Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٧: ٤٥-٥٢) بعد موت يسوع جاء نيقوديموس مع يوسف، تلميذ من الرامة كان يخاف اليهود، جالبا معه لفيفة مر وألاوية (نحو ١٠٠ منا [٣٣ كلغ؛ ٧٢ پاوندا]) — وهي تقدمة باهظة الثمن — ليهيئ بها جسد يسوع للدفن.
Cebuano[ceb]
(Ju 7: 45-52) Human sa kamatayon ni Jesus, si Nicodemo uban kang Jose nga taga-Arimatea, ang hadlokan nga tinun-an, nagdalag usa ka bug-at nga rolyo sa mira ug mga aloe (mga 100 ka Romanhong libra [33 kg; 72 lb]), usa ka mahal nga gasa, nga gamiton sa pag-andam sa lawas ni Jesus alang sa paglubong.
Czech[cs]
(Jan 7:45–52) Po Ježíšově smrti přišel Nikodém společně s Josefem z Arimatie, bojácným učedníkem, připravit Ježíšovo tělo na pohřeb a přinesl nákladnou oběť — těžký svitek myrhy a aloe (asi 100 římských liber [33 kg]).
Danish[da]
(Joh 7:45-52) Efter Jesu død kom Nikodemus, sammen med den frygtsomme discipel Josef fra Arimatæa, med en tung rulle myrra og aloe (ca. 100 romerske pund [33 kg]), en kostbar gave som skulle bruges til at berede Jesu legeme til begravelsen.
Greek[el]
(Ιωα 7:45-52) Μετά το θάνατο του Ιησού, ο Νικόδημος ήρθε μαζί με τον Ιωσήφ από την Αριμαθαία, το φοβισμένο μαθητή, και έφερε έναν βαρύ ρόλο από σμύρνα και αλόη (περ. 100 ρωμαϊκές λίτρες [33 κιλά])—μια ακριβή προσφορά—ώστε να ετοιμάσουν με αυτά το σώμα του Ιησού για την ταφή.
English[en]
(Joh 7:45-52) After Jesus’ death, Nicodemus came along with Joseph of Arimathea, that fearful disciple, bringing a heavy roll of myrrh and aloes (c. 100 Roman pounds [33 kg; 72 lb]), a costly offering, with which to prepare Jesus’ body for burial.
Indonesian[id]
(Yoh 7:45-52) Setelah Yesus meninggal, Nikodemus datang bersama Yusuf dari Arimatea, murid yang takut kepada orang Yahudi itu, dengan membawa sebuah gulungan mur serta gaharu dalam jumlah besar (± 100 pon Romawi [33 kg]), suatu persembahan yang mahal, guna mempersiapkan jenazah Yesus untuk dikuburkan.
Italian[it]
(Gv 7:45-52) Dopo la morte di Gesù, Nicodemo venne insieme a Giuseppe d’Arimatea (il discepolo timoroso) a portare un costoso rotolo di mirra e aloe del peso di circa 100 libbre (33 kg), con cui preparare il corpo di Gesù per la sepoltura.
Portuguese[pt]
(Jo 7:45-52) Depois da morte de Jesus, Nicodemos acompanhou José de Arimatéia, aquele discípulo temeroso, trazendo um pesado rolo de mirra e aloés (c. 100 libras romanas [33 kg]), uma oferta cara, para a preparação do corpo de Jesus para o sepultamento.
Albanian[sq]
(Gjo 7:45-52) Pas vdekjes së Jezuit, Nikodemi bashkë me Jozefin nga Arimatea (dishepullin që kishte frikë nga judenjtë), çoi një rrotullame shumë të kushtueshme mirre dhe aloe rreth 100 libra (33 kg), për të përgatitur trupin e Jezuit për varrim.
Tagalog[tl]
(Ju 7:45-52) Pagkamatay ni Jesus, dumating si Nicodemo kasama si Jose ng Arimatea, ang matatakuting alagad na iyon, na may dalang malaking rolyo ng mira at mga aloe (mga 100 librang Romano [33 kg; 72 lb]), isang mamahaling handog, upang gamitin sa paghahanda ng katawan ni Jesus para sa libing.