Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under overskriften „Lægerne stilles over for nye sygdomme som er fremkaldt af kæledyr“ har en avisartikel gjort opmærksom på sygdomme som i nogle tilfælde overføres fra skildpadder, hamstere, katte og hunde.
German[de]
In einem Zeitungsartikel, der überschrieben war „Neue, von Heimtieren übertragene Krankheiten bereiten den Ärzten Kopfzerbrechen“, wurden Krankheiten angeführt, die von Schildkröten, Hamstern, Katzen und Hunden auf den Menschen übertragen werden.
Greek[el]
Το άρθρο μιας εφημερίδος με τίτλο «Οι Νέες Ασθένειες που Δημιουργούν τα Ζώα Αποτελούν Πρόκλησι για τους Γιατρούς,» ανέφερε τις ασθένειες που μεταδίδονται από τις χελώνες, τους κρικητούς, τις γάτες και τους σκύλους.
English[en]
A newspaper article entitled “New Pet-Induced Ills Challenging Doctors” listed diseases contracted from turtles, hamsters, cats and dogs.
Spanish[es]
Un artículo periodístico intitulado “Nuevas enfermedades producidas por animales domésticos desafían a los médicos” alistó enfermedades que se contraen de tortugas, hámsters, gatos y perros.
Finnish[fi]
Eräässä sanomalehtikirjoituksessa, jonka otsikkona oli ”Uudet lemmikkieläinten tuomat taudit haaste lääkäreille”, lueteltiin kilpikonnista, hamstereista, kissoista ja koirista saatuja tartuntatauteja.
French[fr]
Un article de journal intitulé “De nouvelles maladies transmises par des animaux familiers déconcertent les médecins”, donnait une liste de maladies transmises par des tortues, des hamsters, des chats et des chiens.
Italian[it]
Un articolo di giornale intitolato “Le nuove malattie causate da animali domestici impegnano i medici” elencava le malattie trasmesse da tartarughe, criceti, gatti e cani.
Japanese[ja]
医師にとって挑戦となる,ペットの引き起こす新しい病気」との見出しを掲げた新聞記事には,カメ,ハムスター,ネコ,そしてイヌなどを媒介として移る病気が列挙されていました。
Korean[ko]
“애완 동물이 일으키는 새로운 병들이 의사들에게 문제되다”라는 제목의 신문 기사는 거북, 쥐, 고양이, 개가 옮기는 병들을 열거하였다.
Dutch[nl]
In een kranteartikel, getiteld: „Nieuwe huisdierziekten uitdaging voor artsen”, stonden ziekten vermeld die men van schildpadden, hamsters, katten en honden kan overkrijgen.
Portuguese[pt]
Certo artigo de jornal, intitulado “Desafiam aos Médicos Novas Doenças Transmitidas por Bichos”, alistava as doenças contraídas de tartarugas, hamsteres, gatos e cães.
Swedish[sv]
En tidningsartikel med rubriken ”Nya sjukdomar från sällskapsdjur blir en uppfordran för läkarna” räknade upp en rad sjukdomar, som människor kan ådra sig från sköldpaddor, hamstrar, katter och hundar.