Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائماً ما يعامل الجميع ( رومان ) معاملة قاسية
Bulgarian[bg]
Всички се отнасяха несправедливо с Роман.
Czech[cs]
Každý se k Romanovi chová jako ke kusu hadru.
Danish[da]
Alle behandler altid Roman dårligt.
Greek[el]
Όλοι φέρονται άδικα στον Ρόμαν.
English[en]
Everybody's always giving Roman a raw deal.
Spanish[es]
Todos son injustos con Roman.
Estonian[et]
Kõik on Romani ebaõiglaselt kohelnud.
Finnish[fi]
Kukaan ei ikinä anna Romanille mahdollisuutta.
French[fr]
Tout le monde mène la vie dure à Roman.
Hebrew[he]
כולם תמיד גורמים לרומן עוול.
Croatian[hr]
Nitko Romanu ne daje nikakvu šansu.
Hungarian[hu]
Az emberek folyton kegyetlenül bánnak Romannel.
Indonesian[id]
Semua orang selalu memperlakukan Roman dengan kasar.
Italian[it]
Tutti stanno trattando male Roman.
Macedonian[mk]
Никој на Роман не му дава шанса.
Dutch[nl]
Iedereen valt Roman altijd lastig.
Polish[pl]
Wszyscy go źle traktowali.
Portuguese[pt]
Toda a gente trata o Roman abaixo de cão.
Romanian[ro]
Toată lumea îi îngreunează situaţia lui Roman.
Slovak[sk]
Každý sa k Romanovi správa ako k handre.
Serbian[sr]
Svi su uvek davali Romanu nepravedan postupak.
Swedish[sv]
Alla behandlar Roman illa.
Turkish[tr]
Herkes daima ham işleri Roman'a veriyor.