Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتناول هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ صدور التقرير الأخير (الوثيقة GOV/2011/54 بتاريخ 2 أيلول/سبتمبر 2011)، فضلاً عن مسائل أطول أمداً، ويشمل أيضاً، تماشياً مع ملاحظات المدير العام الافتتاحية أمام مجلس المحافظين يوم 12 أيلول/ سبتمبر 2011، مرفقاً يورد بتفاصيل أكثر الأساس الذي تستند عليه القلاقل التي تساور الوكالة بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.
English[en]
This report addresses developments since the last report (GOV/2011/54, 2 September 2011), as well as issues of longer standing, and, in line with the Director General’s opening remarks to the Board of Governors on 12 September 2011, contains an Annex setting out in more detail the basis for the Agency’s concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Spanish[es]
El presente informe aborda las novedades habidas desde el último informe (GOV/2011/54, 2 de septiembre de 2011), así como cuestiones de más larga data, y, en conformidad con las observaciones introductorias que el Director General formuló ante la Junta de Gobernadores el 12 de septiembre de 2011, contiene un anexo en el que se expone con mayor detalle el fundamento de las preocupaciones del Organismo acerca de las posibles dimensiones militares del programa nuclear iraní.
French[fr]
Le présent rapport porte sur les faits marquants survenus depuis le rapport précédent (GOV/2011/54, 2 septembre 2011) et sur des questions plus anciennes et, conformément à ce qu’a dit le Directeur général dans sa déclaration liminaire au Conseil des Gouverneurs le 12 septembre 2011, contient une annexe exposant plus en détail les raisons pour lesquelles l’Agence est préoccupée par de possibles dimensions militaires du programme nucléaire iranien.
Russian[ru]
В настоящем докладе рассматриваются события, происшедшие после представления последнего доклада (GOV/2011/54, 2 сентября 2011 года), а также вопросы, имеющие более длительную историю, и, как было указано во вступительном слове Генерального директора на сессии Совета управляющих 12 сентября 2011 года, содержится приложение, в котором более подробно излагаются основания для озабоченности Агентства по поводу возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
Chinese[zh]
本报告涉及自上次报告(2011年9月2日GOV/2011/54号文件)以来的发展情况以及存在较长时间的问题以及按照总干事2011年9月12日在理事会开幕时的讲话,还载列了一个附件,以更详细地叙述原子能机构对伊朗核计划可能的军事层面表示关切的依据。