Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons almal het iemand nodig om mee te praat wanneer ons terneergedruk voel.
Amharic[am]
“ስሜታችን በሚደቆስበት ወቅት ሁላችንም የውስጣችንን የምናካፍለው ሰው እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
«جميعنا نحتاج شخصا نشكو اليه همَّنا.
Azerbaijani[az]
«Özümüzü məyus hiss edəndə ürəyimizi boşaltmaq üçün adam axtarırıq.
Bemba[bem]
“Ifwe bonse tulafwaya uwa kulanda nankwe nga tuli na mafya.
Bulgarian[bg]
„Всички имаме нужда да говорим с някого, когато сме тъжни.
Bislama[bi]
“Yumi evriwan i nidim wan fren, blong toktok long hem taem yumi harem nogud.
Bangla[bn]
“আমাদের মন খারাপ হলে আমরা সকলেই কারো না কারো সঙ্গে কথা বলতে চাই।
Catalan[ca]
«Tots necessitem algú amb qui parlar quan ens sentim tristos.
Cebuano[ceb]
“Kita nagkinahanglag kaestorya kon kita maguol.
Czech[cs]
„Každý potřebujeme někoho, s kým si můžeme popovídat, když jsme na dně.
Danish[da]
“Vi har alle brug for nogen at snakke med når vi er nede.
German[de]
„Jeder braucht jemand zum Reden, wenn es ihm schlecht geht.
Ewe[ee]
“Ne dzi ɖe le mía ƒo la, mí katã míehiã ame aɖe si míagblɔ míaƒe dzimenyawo na.
Greek[el]
«Όλοι μας χρειαζόμαστε κάποιον για να μιλάμε όταν νιώθουμε πεσμένοι ψυχολογικά.
English[en]
“All of us need someone to talk to when we’re feeling down.
Spanish[es]
“Cuando estamos desanimados, todos necesitamos alguien con quien hablar.
Estonian[et]
„Kõik me vajame kedagi, kellega rääkida, kui meel on must.
Finnish[fi]
”Jokainen tarvitsee jonkun, jolle puhua, kun on alamaissa.
Fijian[fj]
“Eda dau vinakata kece meda veitalanoa kei na dua nida yalolailai.
French[fr]
« On a tous besoin de quelqu’un à qui parler quand on n’est pas bien.
Hebrew[he]
”כולנו זקוקים למישהו שאפשר לדבר אתו כשאנחנו עצובים.
Hindi[hi]
“जब हमारा मन उदास होता है, तो हम सभी को ऐसा कोई चाहिए जिसे हम अपने दिल का हाल सुना पाएँ।
Hiligaynon[hil]
“Tanan kita nagakinahanglan sing kaistorya kon maluyahan kita sing buot.
Croatian[hr]
“Svatko treba nekoga kome se može izjadati kad se osjeća loše.
Hungarian[hu]
„Mindannyiunknak szükségünk van valakire, akivel beszélhetünk, ha lehangoltak vagyunk.
Armenian[hy]
«Բոլորս էլ կարիք ունենք խոսելու ինչ-որ մեկի հետ, երբ վհատված ենք։
Indonesian[id]
”Kita semua perlu berbicara dengan seseorang saat ada masalah.
Iloko[ilo]
“Kasapulantayo amin ti katungtong no nalidaytayo.
Italian[it]
“Quando ci sentiamo giù, tutti abbiamo bisogno di qualcuno con cui parlare.
Japanese[ja]
「だれでも,気落ちした時には,話し相手が必要です。
Georgian[ka]
„როცა თავს ცუდად ვგრძნობთ, ყველას გვჭირდება გვერდით ისეთი ადამიანი, ვისაც გულს გადავუშლით.
Kikuyu[ki]
“Ithuothe nĩ twendaga mũndũ tũngĩaranĩria rĩrĩa tũraigua tũkuĩte ngoro.
Kazakh[kk]
“Көңілің түскенде, қасыңда сөйлесетін біреу болса екен дейсің.
Kannada[kn]
“ತುಂಬ ಬೇಜಾರಾದಾಗ ನಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
Korean[ko]
“기분이 우울할 때는 누구나 대화 상대가 필요해요.
Kaonde[kqn]
“Atweba bonse tukeba muntu wa kwisamba nanji inge bintu kechi biji bulongo ne.
Kyrgyz[ky]
«Көңүлүбүз чөгүп турганда баарыбыз эле кимдир бирөө менен сүйлөшкүбүз келет.
Lingala[ln]
“Biso nyonso tolingaka kozala na moto ya kosolola na ye ntango tolɛmbi nzoto.
Lozi[loz]
“Kaufelaa luna lubatanga mutu wa kuambola ni yena haluikutwa hahulu bulutu.
Lithuanian[lt]
„Kai esame prislėgti, visada norime su kuo nors pasikalbėti.
Luvale[lue]
“Tuvosena twasaka mutu wakushimutwila nenyi nge tunahombo.
Latvian[lv]
”Mums visiem ir vajadzīgs kāds, ar ko parunāt, kad jūtamies nomākti.
Malagasy[mg]
“Samy mila olona hiresahana isika rehefa kivy.
Macedonian[mk]
„Секој од нас има потреба да разговара со некого кога му е тешко.
Malayalam[ml]
“മനസ്സ് തകർന്നി രി ക്കു മ്പോൾ ആരോ ടെ ങ്കി ലും സംസാ രി ക്കാൻ നമ്മൾ എല്ലാവ രും ആഗ്രഹി ക്കും.
Marathi[mr]
“आपण निराश होतो तेव्हा कोणाकडे तरी मन मोकळं करावंस आपल्या प्रत्येकालाच वाटतं.
Burmese[my]
“စိတ်အားငယ်တဲ့အချိန်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ရင်ဖွင့်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Alle trenger noen å snakke med når de er lei seg.
Nepali[ne]
“निराश हुँदा हामी सबैलाई कुरा गर्न कोही न कोही चाहिन्छ।
Dutch[nl]
‘We hebben allemaal iemand nodig om mee te praten als we ons down voelen.
Northern Sotho[nso]
“Ka moka ga rena re nyaka motho yo re ka bolelago le yena ge re nyamile.
Nyanja[ny]
“Aliyense amafuna winawake woti azimuuza mmene akumvera akakhala pamavuto.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Amin tayo et mankaukolan na katongtong no naeermenan tayo.
Polish[pl]
„Każdy potrzebuje z kimś pogadać, gdy czuje się zdołowany.
Portuguese[pt]
“Todo mundo precisa ter alguém com quem conversar quando está desanimado.
Ayacucho Quechua[quy]
“Hukmanyasqa kaspanchikqa piwanpas rimaykuytam munanchik.
Rundi[rn]
“Twese turakenera uwo twokwitura igihe tuba ducitse intege.
Romanian[ro]
„Fiecare dintre noi simte nevoia să vorbească cu cineva când este cu moralul la pământ.
Russian[ru]
«Каждому нужен кто-то, с кем можно поговорить, когда на душе кошки скребут.
Kinyarwanda[rw]
“Twese dukenera uwo tuganira mu gihe twumva duhangayitse.
Slovak[sk]
„Každý z nás potrebuje niekoho, s kým sa môže porozprávať, keď je na dne.
Slovenian[sl]
»Vsak od nas potrebuje koga, da se takrat, ko je potrt, z njim pogovori.
Samoan[sm]
“O i tatou uma lava e manaʻomia se isi e talanoa i ai pe a tatou faanoanoa.
Shona[sn]
“Kana takasurukirwa tinoda kutaura nemumwe munhu.
Albanian[sq]
«Të gjithë ne kemi nevojë të flasim me dikë kur jemi zemërlëshuar.
Serbian[sr]
„Svakome treba neko s kim može da razgovara kada je tužan.
Southern Sotho[st]
“Kaofela ha rōna re batla motho ea ka re tšelisang ha re utloile bohloko.
Swedish[sv]
”Alla behöver någon att prata med när de känner sig nere.
Swahili[sw]
“Sote tunahitaji kuzungumza na mtu tunapovunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
“Sisi wote tuko na lazima ya kuzungumuza na mutu mwengine wakati tunavunjika moyo.
Telugu[te]
“మనసు బాలేనప్పుడు మనతో మాట్లాడడానికి ఎవరైన ఉంటే బాగుంటుంది.
Tigrinya[ti]
“ክንድቈስ ከለና እንዛረቦ ሰብ ንደሊ ኢና።
Tagalog[tl]
“Kailangan natin ng kausap kapag nalulungkot tayo.
Tswana[tn]
“Rotlhe re tlhoka mongwe yo re ka buang le ene fa re kgobegile marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Toonse tuyandika muntu wakubandika limwi ciindi notutyompedwe.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yumi bel hevi, yumi laik bai wanpela i putim yau long tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
“Kendimizi kötü hissettiğimizde birileriyle konuşmaya ihtiyaç duyarız.
Tsonga[ts]
“Hinkwerhu hi lava munhu loyi hi nga ta vulavula na yena loko hi ri ni gome.
Tatar[tt]
«Күңелебез төшкәндә, барыбызга да үз хисләребезне дустыбызга бушатырга кирәк.
Tumbuka[tum]
“Para vinthu vyatisuzga, tose tikukhumba munthu wakuti timuphalireko.
Twi[tw]
“Yɛn nyinaa hia obi a sɛ yɛn abam bu a, ɔbɛhyɛ yɛn den.
Ukrainian[uk]
«Усі ми, коли пригнічені, потребуємо вилити комусь своє серце.
Vietnamese[vi]
“Ai trong chúng ta cũng muốn có người để trò chuyện khi buồn.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan naton hin kaistorya kon nasusubo kita.
Xhosa[xh]
“Sonke siyamdinga umntu wokuthetha xa sidakumbile.
Zulu[zu]
“Sonke siyamdinga umuntu esingakhuluma naye uma sidangele.