Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Let op wat daardie sleutel is—die doen van God se wil.
Amharic[am]
6 ቁልፍ የሆነው ነገር የአምላክን ፈቃድ ማድረግ እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
٦ لاحظوا هذا العامل المهم — فعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
6 Mangnoha an nagdedeterminar na bagay na iyan —an paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
6 Moneni ayo makii—ukucito kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
6 Обърни внимание на този ключ — вършенето на божията воля.
Bislama[bi]
6 Makemgud stampa poen ya —hemia blong mekem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
৬ মুখ্য বিষয়টি লক্ষ্য করুন—ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করা।
Cebuano[ceb]
6 Matikdi ang yawi —ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
6 Nengeni ena ki —foffori letipen Kot.
Czech[cs]
6 Povšimni si, co je klíčové — činit Boží vůli.
German[de]
6 Hier haben wir den Schlüssel: Gottes Willen tun.
Ewe[ee]
6 De dzesi mɔfianu ma—Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ.
Efik[efi]
6 Tịm fiọk se idide akpan n̄kpọ—ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
6 Προσέξτε αυτό το κλειδί—την επιτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
6 Note that key—the doing of God’s will.
Spanish[es]
6 Repare en esa clave: hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
6 Pane tähele seda otsustavat tegurit — Jumala tahte täitmist.
Persian[fa]
۶ به نکته اصلی در اینجا توجه کن—به عمل آوردن خواهش یا ارادهٔ خدا.
Finnish[fi]
6 Pane merkille tuo avainseikka: Jumalan tahdon tekeminen.
French[fr]
6 Faire la volonté de Dieu : voilà l’idée clé.
Ga[gaa]
6 Kaimɔ nakai nɔ titri lɛ—Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ.
Hebrew[he]
6 שים לב לעיקר — עשיית רצון אלוהים.
Hindi[hi]
६ इस कुंजी पर ध्यान दीजिए—परमेश्वर की इच्छा पर चलना।
Hiligaynon[hil]
6 Talupangda ina nga yabi —ang paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
6 Zapazi ono što je odlučujuće — vršenje Božje volje.
Hungarian[hu]
6 Figyeld meg, a kulcs Isten akaratának a cselekvése.
Indonesian[id]
6 Perhatikan kuncinya—melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
6 Imutektekanyo dayta a kapatgan a banag —ti panangaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
6 Taktu eftir þessu aðalatriði — að gera vilja Guðs.
Italian[it]
6 Notate il punto: fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
6 その大切な点に注目してください。 大切なのは,神のご意志を行なうことです。
Georgian[ka]
6 ყურადღება მიაქციე, რომ მთავარია — ღვთის ნების შესრულება.
Kongo[kg]
6 Simba dyambu ya mfunu yina —kusala luzolo ya Nzambi.
Korean[ko]
6 그 비결—하느님의 뜻을 행하는 것—에 유의하십시오.
Lingala[ln]
6 Tósimba likanisi oyo ya moboko —kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
6 Mu lemuhe sinotolo seo—ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Įsidėmėk, kad svarbiausias dalykas — vykdyti Dievo valią.
Luvale[lue]
6 Nyingilila chishina kana—kulinga mwaya muchima waKalunga.
Latvian[lv]
6 Ievēro, kas ir izšķirošais: Dieva gribas pildīšana.
Malagasy[mg]
6 Mariho izao lafin-javatra tena lehibe izao — ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
6 Lale bwe key eo ej —kõmõnmõn ankil an Anij.
Macedonian[mk]
6 Забележи го тој клуч — вршењето на Божјата волја.
Malayalam[ml]
6 ദൈവഹിതം നിവർത്തിക്കൽ എന്ന ആ മുഖ്യസംഗതി ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
६ देवाची इच्छा पूर्ण करणे—या गुरूकिल्लीची नोंद घ्या.
Burmese[my]
၆ ၎င်းသော့ချက်—ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ခြင်း—ကိုသတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
6 Legg merke til hva som er det avgjørende — å gjøre Guds vilje.
Niuean[niu]
6 Kia mailoga e kei ia —ko e taute he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
6 Neem nota van die sleutelgedachte — het doen van Gods wil.
Northern Sotho[nso]
6 Ela hloko senotlelo seo—e lego go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
6 Onani mawu ofunikawo —kuchita chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
6 ਉਸ ਕੁੰਜੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ।
Polish[pl]
6 Zwróćmy uwagę na kluczową sprawę — wykonywanie woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
6 Tehk kanaieng kihoiei wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
6 Note que o fator decisivo é fazer a vontade de Deus.
Rundi[rn]
6 Raba urwo rupfunguzo: ugukora ukugomba kw’Imana.
Romanian[ro]
6 Observaţi în ce constă secretul: în înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 Обрати внимание на главное — на исполнение воли Бога.
Kinyarwanda[rw]
6 Zirikana iyo ngingo y’ingenzi —ari yo gukora ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
6 Všimni si, čo je tu kľúčové — konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
6 Bodite pozorni na to, kaj je tisti ključ – spolnjevanje Božje volje.
Shona[sn]
6 Cherekedza chinokosha ichocho—kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
6 Ja, çelësi: bërja e vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Zapazi taj ključ — vršenje Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
6 Loekoe san na a moro prenspari sani — a doe di wi e doe Gado wani.
Southern Sotho[st]
6 Hlokomela senotlolo seo—ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
6 Lägg märke till den avgörande faktorn: Att vi gör Guds vilja.
Swahili[sw]
6 Kazia uangalifu ufunguo huo—kuyatenda mapenzi ya Mungu.
Thai[th]
6 ขอ สังเกต เคล็ดลับ นั่น คือ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
6 Pansinin ang susing iyon —ang paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Ela tlhoko lebaka leo la konokono—go dira thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Amukalangisisye kaambo aako—ikucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
6 Şu kilit etkene dikkat edin—Tanrı’nın iradesinin yapılması.
Tsonga[ts]
6 Xiya xilotlelo xexo—ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
6 Hyɛ saa asɛntitiriw no nsow—Onyankopɔn apɛdeyɛ.
Tahitian[ty]
6 A tapao na i teie mana‘o tumu—te raveraa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
6 Візьміть до уваги суть людського життя — виконання Божої волі.
Vietnamese[vi]
6 Hãy chú ý đến yếu tố quan trọng—làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
6 Koutou fakatokagaʼi te manatu maʼuhiga ʼaenī, te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Phawula ingongoma eyintloko—ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
6 Ere fare n’en nth’abi ga’ fan riy e —ngan rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
6 Kíyè sí kókó pàtàkì yẹn—ṣíṣe ìfẹ́ inú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
6 Phawula lawo mazwi ayisihluthulelo—ukwenza intando kaNkulunkulu.