Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita ug pagkadungog sa usag usa nga nagpakitag malipayong espiritu sa ingon niini ka lisod nga mga kahimtang nakadasig sa tanan ug nakalig-on kanila sa ilang desisyon nga magpabiling matinumanon kang Jehova, bisag unsa pay mahitabo.—Sant.
Czech[cs]
Bylo jasně patrné, že i v této svízelné situaci si zachovávají radost, která jim dodává odvahu a posiluje jejich rozhodnutí zůstat věrní Jehovovi, bez ohledu na to, co je čeká. (Jak.
Danish[da]
Det at se og høre at andre brødre og søstre bevarede glæden trods vanskelige omstændigheder, var til stor opmuntring for dem alle og styrkede dem i deres beslutning om at forblive trofaste mod Jehova, uanset hvad der måtte ske. — Jak.
German[de]
Mit eigenen Augen und Ohren mitzuerleben wie auch die anderen selbst unter diesen schwierigen Umständen nicht die Freude verloren, das gab den Brüdern innere Kraft und es stärkte sie in ihrer Entschlossenheit, Jehova treu zu bleiben — komme, was da wolle (Jak.
Greek[el]
Καθώς έβλεπαν και άκουγαν ο ένας τον άλλον να εκδηλώνει χαρωπό πνεύμα κάτω από τόσο αντίξοες συνθήκες, ανέβαινε το ηθικό όλων τους και ενισχυόταν η αποφασιστικότητά τους να παραμείνουν πιστοί στον Ιεχωβά, ό,τι και αν συνέβαινε.—Ιακ.
English[en]
Seeing and hearing one another reflect a joyful spirit in such trying circumstances lifted the hearts of all and fortified them in their resolve to stay faithful to Jehovah, come what may. —Jas.
Spanish[es]
Al verse y escucharse unos a otros reflejando su gozo en circunstancias tan difíciles, se animaban y se resolvían aún más a mantenerse fieles a Jehová, pasara lo que pasara (Sant.
Estonian[et]
Sellistes katselepanevates tingimustes üksteise rõõmsat vaimu nähes ja kuuldes said vennad julgustust ja see kinnitas igaühe otsustavust jääda Jehoovale ustavaks, tulgu mis tuleb (Jak.
Finnish[fi]
Toisten iloisuuden näkeminen ja kuuleminen noissa koettelevissa oloissa kohotti kaikkien mielialaa ja vahvisti heidän päättäväisyyttään pysyä uskollisena Jehovalle, tuli mitä tuli (Jaak.
French[fr]
Les manifestations de joie mutuelles dans de telles circonstances les ont encouragés et affermis dans leur résolution à demeurer fidèles à Jéhovah, quoi qu’il arrive. — Jacq.
Hiligaynon[hil]
Ang makita kag mabatian ang isa kag isa nga nagapakita sing malipayon nga espiritu sa sining mabudlay nga mga kahimtangan nagpalig-on sa tanan kag nagpabakod sa ila sa pamat-od nila nga magpabilin nga matutom kay Jehova, bisan ano man ang matabo. —Sant.
Croatian[hr]
To što su vidjeli i čuli da su i drugi sačuvali radost u tako teškim okolnostima sve ih je hrabrilo i jačalo njihovu odlučnost da ostanu vjerni Jehovi bez obzira na to što ih snašlo (Jak.
Indonesian[id]
Melihat dan mendengar satu sama lain saling mencerminkan semangat sukacita dalam keadaan-keadaan penuh cobaan demikian sungguh membesarkan hati semua orang dan membentengi tekad mereka untuk tetap setia kepada Yehuwa, tidak soal apa yang terjadi. —Yak.
Iloko[ilo]
Ti pannakakita ken pannakangngegda iti tunggal maysa a mangiparparangarang iti naragsak nga espiritu iti sidong dagiti narigat a kasasaad ti nangparegta ken nangpabileg kadakuada amin nga agtalinaed a matalek ken ni Jehova, aniaman ti mapasamak. —Sant.
Italian[it]
Vedere e udire i fratelli con uno spirito gioioso in quelle circostanze difficili era rincuorante e rafforzava in tutti la determinazione di rimanere fedeli a Geova indipendentemente da ciò che poteva accadere. — Giac.
Japanese[ja]
こうした困難な状況でも互いが喜びに満ちた精神を発揮しているのを見聞きし,すべての人が大いに元気づけられ,何が起きようとエホバに忠実を保とうという決意を固めました。
Malagasy[mg]
Nampahery azy ireo ny nahita sy nandre ny namany mbola falifaly foana na dia voasedra aza. Vao mainka izy ireo tapa-kevitra ny tsy hivadika amin’i Jehovah, na inon-kihatra na inon-kidona. —Jak.
Malayalam[ml]
കടുത്ത പരിശോധനയുടെ അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും സന്തോഷത്തിന്റേതായ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നതു കണ്ടതും കേട്ടതും ഏവർക്കും പ്രോത്സാഹനം പകർന്നു, എന്തു വന്നാലും യഹോവയോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തെ അത് ഒന്നുകൂടെ ബലപ്പെടുത്തി. —യാക്കോ.
Norwegian[nb]
Det at de både så og hørte at alle var glad til sinns under slike vanskelige forhold, var til stor oppmuntring for dem, og det styrket dem i deres beslutning om å forbli trofaste mot Jehova, uansett hva som måtte skje. — Jak.
Dutch[nl]
Doordat ze konden horen en zien dat de anderen onder zulke omstandigheden vreugdevol bleven, werden allen aangemoedigd en gesterkt in hun besluit om Jehovah trouw te blijven, wat hun ook te wachten stond. — Jak.
Polish[pl]
Wszyscy czuli się wtedy naprawdę pokrzepieni. I byli jeszcze bardziej zdecydowani dochować wierności Jehowie — bez względu na to, co ich spotka (Jak.
Portuguese[pt]
Ver e ouvir o espírito alegre uns dos outros nessas circunstâncias provadoras animava o coração de todos e fortalecia sua decisão de permanecerem fiéis a Jeová, não importando o que acontecesse. — Tia.
Romanian[ro]
Faptul de a se vedea şi auzi unii pe alţii în aceste situaţii grele, precum şi de a simţi bucuria celorlalţi i-a încurajat pe toţi şi le-a întărit hotărârea de a-i rămâne fideli lui Iehova, indiferent ce s-ar fi putut întâmpla. — Iac.
Russian[ru]
Радостный дух в столь нелегких обстоятельствах укреплял сердце каждого во что бы то ни стало сохранять верность Иегове (Иак.
Slovak[sk]
Keď videli a počuli, akého radostného ducha prejavujú v takých náročných podmienkach ich spolukresťania, povzbudilo ich to a posilnilo v odhodlaní zostať verní Jehovovi, nech by sa dialo čokoľvek. — Jak.
Shona[sn]
Kuonana nokunzwana vachiratidza mufaro mumamiriro ezvinhu anoedza kudaro kwakakurudzira mwoyo yavo vose ndokuvasimbisa muchisarudzo chavo chokuramba vakatendeka kuna Jehovha, chauya chauya.—Jak.
Albanian[sq]
Kur shihnin dhe dëgjonin njëri-tjetrin si pasqyronin një frymë të gëzuar në rrethana të tilla sprovuese, kjo ua çonte zemrat peshë të gjithëve dhe ua forconte vendosmërinë për t’i qëndruar besnikë Jehovait, të bëhej ç’të bëhej.—Jak.
Serbian[sr]
To što su videli i čuli da su svi radosni u tako teškim okolnostima, hrabrilo ih je i jačalo je njihovu odlučnost da ostanu verni Jehovi, ma šta da se dogodi (Jak.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona ba bile ba utloa thabo ea ba bang maemong a lekang joalo, bohle ba ne ba khothala ’me seo se ba matlafatsa qetong ea bona ea ho lula ba tšepahala ho Jehova, ho sa tsotellehe se ka ’nang sa etsahala.—Jak.
Swedish[sv]
Att se och höra varandra vara så positiva under så svåra förhållanden uppmuntrade alla och stärkte dem i deras beslut att förbli trogna mot Jehova, oavsett vad som komma skulle. (Jak.
Swahili[sw]
Kuwaona wengine wakidumisha furaha katika hali hizo ngumu kuliwatia moyo na kuwaimarisha wote wadumishe uaminifu wao kwa Yehova katika hali yoyote ile.—Yak.
Congo Swahili[swc]
Kuwaona wengine wakidumisha furaha katika hali hizo ngumu kuliwatia moyo na kuwaimarisha wote wadumishe uaminifu wao kwa Yehova katika hali yoyote ile.—Yak.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கடும் சோதனைமிக்க சூழ்நிலையிலும் ஒவ்வொருவரும் காண்பித்த மகிழ்ச்சியான மனநிலையைப் பார்த்ததும், அவர்கள் பாடியதைக் கேட்டதும் அவர்கள் எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்தியது; அதுமட்டுமல்ல என்ன நேர்ந்தாலும் யெகோவாவுக்கு விசுவாசமாக இருப்பதற்கான அவர்களுடைய திடத்தீர்மானத்தையும் பலப்படுத்தியது. —யாக்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakikita at naririnig ng isa’t isa ang masayang espiritu sa gayong mahihirap na kalagayan, sumisigla ang puso ng bawat isa at napatitibay sila sa kanilang kapasiyahang manatiling tapat kay Jehova, anuman ang mangyari. —Sant.
Tsonga[ts]
Va tikombe va tsakile loko va vonana ehansi ka swiyimo sweswo swo tika, va khutazekile ni ku tiyisa ku tiyimisela ka vona ka leswaku hambi ko ba lexi dumaka, va ta tshama va tshembekile eka Yehovha.—Yak.
Ukrainian[uk]
Своїм радісним духом поклонники Єгови у таких важких умовах підбадьорювали один одного і зміцняли свою рішучість залишатись вірними до кінця (Як.
Xhosa[xh]
Ukubona nokuva abanye bonwabile nakwiimeko ezinzima ngolo hlobo kwabomeleza kwaza kwabenza bazimisela ukuhlala bethembekile kuYehova, enoba sekumnyam’ entla.—Yak.
Chinese[zh]
在这么艰苦的环境中,目睹大家表现喜乐的精神,听见大家高昂的歌声,所有人都不禁大受激励,越发坚定,无论前面有什么艰难险阻,都决心继续忠于耶和华。(
Zulu[zu]
Ukubona abanye bejabule nokubezwa bekhuluma ngenjabulo ngaphansi kwezimo ezinzima kangaka kwabakhuthaza bonke futhi kwabaqinisa ukuba bazimisele ukuhlala bethembekile kuJehova, kumnyama kubomvu.—Jak.