Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Описание на сортовия състав на терена е направено по повод на земеделското проучване през XII година от Френския революционен календар (1804 г.).
Czech[cs]
Dochoval se nám popis odrůdové skladby v tomto sektoru provedený v rámci zemědělského soupisu v roce XII (1804).
Danish[da]
I anledning af landbrugsundersøgelsen i år XII (1804) blev der foretaget en beskrivelse af sektorens vinstoksorter.
German[de]
Der Rebsortenbestand wurde anlässlich der Agrarerhebung im Jahr XII des französischen Revolutionskalenders (1804) beschrieben.
Greek[el]
Η αμπελοκαλλιέργεια στην περιοχή περιγράφεται στην αγροτική έρευνα του έτους XII (1804).
English[en]
Vine-growing in that area was described in the agricultural survey of year XII (1804).
Spanish[es]
Con motivo de la investigación agrícola del año XII (1804) se realizó una descripción de las variedades de vid de la zona.
Estonian[et]
Üks veinivaldkonnas kasutatavate viinamarjasortide kirjeldus koostati aastal XII (Prantsuse revolutsioonikalendri ajaarvamine) (1804) põllumajandusuuringu raames.
Finnish[fi]
Alueen viiniköynnöslajikkeet kuvailtiin vallankumouskalenterin vuoden XII (eli vuoden 1804) maataloustutkimuksen yhteydessä.
French[fr]
Une description de l’encépagement du secteur est réalisée à l’occasion de l’enquête agricole de l’an XII (1804).
Croatian[hr]
Nasadi vinove loze tog sektora opisani su prilikom poljoprivrednog istraživanja iz 12. godine prema republikanskom kalendaru (1804.).
Hungarian[hu]
A XII. évi (1804) mezőgazdasági felmérés alkalmával leírják a borvidék szőlőfajtáit.
Italian[it]
In occasione dell’indagine agricola dell’anno XII (1804), viene realizzata una descrizione dei vitigni della zona.
Lithuanian[lt]
Vynuogininkystės sektoriuje naudotų vynuogių veislių aprašymas pateiktas atlikus XII metų pagal prancūzų revoliucinį kalendorių žemės ūkio sektoriaus tyrimą (1804 m.).
Latvian[lv]
Tajā izmantotās vīnogu šķirnes ir aprakstītas kādā lauksaimniecības apsekojumā XII (1804.) gadā.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli tas-settur saret fiż-żmien tal-istħarriġ agrikolu tas-sena 12 (1804).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de landbouwenquête van het jaar XII (1804) wordt het wijnstokkenbestand van de sector beschreven.
Polish[pl]
Przy okazji XII rocznego badania rolnego (1804 r.) sporządzono opis odmian winorośli z tego sektora.
Portuguese[pt]
Por ocasião do inquérito agrícola do ano XII (1804), faz-se uma descrição dos vinhedos da região.
Romanian[ro]
O descriere a soiurilor de viță-de-vie din acest sector este realizată cu ocazia anchetei agricole din anul XII (1804).
Slovak[sk]
Pri príležitosti výročného poľnohospodárskeho prieskumu XII (z roku 1804) bol vypracovaný opis odrodovej skladby tohto sektora.
Slovenian[sl]
Trsni izbor tega predela je bil opisan v okviru kmetijske raziskave iz leta XII po koledarju francoske revolucije (1804).
Swedish[sv]
En inventering av områdets druvbestånd gjordes i samband med jordbruksundersökningen år XII (1804).