Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1935 het ons as ’n groep ’n bus gehuur om die predikingswerk in die dorp Këlcyrë te gaan doen.
Amharic[am]
በ1935 አንድ ቡድን ካቀናጀን በኋላ ኬልሳየር ወደ ተባለ ከተማ ሄደን ለመስበክ አውቶብስ ተኮናተርን።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٥ استأجر فريق منا باصا للكرازة في بلدة كلْسيرا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1935 sarong grupo niamo an nag-arkila nin auto tanganing maghulit sa banwaan nin Këlcyrë.
Bemba[bem]
Mu 1935 akalibumba kesu kayashime basi ku kuyashimikila mwi tauni lya Këlcyrë.
Bulgarian[bg]
През 1935 г. заедно с една наша група успяхме да наемем автобус, за да проповядваме в град Кълцюръ.
Bislama[bi]
Long 1935, wan grup blong mifala i rentem wan bas blong go prij long taon blong Kilsiri.
Bangla[bn]
১৯৩৫ সালে কেলসিরে শহরে প্রচার করার জন্য আমাদের একটি দল একটা বাস ভাড়া করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1935 usa ka grupo namo nag-abang ug bus aron mosangyaw sa lungsod sa Këlcyrë.
Czech[cs]
V roce 1935 jsme si jako skupina najali autobus, abychom mohli kázat ve městě Këlcyrë.
Danish[da]
I 1935 var vi en gruppe der lejede en bus så vi kunne forkynde i Këlcyrë.
Ewe[ee]
Le ƒe 1935 me la, míenɔ ƒuƒoƒo aɖe me da ʋu va ɖe gbeƒã le Këlcyrë.
Efik[efi]
Ke 1935 ndusụk nnyịn ima ibọ bọs ke ukpeokụk man ikọkwọrọ ikọ ke Këlcyrë.
Greek[el]
Το 1935, μια ομάδα από εμάς νοικιάσαμε ένα λεωφορείο για να κηρύξουμε στην πόλη Κελτσίρε.
English[en]
In 1935 a group of us rented a bus to preach in the town of Këlcyrë.
Spanish[es]
En 1935 fletamos un autobús para predicar en la localidad de Këlcyrë.
Estonian[et]
Aastal 1935 üüris meie grupp bussi, et minna kuulutama Këlcyrë linna.
Finnish[fi]
Vuonna 1935 vuokrasimme joukolla linja-auton ja lähdimme saarnaamaan Këlcyrën kaupunkiin.
French[fr]
En 1935, nous avons loué un autocar à plusieurs pour aller prêcher à Këlcyrë.
Ga[gaa]
Yɛ 1935 mli lɛ, wɔyi fioo ko hai bɔs kɛtee Këlcyrë maŋ lɛ mli ni wɔyashiɛ yɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
१९३५ में हम में से एक समूह ने कालसायरा के नगर में प्रचार करने के लिए एक बस को किराए पर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1935, nag-arkila ang amon grupo sing bus agod magbantala sa banwa sang Këlcyrë.
Croatian[hr]
Godine 1935. grupa nas unajmila je autobus kako bismo propovijedali u gradu Këlcyrë.
Indonesian[id]
Pada tahun 1935, sekelompok dari antara kami mencarter sebuah bus untuk mengabar di kota Këlcyrë.
Iloko[ilo]
Idi 1935, maysa a grupokami a nangarkila iti bus tapno mangasaba iti ili ti Këlcyrë.
Italian[it]
Nel 1935 un gruppo di noi affittò una corriera per andare a predicare nella cittadina di Këlcyrë.
Japanese[ja]
1935年に,私たちのグループはケルツィラの町で伝道するためにバスを借りました。
Korean[ko]
1935년에, 우리는 여럿이 전세 버스를 이용하여 컬키레 읍에서 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1935 etuluku moko kati na biso ezwaki bísi ya kofutela mpo na kosakola na engumba Këlcyrë.
Latvian[lv]
Mazliet vēlāk, 1935. gadā, mūsu grupa noīrēja autobusu, lai sludinātu Kelcirā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1935, dia nanofa fiara fitaterana iray ny sasantsasany taminay mba hitoriana tany amin’ny tanànan’i Këlcyrë.
Macedonian[mk]
Во 1935 година, една наша група изнајми автобус за да проповеда во градот Келцир.
Malayalam[ml]
1935-ൽ ഞങ്ങളിലൊരു സംഘം കീൽസിറീ എന്ന പട്ടണത്തിൽ പ്രസംഗവേല ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ബസ് വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
आमच्या गटाने १९३५ मध्ये कालसिरिया नगरात प्रचार करता यावा म्हणून एक बस भाड्याने घेतली.
Norwegian[nb]
I 1935 gikk en gruppe av oss sammen om å leie en buss for å forkynne i byen Këlcyrë.
Dutch[nl]
In 1935 huurden wij met een groep een bus om in het stadje Këlcyrë te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1935 sehlopha sa rena se ile sa hira pese go ya go bolela toropong ya Këlcyrë.
Nyanja[ny]
Mu 1935 kagulu kathu kena kanachita haya basi kuti tikalalikire m’tauni ya Këlcyrë.
Polish[pl]
W roku 1935 wynajęliśmy autobus, by całą grupą opracować Këlcyrë.
Portuguese[pt]
Em 1935, um grupo de nós alugou um ônibus para ir pregar na cidade de Këlcyrë.
Romanian[ro]
În 1935, câţiva dintre noi am închiriat un autobuz şi am predicat în oraşul Këlcyrë.
Russian[ru]
В 1935 году наша группа арендовала автобус, чтобы проповедовать в городе Келсира.
Slovak[sk]
V roku 1935 si niekoľkí z nás prenajali autobus, aby sme mohli kázať v meste Këlcyrë.
Slovenian[sl]
Leta 1935 nas je skupina najela avtobus, da bi oznanjevali v mestu Kelcyra.
Samoan[sm]
I le 1935 na togipauina ai e se vaega o i matou se pasi e talaʻi ai i le taulaga o Këlcyrë.
Shona[sn]
Muna 1935 boka redu rakahaya bhazi kuti rindoparidza kutaundi reKëlcyrë.
Albanian[sq]
Në 1935-ën, disa prej nesh morëm me qira një autobus për të predikuar në Këlcyrë.
Serbian[sr]
Godine 1935. nas nekoliko je iznajmilo autobus kako bismo propovedali u Keljciri.
Southern Sotho[st]
Ka 1935 re ile ra hira bese re le sehlopha e le hore re ka bolela motseng oa Këlcyrë.
Swedish[sv]
År 1935 hyrde några av oss en buss för att predika i staden Këlcyrë.
Swahili[sw]
Katika 1935 sisi tukiwa kikundi tulikodi basi ili kuhubiri katika mji wa Këlcyrë.
Tamil[ta]
1935-ல், எங்களில் ஒரு தொகுதி, கல்சைர பட்டணத்தில் பிரசங்கிப்பதற்கு, ஒரு பஸ்ஸை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
Telugu[te]
1935లో కెల్సైరీ పట్టణంలో ప్రకటించేందుకు మాలోని ఒక గుంపు ఒక బస్సును అద్దెకు తీసుకుంది.
Thai[th]
ใน ปี 1935 กลุ่ม ของ เรา ได้ เช่า รถ ประจํา ทาง เพื่อ ประกาศ ใน เมือง คัลไซรา.
Tagalog[tl]
Noong 1935 isang grupo kami na nag-arkila ng isang bus upang makapangaral sa bayan ng Këlcyrë.
Tswana[tn]
Ka 1935 re ne ra hira bese re le setlhopha go ya go rera kwa toropong ya Këlcyrë.
Tok Pisin[tpi]
Long 1935 mi wantaim sampela moa i baim wanpela bas na i go autim tok long taun Kilkri.
Turkish[tr]
Grupça otobüs kiralayıp 1935’te Këlcyrë’e vaaz etmeye gittik.
Tsonga[ts]
Hi 1935 ntlawa wa hina wu hirhe bazi wu ya chumayela edorobeni ra Këlcyrë.
Twi[tw]
Wɔ 1935 no, yɛn mu dodow bi faa bɔs tuaa ka kɔkaa asɛm wɔ Këlcyrë.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1935, ua tarahu to matou pǔpǔ i te hoê pereoo uta taata no te poro i te oire no Këlcyrë.
Ukrainian[uk]
У 1935 році наша група орендувала автобус, щоб проповідувати у місті Кельцюра.
Vietnamese[vi]
Năm 1935 một nhóm chúng tôi mướn một xe buýt để rao giảng tại thị trấn Këlcyrë.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1935 neʼe mātou lue te kā ke mātou ʼolo ai ʼo fai faka mafola ʼi te kolo ko Këlcyrë.
Xhosa[xh]
Ngowe-1935 saqesha ibhasi njengeqela ukuze siye kushumayela kwidolophu yaseKëlcyrë.
Yoruba[yo]
Ní 1935, díẹ̀ lára wa háyà bọ́ọ̀sì kan láti wàásù ní ìlú Këlcyrë.
Chinese[zh]
1935年,我们一队人租了一辆公共汽车到克尔曲拉镇传道。
Zulu[zu]
Ngo-1935 iqembu labanye bethu laqasha ibhasi ukuze liyoshumayela edolobhaneni laseKëlcyrë.