Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
5. преместващите устройства, използвани при система от успоредни валцовъчни машини с работна клетка, които са предназначени да прекарат например прътите от ролковия конвейер на първата клетка до този на втората клетка;
Czech[cs]
5. přepravní zařízení používaná ve válcovnách s paralelními stolicemi pro přepravování, například tyčí z válečkového stolu první stolice na válečkový stůl stolice druhé;
Danish[da]
5. Skubbeapparater, som benyttes i valseværker med parallelle valsestativer, og som er bestemt til fx at føre stængerne fra valsebordet for det første stativ over til valsebordet for det andet.
Greek[el]
5. οι ολισθητήρες που χρησιμοποιούνται στις γραμμές έλασης με παράλληλους κλωβούς και έχουν π.χ. ως σκοπό να εξασφαλίζουν τη μεταφορά των ράβδων από την τράπεζα του πρώτου κλωβού στην τράπεζα του δευτέρου·
English[en]
5. transfers used in parallel-stand rolling-mills for transferring, for example, bars from the roller table of the first stand to that of the second stand;
Spanish[es]
5. los empujadores utilizados en los trenes de laminación de cajas paralelas, destinados a pasar las barras, por ejemplo, de las plataformas de rodillos de la primera caja a la segunda;
Estonian[et]
5. teisaldusseadmed, mida kasutatakse paralleelsete valtstoolidega valtsimisliinidel, näiteks, varbmaterjali nihutamiseks esimese valtstooli rullteelt teise valtstooli rullteele;
Finnish[fi]
5. siirtolaitteet, joita käytetään valssauslinjoilla, joissa on rinnakkaiset valssituolit, siirtämään esim. tankoja ensimmäisen valssituolin rullapöydältä toisen valssituolin rullapöydälle,
French[fr]
5. les ripeurs utilisés dans les trains de laminoirs à cage parallèles, destinés à faire passer par exemple les barres du tablier à rouleaux de la première cage à celui de la deuxième cage;
Croatian[hr]
5. prevlačnike koje se rabi u valjačkim prugama s paralelno postavljenim valjačkim stanovima, a što premještaju na primjer, šipke s kotrljače prvog valjačkog stana na kotrljaču drugog valjačkog stana;
Hungarian[hu]
5. a párhuzamos elhelyezkedésű hengersorok közötti áthelyezésre szolgáló átrakó, például a bugák átrakása az első görgősoráról a másodikra;
Italian[it]
5. i traslatori utilizzati nei treni di laminazione a gabbie parallele destinati, per esempio, a far passare le barre del piano a rulli della prima gabbia a quello della seconda gabbia;