Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1527 het Cellarius sy bevindings in ’n boek met die titel On the Works of God gepubliseer.
Amharic[am]
ሐምሌ 1527 ሴላሪዎስ የምርምሩን ውጤት ኦን ዘ ዎርክስ ኦቭ ጎድ የሚል ርዕስ ባለው መጽሐፍ ላይ አሳተመ።
Catalan[ca]
El juliol de 1527, Cellarius va publicar les seves troballes al llibre titulat On the Works of God («Sobre les obres de Déu»).
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1527, gipatik ni Cellarius sa librong On the Works of God ang iyang mga natun-an.
Czech[cs]
V červenci 1527 uveřejnil své závěry v knize s názvem De operibus Dei (O dílech Božích).
Danish[da]
I juli 1527 publicerede Cellarius sine betragtninger i en bog med titlen De Operibus Dei (Om Guds gerninger).
German[de]
Seine Erkenntnisse veröffentlichte Cellarius im Juli 1527 in dem Buch De operibus Dei (Von den Werken Gottes).
Ewe[ee]
Le July 1527 me la, Cellarius ta nu siwo ŋu wòke ɖo la ɖe agbalẽ si ƒe tanyae nye On the Works of God (Le Mawu Ƒe Dɔwɔwɔwo Ŋu) la me.
Efik[efi]
Enye ama ewet se enye okokụtde ke n̄wed esie emi ẹkotde On the Works of God, emi enye okosiode ke July 1527.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1527, ο Σελάριους δημοσίευσε τις διαπιστώσεις του σε ένα βιβλίο με τίτλο Περί των Έργων του Θεού (On the Works of God).
English[en]
In July 1527, Cellarius published his findings in a book entitled On the Works of God.
Spanish[es]
En julio de 1527 publicó sus hallazgos en un libro titulado De Operibus Dei (Sobre las obras de Dios).
Estonian[et]
1527. aasta juulis andis ta välja raamatu „On the Works of God”, kus ta oma leiud avaldas.
Finnish[fi]
Vuoden 1527 heinäkuussa Cellarius julkaisi havaintojaan teoksessa De operibus Dei.
Fijian[fj]
Ena Julai 1527, a tabaka nona vakadidike ena ivola na On the Works of God.
French[fr]
En juillet 1527, Cellarius a publié ses conclusions dans un livre intitulé De Operibus Dei (Sur les œuvres de Dieu).
Ga[gaa]
Yɛ July 1527 mli lɛ, Cellarius ŋma nibii ni ena lɛ yɛ ewolo ni ji On the Works of God lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E boretii ana kukune Cellarius n Turai 1527 n te boki ae On the Works of God.
Guarani[gn]
Áño 1527-pe, Cellarius oguenohẽ peteĩ lívro hérava On the Works of God (Sobre las obras de Dios), ha upépe haʼe heʼi oĩ vaiha heta enseñánsa omboʼéva pe Iglésia, por ehémplo pe transustanciación.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani gare Cellarius ie ye tikani kwe tärä kädekata De Operibus Dei (Sobre las obras de Dios) yebätä julio kä 1527 yete.
Hebrew[he]
ביולי שנת 1527 פרסם סלריוס את ממצאיו בספר על פועלי אלוהים (De Operibus Dei).
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1527, ginbalhag ni Cellarius ang iya mga natun-an sa isa ka libro nga may tig-ulo nga On the Works of God.
Croatian[hr]
U srpnju 1527. svoja je saznanja objavio u knjizi pod naslovom De operibus Dei.
Haitian[ht]
Nan mwa jiyè 1527, Cellarius te pibliye sa l te jwenn nan rechèch li yo nan yon liv ki rele Sou travay Bondye yo (laten).
Hungarian[hu]
1527 júliusában az Isten munkáiról című könyvében tette közzé a következtetéseit.
Armenian[hy]
1527թ. հուլիսին Սելարիուսը իր բացահայտումները հրապարակեց մի գրքում (On the Works of God)։
Western Armenian[hyw]
Յուլիս 1527–ին, Սէլարիուս իր եզրակացութիւնները հրատարակեց գրքի մը մէջ, որուն խորագիրն էր Աստուծոյ գործերուն մասին։
Indonesian[id]
Pada Juli 1527, Cellarius menerbitkan temuannya dalam buku berjudul On the Works of God.
Igbo[ig]
N’ọnwa Julaị afọ 1527, Selariọs bipụtara ihe ndị ọ chọpụtara n’akwụkwọ a kpọrọ On the Works of God.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1527, impablaak ni Cellarius ti naammuanna iti libro a napauluan On the Works of God.
Italian[it]
Nel luglio del 1527 Borrhaus pubblicò le sue scoperte nel libro De Operibus Dei.
Japanese[ja]
1527年7月,ツェラリウスは,見いだした事柄を「神の業について」と題する本の中で公表しました。
Georgian[ka]
1527 წლის ივლისში სელერიუსმა თავის ნაშრომებს ერთ წიგნად მოუყარა თავი, რომელსაც „ღვთის საქმეები“ უწოდა.
Kongo[kg]
Na Yuli 1527, Cellarius basisaka mukanda mosi (On the Works of God) yina vandaka ti mambu ya yandi sengumunaka.
Kikuyu[ki]
Julaĩ mwaka wa 1527, Cellarius nĩ aandĩkire moimĩrĩro ma ũthuthuria wake ibuku-inĩ rĩa On the Works of God.
Kazakh[kk]
1527 жылдың шілде айында Целлярий өзінің тапқан шындықтарын “Құдайдың істері” атты кітабында басып шығарды.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kavua ua muvu 1527, Cellarius ua soneka o ima ia sangele mu divulu, On the Works of God.
Korean[ko]
1527년 7월, 셀라리우스는 「하느님의 활동에 관하여」(On the Works of God)라는 책을 출판하여 자신이 알게 된 점들을 발표했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu July 1527, Cellarius wanembele byo ataine mu buku wa kuba’mba On the Works of God.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde a Yuli ya mvu wa 1527, Cellarius wasoneka mana kasolola muna nkand’andi On the Works of God.
Kyrgyz[ky]
Анын кандай жыйынтык чыгарганы 1527-жылы июлда чыккан китебинде баяндалган («On the Works of God»).
Ganda[lg]
Mu Jjulaayi 1527, ebyo Cellarius bye yazuula yabiwandiika mu kitabo kye ekiyitibwa On the Works of God.
Lingala[ln]
Na sanza ya 07/1527, Cellarius abimisaki buku On the Works of God, oyo ezalaki na makambo oyo amonaki na Biblia.
Lozi[loz]
Mwa kweli ya July, ka silimo sa 1527, Cellarius a ñola litaba za naa fumani, mwa buka ye na ni toho ya taba ye li, On the Works of God.
Lithuanian[lt]
1527-ųjų liepą Selarijus savo išvadas išspausdino knygoje On the Works of God.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 7, 1527, Cellarius wālupwile bintu byaāsokwele mu dibuku didi na mutwe wa mwanda unena’mba, Mu Mingilo ya Leza (Angele).
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 7/1527, Cellarius wakapatula mukanda wa makebulula ende uvua ne tshiena-bualu tshia ne: Mu midimu ya Nzambi (mu Angl.).
Malagasy[mg]
Navoakan’i Cellarius tamin’ny Jolay 1527 tao amin’ilay boky hoe Ny Asan’Andriamanitra (anglisy) ny zavatra hitany.
Macedonian[mk]
Во јули 1527 год., Селариј ги објавил своите сознанија во книгата со наслов За Божјите дела (On the Works of God).
Maltese[mt]
F’Lulju 1527, Cellarius ippubblika dak li sab fi ktieb bl- isem On the Works of God.
Burmese[my]
၁၅၂၇၊ ဇူလိုင်လမှာ ဆဲလာရီယပ်စ်ဟာ သူတွေ့ရှိခဲ့တဲ့အချက်တွေကို ရေးသားဖော်ပြထားတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ် (On the Works of God) ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I juli 1527 offentliggjorde Cellarius resultatene av sine undersøkelser i en bok som het De operibus Dei (Om Guds gjerninger).
Nepali[ne]
सन् १५२७, जुलाईमा सेलारसले आफूले पत्ता लगाएका कुराहरू परमेश्वरका कामहरू (अङ्ग्रेजी) किताबमा प्रकाशित गरे।
Dutch[nl]
In juli 1527 publiceerde Cellarius zijn bevindingen in een boek getiteld De operibus Dei („Over de werken van God”).
Northern Sotho[nso]
Ka July 1527, Cellarius o ile a ngwala seo a se hweditšego ka pukung yeo e bitšwago On the Works of God.
Nyanja[ny]
Mu July 1527, Cellarius anatulutsa buku lofotokoza zimene anapeza.
Nyaneka[nyk]
Mu Kakwenye yo 1527, Cellarius wahoneka etyi avasa momukanda una osapi yati: On the Works of God.
Ossetic[os]
1527 азы июлы Целлариусӕн мыхуыры рацыд чиныг «Хуыцауы хъуыддӕгты тыххӕй» (De Operibus Dei).
Papiamento[pap]
Na yüli di aña 1527, Cellarius a publiká loke el a deskubrí den un buki titulá On the Works of God.
Polish[pl]
W lipcu 1527 roku Cellarius opublikował swoje wnioski w książce zatytułowanej De operibus Dei (O dziełach Bożych).
Portuguese[pt]
Em julho de 1527, Cellarius publicou suas descobertas num livro intitulado On the Works of God (Sobre as Obras de Deus).
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1527, ivyo Cellarius yubuye yarabisohoye mu gitabu kimwe yanditse (On the Works of God).
Romanian[ro]
În iulie 1527, Cellarius şi-a publicat descoperirile în cartea De operibus Dei.
Russian[ru]
В июле 1527 года Целлариус опубликовал свои рассуждения в книге «О делах Божьих» (De Operibus Dei).
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1527, Cellarius yasohoye ibyo yagezeho mu gitabo kivuga ibirebana n’imirimo y’Imana (On the Works of God).
Sango[sg]
Na juillet 1527, Cellarius asigigi na mbeni mbeti (On the Works of God) so na yâ ni lo fa aye so lo wara na peko ti arecherche ti lo ni.
Slovak[sk]
V júli 1527 Cellarius publikoval svoje závery v knihe De operibus Dei (O Božích dielach).
Slovenian[sl]
Julija 1527 je Cellarius objavil rezultate svojega raziskovanja v knjigi De operibus Dei (O Božjih delih).
Samoan[sm]
Iā Iulai 1527, na lomia ai e Cellarius ana saʻiliʻiliga i le tusi On the Works of God.
Shona[sn]
Muna July 1527, Cellarius akabudisa bhuku raitsanangura zvaakawana rinonzi On the Works of God.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1527, ai i botoi kërkimet e tij në librin me titull Veprat e Perëndisë (On the Works of God).
Serbian[sr]
U julu 1527, Celarijus je svoja zapažanja objavio u knjizi De operibus Dei.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1527, Cellarius tyari den sani dati kon na doro na ini a buku di nen On the Works of God.
Southern Sotho[st]
Ka July 1527, Cellarius o ile a ngola lintho tseo a li fumaneng bukeng e bitsoang On the Works of God.
Swedish[sv]
I juli 1527 publicerade Cellarius sina slutsatser i en bok med titeln De Operibus Dei.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 1527, Cellarius alichapisha kitabu On the Works of God (Kuhusu Kazi za Mungu), kilichokuwa na mambo aliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 7, 1527, Cellarius alichapisha mambo aliyopata katika kitabu kinachozungumuza juu ya kazi za Mungu (On the Works of God).
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1527፡ ሰላርየስ ነቲ እተረድኦ ነገራት ኣብታ ኦን ዘ ዎርክስ ኦቭ ጎድ ዘርእስታ መጽሓፉ ኣሕተሞ።
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1527, inilathala ni Cellarius sa aklat na pinamagatang On the Works of God ang mga natuklasan niya.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’esambele 1527, Cellarius akatondja kɛnɛ kakandashola lo dibuku diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ Lo elimu wa Nzambi (lo Angɛlɛ).
Tswana[tn]
Ka Phukwi 1527, Cellarius o ne a gatisa se a se fitlheletseng mo bukeng e e bidiwang On the Works of God.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu July 1527, ba Cellarius bakamwaya makani ngobakajana mubbuku litegwa On the Works of God (Kujatikizya Milimo ya Leza).
Papantla Totonac[top]
Julio kata 1527, Cellarius tsokli tuku tekgsli, kmaktum libro nema wanikan On the Works of God (Sobre las obras de Dios).
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1527, Cellarius i raitim ol tok em i kisim save long en long buk On the Works of God.
Turkish[tr]
Cellarius öğrendiklerini Temmuz 1527’de On the Works of God adlı kitabında yayımladı.
Tsonga[ts]
Hi July 1527, Cellarius u kandziyise buku leyi eka yona a tsaleke leswi a swi kumeke, leyi nge On the Works of God.
Tswa[tsc]
Hi Julho wa 1527, Cellarius i lo tsala lezi a zi kumileko ka bhuku gi nga ni hloko ya mhaka On the Works of God (Mitirweni ya Nungungulu.)
Tatar[tt]
1527 елның июлендә ул үз нәтиҗәләрен «Аллаһы эшләре» дигән китапка язып бастырган.
Tumbuka[tum]
Mu Julayi 1527, ivyo wakasanga wakavilemba mu buku lakuti On the Works of God.
Tuvalu[tvl]
I a Iulai 1527, ne ‵lomi ne Cellarius a mea ne maua ne ia i se tusi telā e fakaulutala penei On the Works of God.
Tzotzil[tzo]
Li ta julio ta 1527, li Cellariuse la slokʼes ta jlik livro li kʼusitik la sta ta saʼel ti De Operibus Dei sbie (Sventa yabteltak Dios).
Ukrainian[uk]
У липні 1527 року Целларіус видав книжку за назвою «Про Божі діяння», де виклав результати своїх пошуків («De Operibus Dei»).
Umbundu[umb]
Kosãi Yevambi Linene kunyamo wo 1527, Cellarius wa sandeka ovina a sanga velivulu losapi hati: On the Works of Godi, (Ovopange a Suku).
Vietnamese[vi]
Tháng 7 năm 1527, Cellarius đã viết những khám phá của mình trong sách On the Works of God.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Junyo 1527, Cellarius aahilaleya muliivuruni mwawe On the Works of God etthu aaphwannya awe.
Xhosa[xh]
NgoJulayi ka-1527 uCellarius wakubhala oko akuzuzileyo kwincwadi ethi On the Works of God.
Yoruba[yo]
Ní oṣù July ọdún 1527, ọ̀gbẹ́ni Cellarius ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìwádìí tó ṣe sínú ìwé tó pè ní On the Works of God.
Yucateco[yua]
Tu mesil julio tiʼ 1527, Cellariuseʼ tu tsʼíibtaj teʼ libro On the Works of God (Baʼaloʼob yaan yil yéetel u meyaj Dios) le baʼaxoʼob kʼuch u naʼatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu julio stiʼ iza 1527, bicaabe lu ti libru cani bidxélabe lu Biblia, libru ca lani De Operibus Dei (Sobre las obras de Dios).