, in podpirajo dopust zaradi usposabljanja za invalide;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja tillgången till utbildning för unga kvinnor, särskilt kvinnor från utsatta grupper som t.ex. invandrarkvinnor, kvinnor från etniska minoriteter, funktionshindrade kvinnor och lågutbildade kvinnor. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att fastställa och utbyta de bästa metoderna på området och uppmanar arbetsmarknadens parter samt privata och offentliga företag att undanröja alla former av diskriminering och att aktivt uppmuntra till utbildning på arbetsplatsen genom att undanröja alla åldersrelaterade hinder samt att stödja ledighet för vidareutbildning för missgynnade personer.