Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вино в съответствие с Регламент (ЕИО) No 1873/84, с който се разрешава предлагането или продажбата за пряка консумация от човека на определени вина от внос, които може да са преминали през енологични процеси, които не са предвидени в Регламент (ЕИО) No 337/79.
Czech[cs]
Víno podle nařízení (EHS) č. 1873/84, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání určitých dovážených vín, u kterých mohlo být použito enologických postupů nestanovených nařízením (EHS) č. 337/79, k přímé lidské spotřebě
Danish[da]
Vin i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre øno- logiske fremgangsmåder end de i for- ordning (EØF) nr. 337/79 omhandlede
German[de]
Wein gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren
Greek[el]
Οίνος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων δυνάμενων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών προακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79
English[en]
Wine in accordance with Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 337/79
Spanish[es]
(pro memoria) Vino con arreglo al Reglamento (CEE) no 1873/84 por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) no 337/79
Estonian[et]
Vein vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1873/84, millega lubatakse otsetarbimiseks pakkuda või müüa teatavaid imporditud veine, mis on tõenäoliselt läbinud määruses (EMÜ) nr 337/79 sätestamata önoloogilised protsessid
Finnish[fi]
asetus (ETY) N:o 1873/84, joka sallii tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen tai asettamisen suoraan kulutukseen, kun nämä viinit ovat mahdollisesti läpikäyneet enologisia prosesseja, joista ei säädetä asetuksessa (ETY) N:o 337/79
French[fr]
Vin (pour mémoire) conformément au règlement (CEE) no 1873/84 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CEE) no 337/79
Hungarian[hu]
a 1873/84/EGK rendelettel összhangban engedélyezett bizonyos olyan importált borok közvetlen emberi fogyasztásra történő kínálata vagy értékesítése, amelyek a 337/79/EGK rendeletben nem meghatározott borászati eljárásokon eshettek át
Italian[it]
Vino conformemente al regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79
Lithuanian[lt]
Vynai pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1873/84, leidžiantį pateikti ar parduoti tiesiogiai vartoti kai kuriuos importuotus vynus, kurie galėjo būti apdoroti oenologiniu būdu, nenumatytu Reglamente (EEB) Nr. 337/79
Latvian[lv]
Vīns saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1873/84, ar ko atļauj piedāvāt vai laist tirgū tiešam patēriņam cilvēku uzturā konkrētus importētus vīnus, kuri, iespējams, ir bijuši pakļauti vīndarības procesiem, kas nav paredzēti Regulā (EEK) Nr. 337/79
Maltese[mt]
Inbid f’konformità mar-Regolament (KEE) Nru 1873/84 li jawtorizza l-għoti jew dispożizzjoni għal konsum dirett mill-bniedem ta’ ċerti inbejjed impurtati li għaddew minn proċessi oenoloġiċi li ma hemmx provdut għalihom fir-Regolament (KEE) Nru 337/79.
Dutch[nl]
(pro memorie) Wijn in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 337/79
Polish[pl]
Wino, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1873/84 upoważniającym do oferowania lub przekazywania do bezpośredniego spożywania przez ludzi określonych win przywożonych, które mogły być poddawane procesom enologicznym nieprzewidzianym w rozporządzeniu (EWG) nr 337/79
Portuguese[pt]
Vinho em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 1873/84, que autoriza a oferta ou o fornecimento para consumo humano directo de certos vinhos importados provavelmente submetidos a práticas enológicas não previstas no Regulamento (CEE) n.o 337/79
Romanian[ro]
Vin în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1873/84 de autorizare a ofertelor și livrărilor spre consumul uman direct a anumitor vinuri importate care pot să fi suferit procese oenologice neprevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Slovak[sk]
Niektoré importované vína určené na priamy konzum, v súlade s nariadením (EHS) č. 1873/84 podliehajú procesu, ktorý neuvádza nariadenie (EHS) č. 337/70
Slovenian[sl]
Vino v skladu z Uredbo (EEC) št. 1873/84 o odobritvi ponudbe ali prodaje nekaterih uvoženih vin za neposredno potrošnjo, ki so lahko bila obdelana z enološkimi postopki, ki niso zajeti v Uredbi (EGS) št. 337/79
Swedish[sv]
Vin enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd för försäljning eller spridning för direkt konsumtion av vissa importerade viner som kan ha undergått vinifieringsprocesser som inte anges i förordning (EEG) nr 337/79