Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nelze-li listinné důkazy takto zpochybnit, může jim soud přisuzovat menší váhu.
Danish[da]
Det kan forekomme, at den skriftlige dokumentation ikke anfægtes, hvilket ellers ville kunne betyde, at domstolen tillægger den mindre vægt.
German[de]
Schriftstücke können nicht befragt werden, weshalb ihnen das Gericht u. U. weniger Gewicht beimisst.
Greek[el]
Δεν μπορεί να υπάρξει αμφισβήτηση της έγγραφης δικογραφίας, πράγμα που ενδέχεται να μειώνει τη βαρύτητα που αποδίδει σε αυτήν το δικαστήριο.
English[en]
There could be no questioning of the written documents, which could thus be given less weight by the court.
Spanish[es]
Y los documentos escritos no pueden ser puestos en duda, por lo que el tribunal les daría menos peso.
Estonian[et]
Samuti ei saa kontrollida kirjalikke dokumente, mistõttu kohus võib neile väiksemat tähtsust omistada.
Finnish[fi]
Kirjallisten dokumenttien todenmukaisuutta ei välttämättä voida tarkistaa, minkä vuoksi tuomioistuin saattaa antaa niille vähemmän painoarvoa.
French[fr]
Les documents écrits ne peuvent être mis en question, ce qui pourrait inciter la juridiction à leur accorder moins de poids.
Hungarian[hu]
Írásbeli dokumentumok esetén nem lehet kérdéseket feltenni, így előfordulhat, hogy a bíróságok kisebb súlyt helyeznek rájuk.
Italian[it]
Poiché l’efficacia probatoria dei documenti scritti non può essere messa in discussione, il giudice potrebbe attribuire loro un valore probatorio inferiore.
Lithuanian[lt]
Rašytiniai dokumentai negali būti ginčijami, dėl to teismas jiems galėtų suteikti mažesnę reikšmę.
Latvian[lv]
Par rakstiskiem dokumentiem nevar veikt iztaujāšanu, tādējādi tiesā tiem ir mazāks svars.
Dutch[nl]
BIJ SCHRIFTELIJKE DOCUMENTEN KAN ER NIET WORDEN ONDERVRAAGD, EN DUS KAN HET GERECHT DAARAAN MINDER BELANG HECHTEN.
Polish[pl]
Dokumenty pisemne nie mogą zostać zakwestionowane, w związku z czym sąd może przypisać im mniejszą wagę.
Portuguese[pt]
Como os documentos escritos não podem ser postos em causa, tal incitará o tribunal a conceder-lhes menor valor.
Slovak[sk]
Ak sa písomné dokumenty nedajú takto spochybniť, môže im súd prisudzovať menšiu váhu.
Slovenian[sl]
Pisnih dokumentov ni mogoče izpraševati, zaradi česar jim lahko sodišče pripiše manjšo težo.
Swedish[sv]
De skriftliga handlingarna kan inte ifrågasättas, vilket kan leda till att domstolen fäster mindre vikt vid dem.