Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Ved aftale indgaaet for notar den 13. december 1990 erhvervede Derksen de jorder paa 1,07 ha, der tilhoerte Elke Jansen, og den maelkekvote, der var overgaaet til hende ved arv.
German[de]
6 Mit notariellem Vertrag vom 13. Dezember 1990 erwarb Herr Derksen die im Eigentum von Frau Jansen stehenden Ländereien mit einer Fläche von 1,07 ha und die ihr durch Erbgang übertragene Milchquote.
Greek[el]
6 Στις 13 Δεκεμβρίου 1990, ο A. Derksen απέκτησε με συμβολαιογραφική πράξη την έκταση επιφανείας 1,07 εκταρίου που ανήκε στην Elke Jansen, καθώς και τη γαλακτοκομική ποσόστωση που αυτή είχε κληρονομήσει. Αυθημερόν, ο A.
English[en]
6 On 13 December 1990 Mr Derksen purchased by notarial act the land owned by Ms Jansen, 1.07 hectares in area, and the milk quota which had been transferred to her by inheritance.
Spanish[es]
6 El 13 de diciembre de 1990, el Sr. Derksen adquirió, por escritura pública, los terrenos propiedad de la Sra. Elke Jansen, cuya superficie era de 1,07 hectáreas, así como la cuota de leche que le había sido transmitida por herencia.
Finnish[fi]
6 Derksen sai 13.12.1990 vahvistetulla kauppakirjalla omistukseensa Elke Jansenin omistukseen kuuluneet 1,07 hehtaarin alueen sekä tämän perintönä saaman maitokiintiön.
French[fr]
6 Le 13 décembre 1990, M. Derksen a acquis par contrat notarié les terrains appartenant à Mme Elke Jansen, d'une superficie de 1,07 hectares, ainsi que le quota laitier qu'elle avait reçu en héritage.
Italian[it]
6 Il 13 dicembre 1990, il signor Derksen acquistava, con atto notarile, le terre di proprietà della signora Elke Jansen, la cui superficie era di 1,07 ha, nonché la quota di latte che le era stata trasferita per eredità.
Dutch[nl]
6 Bij notariële akte van 13 december 1990 kocht Derksen de percelen van E. Jansen, zijnde 1,07 ha, alsook het melkquotum dat deze had geërfd.
Portuguese[pt]
6 Em 13 de Dezembro de 1990, A. Derksen adquiriu, por escritura pública, os terrenos de que Elke Jansen era proprietária, com a área de 1,07 hectares, assim como a quota de leite que lhe tinha cabido em herança.
Swedish[sv]
6 Den 13 december 1990 förvärvade Derksen genom ett av en notarie bestyrkt köpebrev Elke Jansens fastighet, vars yta uppgick till 1,07 hektar, samt den mjölkkvot som hade överförts på henne genom arv.