Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Sewentienjarige Christen genaamd Carol het gesê: “Soms was ek emosioneel, liggaamlik en verstandelik so uitgeput dat ek soggens nie wou wakker word nie.”
Amharic[am]
7 ካሮል የተባለች የ17 ዓመት ወጣት ክርስቲያን እንዲህ ብላለች፦ “አንዳንድ ጊዜ ስሜቴ በጣም ከመደቆሱ እንዲሁም አእምሮዬና አካሌ እጅግ ከመዛሉ የተነሳ ጠዋት ላይ ባልነጋ ብዬ እመኝ ነበር።”
Arabic[ar]
٧ قَالَتْ حَدَثَةٌ تُدْعَى كارول عُمْرُهَا ١٧ سَنَةً: «مَرَرْتُ بِظُرُوفٍ ٱسْتَنْزَفَتْنِي عَاطِفِيًّا وَجَسَدِيًّا وَعَقْلِيًّا بِحَيْثُ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَلَّا أَسْتَيْقِظَ فِي ٱلصَّبَاحِ ٱلتَّالِي».
Aymara[ay]
7 Carol sat 17 maran mä kullakitax akham siwa: “Yaqhip urunakax llakita ukat wali qarita ukhamaw jikxatasirïta, ukatxa kunatakis ikit sartpachäta sasaw sirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
7 On yeddi yaşlı Kerol* adlı bacımız deyir: «Bəzən emosional, fiziki və əqli cəhətdən o qədər yorulurdum ki, səhərlər heç yerimdən qalxmaq belə istəmirdim».
Central Bikol[bcl]
7 An 17 anyos na Kristianang si Carol nagsabi, “Kun beses, ako nasasakitan sa emosyon asin pagal-pagal sa pisikal saka isip kaya habo ko nang magmata pagkaaga.”
Bemba[bem]
7 Umwina Kristu wa myaka 17 uwe shina lya kuti Carol atile, “Limo ndasakamikwa nga nshi ica kuti nshifwaya no kubuuka ulucelo.”
Bulgarian[bg]
7 Една седемнайсетгодишна християнка на име Каръл казва: „Имаше моменти, когато се чувствах толкова емоционално, физически и умствено изтощена, че не исках да се събуждам сутрин.“
Bislama[bi]
7 Wan Kristin sista we i gat 17 yia blong hem, nem blong hem Carol, i talem se: “Samtaem, mi harem nogud tumas long ol filing blong mi, mo mi harem se tingting mo bodi blong mi oli taed bitim mak.
Bangla[bn]
৭ ক্যারল নামে ১৭ বছর বয়সি একজন খ্রিস্টান বলেছিল: “মাঝে মাঝে আমি আবেগত, দৈহিক ও মানসিকভাবে এতটাই বিপর্যস্ত হয়ে পড়ি যে, সকাল বেলা আমার আর ঘুম থেকে উঠতে ইচ্ছা করে না।”
Cebuano[ceb]
7 Ang 17-anyos nga Kristohanong si Carol miingon, “Usahay ako masulub-on kaayo, luya sa panglawas ug sa hunahuna hangtod sa punto nga di na ko gustong momata pagkabuntag.”
Chuukese[chk]
7 Emön Chon Kraist 17 ierin itan Carol, a apasa, “Fän ekkoch, ua kon pekkus lon letipei, inisi, me ekieki, pwe use fokkun mochen pwäätä lesossor.”
Hakha Chin[cnh]
7 Carol timi nu kum 17 a simi Khrihfa pakhat nih hitin a chim, “A caan ah cun zingka thawh duh lo tiang in lung cawlcanghnak, pumsalei, lungthinlei ah ka tha a dih.”
Seselwa Creole French[crs]
7 En zenn Kretyen 17 an ki apel Carol ti dir: “Parler, mon ti epwize emosyonnelman, fizikman e mantalman ziska en degre ki mon pa ti anvi leve dan bomaten.”
Czech[cs]
7 Sedmnáctiletá sestra Carol řekla: „Často jsem byla citově, fyzicky a duševně tak vyčerpaná, že bych se ráno nejraději ani neprobudila a celý den prospala.“
Danish[da]
7 En 17-årig kristen pige ved navn Carol siger: „Somme tider har jeg været så følelsesmæssigt, fysisk og mentalt udmattet at jeg ikke havde lyst til at vågne om morgenen.“
German[de]
7 Eine 17-jährige Christin namens Carol* sagte: „Manchmal war ich emotional, mental und körperlich so fertig, dass ich am liebsten gar nicht mehr aufgewacht wäre.“
Dehu[dhv]
7 Hnene la ketre Keresiano ka 17 lao macatre, Karol la ëjen, hna qaja, ka hape, “Ame itre xaa ijin, kola hace la hning, me akötr ngöne la götrane la ngönetrei, uti hë la xele ni ma hlë e hmakany.”
Ewe[ee]
7 Kristotɔ aɖe si xɔ ƒe 17 si ŋkɔe nye Carol gblɔ be: “Ɣeyiɣi aɖewoe nye esi va yi la, nu tena ɖe dzinye le susu me, ŋutilã me, kple seselelãme gome ale gbegbe be ne ŋu ke la nyemedina be mafɔ le aba dzi o.”
Efik[efi]
7 Carol, uyen Christian emi edide isua 17 ọkọdọhọ ete: “Odu ndusụk ini oro idem esimemde mi, ibuot onyụn̄ oyon̄ mi tutu etie nte n̄kpedemekede ke ndan̄nsiere.”
Greek[el]
7 Μια 17χρονη Χριστιανή ονόματι Κάρολ είπε: «Υπήρξαν περιπτώσεις που ένιωθα τόσο εξαντλημένη συναισθηματικά, σωματικά και διανοητικά ώστε δεν ήθελα να ξυπνήσω το πρωί».
English[en]
7 A 17-year-old Christian named Carol said, “At times, I have been emotionally, physically, and mentally drained to the point that I didn’t want to wake up in the morning.”
Spanish[es]
7 Una cristiana de 17 años llamada Carol dijo: “Algunas mañanas me sentía tan agotada emocional y físicamente que hubiera preferido no despertarme”.
Estonian[et]
7 Carol, 17-aastane kristlane, lausub: „Aeg-ajalt olin emotsionaalselt ja füüsiliselt nii kurnatud, et ma lihtsalt ei tahtnud enam hommikul tõusta.”
Persian[fa]
۷ کارول، خواهری ۱۷ ساله میگوید: «گاه چنان از لحاظ عاطفی، جسمی و ذهنی خسته و درمانده بودم که نمیخواستم صبحها از خواب بیدار شوم.»
Finnish[fi]
7 Seitsemäntoistavuotias kristitty sisar Carol* sanoi: ”Toisinaan olen ollut henkisesti, fyysisesti ja tunneperäisesti niin lopussa, etten ole halunnut aamulla herätä.”
Fijian[fj]
7 E kaya e dua na itabagone lotu vaKarisito o Carol, e yabaki 17, “So na gauna e dau vusolo na lomaqu, oca na yagoqu qai wawale noqu vakasama, niu sega sara ga ni via duri ena mataka.”
French[fr]
7 Carole*, 17 ans, a vécu une situation douloureuse. “ Certains soirs, raconte- t- elle, j’étais tellement épuisée physiquement et moralement, que je ne souhaitais qu’une chose : ne plus jamais me réveiller.
Ga[gaa]
7 Nyɛmiyoo Kristofonyo ko ni atsɛɔ lɛ Carol ni eye afii 17 lɛ kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, mihaoɔ waa ni etɔɔ mi aahu akɛ misumɔɔɔ akɛ mate shi leebi.”
Gilbertese[gil]
7 E taekina ae kangai te Kristian ae Carol ae 17 ana ririki: “Iai n taai tabetai ae I a namakina iai te korakai, te kua ao ai rawawatan au iango n te aro ae I a aki kan uti n te ingabong are imwina.”
Guarani[gn]
7 Peteĩ ermána orekóva 17 áño héra Carol ha heʼi: “Sapyʼánte ningo pyharevete apuʼã chekangyeiterei ha ambyasy voi apáy hague”.
Gun[guw]
7 Klistiani owhe 17 mẹvi de he nọ yin Carol dọ dọ: “To whedelẹnu, n’nọ tindo ayimajai bọ onú nọ ṣikọna mi to agbasa-liho podọ to numọtolanmẹ-liho sọmọ bọ n’ma nọ jlo na fọ́n to afọnnu lẹ.”
Hausa[ha]
7 Wata Kirista matashiya ’yar shekara goma sha bakwai mai suna Carol ta ce, “A wasu lokatai, na kan ji cewa na gaji a motsin raina, a zahiri, da kuma yadda nake tunani da har ba na son na tashi da safe.”
Hebrew[he]
7 משיחית בת 17 ששמה קרול אמרה: ”היו פעמים שהייתי תשושה מבחינה רגשית, פיזית ונפשית עד כדי כך שלא רציתי להתעורר בבוקר”.
Hiligaynon[hil]
7 Ang 17 anyos nga Cristiano nga si Carol nagsiling: “Kon kaisa ginaluyahan gid ako sing buot, ginakapoy, kag ginatamaran na mamensar, amo nga daw indi ko na gusto nga magbugtaw kon aga.”
Hiri Motu[ho]
7 Mauri lagani 17 Keristani kekenina ta, Carol ia gwau, “Nega haida egu hemami ia dika, tauanina ia hesiku, bona lau lalometau, unai dainai lau ura lasi daba ai lau noga.”
Croatian[hr]
7 Sedamnaestogodišnja kršćanka po imenu Karolina rekla je: “Ponekad sam u emocionalnom, fizičkom i psihičkom pogledu bila toliko iscrpljena da ujutro nisam imala volje niti ustati iz kreveta.”
Haitian[ht]
7 Men sa yon sè ki rele Carole* ki gen 17 an di: “Pafwa, kò m ak lespri m tèlman fatige mwen pa santi m vle reveye nan maten.”
Hungarian[hu]
7 Egy 17 éves testvérnő, Carol* ezt mondta: „Néha annyira kimerült voltam érzelmileg, fizikailag és szellemileg, hogy nem akartam felkelni reggel.”
Armenian[hy]
7 Քերոլ անունով 17–ամյա մի քրիստոնյա քույր ասում է. «Երբեմն զգացական, ֆիզիկական եւ մտային առումով այնպես էի սպառվում, որ առավոտյան չէի ուզում արթնանալ»*։
Western Armenian[hyw]
7 Գարոլ անունով տասնեօթը տարեկան քրիստոնեայ մը ըսաւ. «Երբեմն, զգացականօրէն, ֆիզիքապէս ու մտաւորապէս ա՛յնքան կը հատնէի, որ չէի ուզեր առաւօտուն արթննալ»։
Indonesian[id]
7 Seorang saudari berusia 17 tahun bernama Carol mengatakan, ”Kadang-kadang, saya merasa sangat letih secara emosi, fisik, dan mental sampai-sampai saya tidak mau bangun di pagi hari.”
Igbo[ig]
7 Otu nwanna nwaanyị nke dị afọ iri na asaa aha ya bụ Carol kwuru, sị: “Mgbe ụfọdụ, obi anaghị adị m mma, ike ụwa na-agwụkwa m nke na ọ na-adị m ka m ghara iteta ụra n’ụtụtụ.”
Iloko[ilo]
7 Kinuna ni Carol, maysa a Kristiano nga agtawen iti 17: “Malmaldaang, mabambannog, ken mariribukanak no dadduma ket diakon kayat ti agriing iti agsapa.”
Icelandic[is]
7 Carol er 17 ára vottur. „Stundum hef ég verið tilfinningalega og líkamlega úrvinda,“ segir hún. „Ég hef verið svo langt niðri að mig langaði ekki til að vakna á morgnana.“
Isoko[iso]
7 Carol, ọmọtẹ ikpe 17 jọ, ọ ta nọ, “Ẹsejọ fiki iroro, oma o rẹ jọ omẹ wọhọ nọ mẹ gbẹ rọwo no owezẹ ze he oye o mai woma.”
Italian[it]
7 Una cristiana diciassettenne di nome Carol ha detto: “A volte mi sentivo sfinita emotivamente, fisicamente e mentalmente al punto che la mattina non volevo svegliarmi”.
Georgian[ka]
7 ჩვიდმეტი წლის ქეროლი ამბობს: „ემოციურად და ფიზიკურად ისეთი გამოფიტულიც ვყოფილვარ, რომ დილით გაღვიძება არ მინდოდა“.
Kongo[kg]
7 Carol, Mukristu mosi ya kele ti bamvula 17, kutubaka nde: “Bantangu yankaka mu vandaka ya kulemba mpenza na mawi, na nitu, mpi na mabanza na mpila nde mu vandaka kuzola ve kutelama na mpongi na suka.”
Kazakh[kk]
7 Кэрл есімді он жеті жастағы қыз бауырлас былай дейді: “Кейде қатты қажып, ештеңе ойлағым да, істегім де, сезінгім де келмейтін, тіпті таңертең тұруға зауқым соқпайтын”*.
Kalaallisut[kl]
7 Niviarsiaraq kristumiu Carolimik atilik 17-inik ukioqartoq ima oqarpoq: “Ilaannikkut misigissutsikkut, timikkut eqqarsartaatsikkullu ima qasutigisarpunga allaat ullaakkut iterusunneq ajorlunga.”
Kannada[kn]
7 ಕ್ಯಾರಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ 17 ವರ್ಷದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವತಿ ಹೇಳುವುದು: “ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ದುರ್ಬಲಳಾಗುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಏಳಲೂ ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
7 캐럴*이라는 17세 된 그리스도인은 다음과 같이 말했습니다. “감정적으로나 신체적으로나 정신적으로 너무 기진맥진해서, 어떤 때는 아침에 잠에서 깨어나지 않았으면 했던 적도 있어요.”
Kaonde[kqn]
7 Mwina Kilishitu umo wa jizhina ja Carol wa myaka ya kusemwa 17 waambile’mba: “Kimo kimye nalefulwanga bingi mu milanguluko ne kukoka mubiji kya kuba’mba kechi nakebanga ne kubuka lukelo ne.”
Kwangali[kwn]
7 Mukriste gonomvhura 17 gedina Carol kwa tente asi: “Poyiruwo yimwe, ame kwa lizuvhire eroroko lyopamalizuvho lyopanyama neli lyopanandunge dogoro ta yi ninkisa nge ni dire kuhara kupinduka ngurangura.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Carol, mpangi una ye kimbuta kia mvu 17, wavova vo: “Ezak’e ntangwa kiazolanga nkutu sikama ko muna mene, kadi, wayoya yakalanga muna nitu ye muna ngindu.”
Kyrgyz[ky]
7 Исаны жолдогон 17 жашар Кэрол мындай деген: «Кээде эмоциялык, денелик жана акыл-эс жактан ушунчалык чарчагандыктан, эртең менен ойгонгум келчү эмес»*.
Ganda[lg]
7 Carol, omuwala Omukristaayo ow’emyaka 17, yagamba, “Emirundi egimu nnazuukukanga ku makya nga nzenna mpulira ndi mukoowu era nga saagala kuva mu buliri.”
Lingala[ln]
7 Carol, elenge moko ya mbula 17, alobaki boye: “Mikolo mosusu, lokola nazalaki kolɛmba mpenza na nzoto mpe na makanisi, nazalaki kutu koboya kolamuka na ntɔngɔ.”
Lozi[loz]
7 Mukreste wa lilimo ze 17 wa libizo la Carol naa ize, “Fokuñwi, ni ikutwanga ku zwafa, ku katala mwa mubili, ni mwa munahano kuli mane ni batanga ku sa zuhanga kakusasana.”
Lithuanian[lt]
7 Septyniolikmetė krikščionė Karel pasakoja: „Kartais jausdavau tokį emocinį, fizinį bei protinį išsekimą, kad rytais nebenorėdavau nė keltis.“
Luba-Katanga[lu]
7 Carol, Mwine Kidishitu wa myaka 17 wanene’mba, “Kyaba kimo, nakokele mu malango, ku ngitu, ne mu ñeni, nkikisakepo ne kubuka lubanga.”
Luba-Lulua[lua]
7 Carol muena Kristo wa bidimu 17 wakamba ne: “Imue misangu mvua ndiumvua mutekete ku mubidi ne mu lungenyi ne mpanga ne bukole bua kujuka mu dinda.”
Luvale[lue]
7 Carol uze apwa muka-Kulishitu wamukweze wamyaka yakusemuka 17 ambile ngwenyi: “Lwola lumwe ngwazeyelenga chikuma kumujimba namuvishinganyeka, kaha kangwasakilenga kuhinduka hakahela nachimeneko.”
Lunda[lun]
7 MukwaKristu wejina daCarol wayaaka 17 wahosheli nindi, “Mpinji jikwawu, nazeyeleña muyitoñojoka nikumujimba chakwila hinakeñeleña kuhinduka nabudiduku.”
Luo[luo]
7 Jakristo moro ma jahigini 17, ma nyinge Carol nowacho kama: “Nitie kinde ma chunya jachandore mi awinj ka denda koda pacha ool ahinya, maok adwar kata chiewo gokinyi.”
Lushai[lus]
7 Kum 17 mi Kristian Carol-i chuan: “Rilru lam, taksa lam, leh ngaihtuahna lama ka chauh êm avângin zînga ṭhan harh duh loh châng pawh ka nei ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
7 Kāda septiņpadsmitgadīga kristiete, vārdā Kerola*, teica: ”Brīžiem es izjutu tādu fizisko, emocionālo un garīgo spēku izsīkumu, ka, ejot gulēt, es gribēju aizmigt un vairs nepamosties.”
Morisyen[mfe]
7 Carole, enn chretien ki ena 17 an ti dire: “Ti ena enn lepok kot mo ti tellement fatigué lor plan affectif, physik ek mental ki mo pa ti envie levé dan gramatin.”
Malagasy[mg]
7 Hoy i Carol, tovovavy kristianina iray 17 taona: “Nisy fotoana aho tsy te hiala teo am-pandriana mihitsy rehefa maraina, satria reraka ny saiko sy ny foko ary ny vatako.”
Marshallese[mh]
7 Juõn dri Kristian jodrikdrik 17 an yiõ etan, Carol, ej ba, “Elõñ ien joñõn aõ mõjino ilo iñjake, enbwin im ilo lemnok, ej kõmõn aõ jab kõnan ruj in jiboñ.”
Macedonian[mk]
7 Керол, 17-годишна христијанка, вели: „Понекогаш бев толку емоционално, физички и психички исцрпена што не ми се стануваше наутро“.
Malayalam[ml]
7 പതിനേഴുവയസ്സുള്ള കാരോൾ എന്ന ക്രിസ്തീയ പെൺകുട്ടി പറയുന്നു: “ചില ദിവസങ്ങളിൽ രാവിലെ കിടക്കയിൽനിന്ന് എണീക്കാൻപോലും തോന്നില്ല. മനസ്സും ശരീരവും അത്രയ്ക്കു തളർന്നിരിക്കും.”
Mòoré[mos]
7 Saam-bi-poak sẽn tar yʋʋm 17 t’a yʋʋr boondẽ t’a Carol yeela woto: “Wakat ning yibeoogo, mam da mi n yaame tɩ m sũurã me sãam wʋsgo, hal tɩ m gãe n pa rat n yik ye.”
Marathi[mr]
७ कॅरल नावाची १७ वर्षांची एक ख्रिस्ती तरुणी म्हणते, “कधीकधी माझ्यावर खूप ताण येतो. मी मनानं व शरीरानं अगदी थकून गेले आहे असं मला वाटतं. इतकी, की सकाळी मला उठायलाही नको वाटतं.”
Maltese[mt]
7 Kristjana taʼ 17-il sena jisimha Carol qalet, “Kultant, tant kont inkun imkissra emozzjonalment, fiżikament, u mentalment li ma kontx inkun irrid inqum fil- għodu.”
Burmese[my]
၇ ကာရိုလ်အမည်ရှိ ၁၇ နှစ်အရွယ်ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဤသို့ဆို၏– “တစ်ခါတလေ မနက်အိပ်ရာကမထချင်တဲ့အထိ စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်း၊ ကာယပိုင်း၊ စိတ်ဓာတ်ပိုင်း အားလျော့နေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
7 «Noen ganger har jeg vært så sliten både følelsesmessig, fysisk og mentalt at jeg ikke har hatt lyst til å våkne om morgenen,» sier Carol, en kristen søster på 17 år.
Nepali[ne]
७ क्यारल नाउँकी १७ वर्षीया बहिनी भन्छिन्: “कहिलेकाहीं म भावनात्मक, शारीरिक र मानसिक तवरमा यस्तो थकित हुन्छु कि मलाई बिहान उठ्नै मन लाग्दैन।”
Ndonga[ng]
7 Omukriste umwe womido 17 wedina Carol, okwa ti: “Omafimbo amwe ohandi kala nda loloka palutu, pamaliudo nosho yo pamadiladilo, noihandi kala nokuli nda hala okupenduka ongula.”
Niuean[niu]
7 Ko e Kerisiano ne 17 e tau he moui ne higoa ko Carol ne pehē, “He falu magaaho, ne pehia e logonaaga, tino, mo e manamanatuaga haaku ti hokotia ke ai fia ala he mogo pogipogi.”
Dutch[nl]
7 De zeventienjarige Carol* zei: „Soms was ik emotioneel, lichamelijk en geestelijk zo uitgeput dat ik niet meer wakker wilde worden.”
Northern Sotho[nso]
7 Mokriste wa nywaga e 17 yo a bitšwago Carol o itše: “Ka dinako tše dingwe ke be ke gateletšega kudu maikwelong, mmeleng le monaganong moo ke bego ke bego ke sa nyake go tsoga mesong.”
Nyanja[ny]
7 Mkhristu wina wa zaka 17, dzina lake Carol, anati: “Nthawi ina maganizo ankandichulukira kwambiri ndipo ndinkalefuka kwambiri moti thupi linkangoti zii, osafuna n’komwe kudzuka m’mamawa.”
Nyaneka[nyk]
7 Omuhikuena umue womanima 17 utiwa o Carol wati: “Nthiki imue nakalele tyaponua unene molutu, nomomutima, komuhuka anahahande okupindukapo.”
Oromo[om]
7 Shamarreen umrii waggaa 17 Kaaral jedhamtu, “Al tokko tokko, hamman ganama hirribaa ka’uu jibbutti miirrikoo ni jeeqama, qaamniifi sammuunkoos ni dadhaba” jetteetti.
Ossetic[os]
7 Ӕвддӕсаздзыд хо Кэрол* загъта: «Хатт-иу ахӕм ныфссаст, уӕнгмард ӕмӕ ӕрхӕндӕг уыдтӕн, ӕмӕ-иу мӕм райсомӕй стын дӕр нӕ цыди».
Panjabi[pa]
7 ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੈਰਲ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਤੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਉੱਠਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
7 Oniay inkuan na 17 años ya agin manngaran na Carol: “No maminsan, naiirapan lay emosyon ko tan naknaksawan lay laman tan isip ko, anggad punton kasabi kabuasan et ngalngali agko la labay so ombangon.”
Papiamento[pap]
7 Un kristian di 17 aña ku yama Carol a bisa: “Tabatin bes ku mi a sinti mi asina kansá emoshonalmente, físikamente i mentalmente ku mi no tabatin gana di lanta mainta.”
Pijin[pis]
7 Carol, wanfala sista wea 17 year, hem sei: “Samfala taem mi no laek wekap long morning nao bikos mi feel wikdaon and body bilong mi wiki tumas.”
Polish[pl]
7 Siedemnastoletnia chrześcijanka o imieniu Karolina* opowiada: „Bywałam tak wyczerpana pod względem emocjonalnym, fizycznym i psychicznym, że nie chciało mi się rano wstawać z łóżka”.
Pohnpeian[pon]
7 Kristian men ede Carol me mahki sounpar 17 koasoia: “Ekei pak, paliwereiet oh ei madamadau kin pwangada mehlel, kahrehda I sohte men pwourda nimenseng.”
Portuguese[pt]
7 Uma cristã de 17 anos chamada Carol disse: “Às vezes eu me sentia tão esgotada em sentido emocional, físico e mental que preferia nem acordar de manhã.”
Ayacucho Quechua[quy]
7 Chunka qanchisniyoq watanpi kaq Carol sutiyoq cristianam nirqa: “Wakin punchawmi pisipasqa hinaspa mana ganasniyoq hatarirqani, manam munaymanchu karqa rikchariytapas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
7 17 watanpi kashaq iñiqmasinchis Carol nin: “Wakin p’unchaykunaqa sinchi llakisqan tutamantan hatariq kani manan ima ruwanaypaqpas kallpay kaqchu”,* nispa.
Rundi[rn]
7 Umuvukanyikazi umwe w’imyaka 17 yitwa Carol yavuze ati: “Vyarashika nkumva ndundumiwe mu mutima, ndushe cane ku mubiri no mu bwenge ku buryo mu gitondo nashaka kuguma niryamiye.”
Ruund[rnd]
7 Carol, changadim mwin Kristu ukweta mivu 17 walonda anch: “Pa yisu yimwing, nadinga ni yovil ya kuziy, ku mujimbu ni mu manangu, kinasotangap kulank pamanch.”
Romanian[ro]
7 Carolina*, o soră de 17 ani, a spus: „Uneori eram atât de epuizată pe plan emoţional, fizic şi psihic că nici nu voiam să mă ridic dimineaţa din pat“.
Russian[ru]
7 Кэрол*, 17-летняя христианка, говорит: «Бывало, я чувствовала себя настолько изможденной умственно, эмоционально и физически, что мне не хотелось просыпаться утром».
Kinyarwanda[rw]
7 Umukristokazi uri mu kigero cy’imyaka 17 witwa Carol yagize ati “hari igihe numvaga mfite intege nke haba mu buryo bw’ibyiyumvo, mu buryo bw’umubiri no mu bwenge, ku buryo mu gitondo numvaga ntashaka kubyuka.”
Sango[sg]
7 Carole, mbeni ita-wali so ayeke na ngu 17 atene: “A si na mbeni ngoi, vundu ayeke sara mbi mingi nga ngangu ti mbi ahunzi kue na ye so asara si a yeke ngangu na mbi ti londo na ndapre.”
Sinhala[si]
7 දාහත් හැවිරිදි කැරල් නමැති ක්රිස්තියානි යෞවනිය පවසන දේ බලන්න. ‘සමහර දවස්වල මම කොයි තරම් අධෛර්යයට පත් වෙනවාද කිව්වොත් මට උදේට නැඟිටින්නවත් හිත දෙන්නේ නැහැ.’
Slovak[sk]
7 Sedemnásťročná kresťanka Carol povedala: „Niekedy som bola citovo, telesne a duševne taká vyčerpaná, že som si želala, aby som sa ráno ani nezobudila.“
Slovenian[sl]
7 Sedemnajstletna kristjanka Tina pripoveduje: »Včasih sem bila tako zelo čustveno, fizično in duševno izčrpana, da se zjutraj kar nisem hotela zbuditi v nov dan.«
Samoan[sm]
7 Sa faapea mai se Kerisiano e 17 ona tausaga e igoa iā Kaloline, “E iai taimi na ou matuā lagona ai lava le mafatia, vaivai loʻu tino, ma tigā loʻu ulu ma ou lē fia ala mai ai i le taeao.”
Shona[sn]
7 Mumwe muKristu ane makore 17 anonzi Carol akati, “Dzimwe nguva ndainzwa muviri wangu nepfungwa zvaneta zvokuti ndainzwa ndisingadi kumuka mangwanani.”
Albanian[sq]
7 Një e krishterë 17-vjeçare me emrin Karola, tha: «Ndonjëherë, ndihesha e lodhur emocionalisht, fizikisht dhe mendërisht, deri në atë pikë sa nuk doja të zgjohesha në mëngjes.»
Serbian[sr]
7 Sedamnaestogodišnja hrišćanka po imenu Kerol kaže: „Ponekad sam bila emocionalno, fizički i duševno iscrpljena do te mere da nisam želela da se probudim ujutru.“
Sranan Tongo[srn]
7 Carmen, wan Kresten sisa di abi 17 yari, ben taki: „Son leisi mi no ben wani opo te mamanten, fu di mi ben e firi brokosaka, èn fu di mi ben weri srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
7 Mocha e mong oa Mokreste ea lilemo li 17 ea bitsoang Carol o ile a re, “Ka linako tse ling ke ’nile ka tšoenyeha haholo maikutlong, ka khathala ’meleng le kelellong hoo ke neng ke bile ke sa batle ho tsoha hoseng.”
Swedish[sv]
7 En 17-årig kristen som heter Carol sade: ”Ibland har jag varit så känslomässigt, fysiskt och mentalt utmattad att jag önskade att jag inte skulle vakna på morgonen.”
Swahili[sw]
7 Mkristo mwenye umri wa miaka 17 anayeitwa Carol alisema, “Kuna nyakati ambazo nilichoka sana kihisia, kimwili, na kufadhaika kiakili hivi kwamba nilishindwa kuamka asubuhi.”
Congo Swahili[swc]
7 Mkristo mwenye umri wa miaka 17 anayeitwa Carol alisema, “Kuna nyakati ambazo nilichoka sana kihisia, kimwili, na kufadhaika kiakili hivi kwamba nilishindwa kuamka asubuhi.”
Telugu[te]
7 క్యారెల్ అనే 17 ఏళ్ల క్రైస్తవురాలు ఇలా చెప్పింది, “కొన్నిసార్లు భావోద్వేగపరంగా, శారీరకంగా, మానసికంగా ఎంతగా అలసిపోయేదాన్నంటే మరో రోజును చూడకూడదని అనిపించేది.”
Tajik[tg]
7 Ҷавондухтари 17–солаи масеҳӣ бо номи Кэрол мегӯяд: «Баъзан ман худро ҷисману равонан чунон хаста эҳсос мекардам, ки саҳаргоҳон аз хоб хестан намехостам»*.
Thai[th]
7 คริสเตียน อายุ 17 ปี คน หนึ่ง ชื่อ แครอล กล่าว ว่า “บาง ครั้ง ดิฉัน รู้สึก หมด เรี่ยว หมด แรง ทั้ง กาย ทั้ง ใจ ถึง ขนาด ที่ ไม่ อยาก ตื่น ขึ้น มา เลย ใน ตอน เช้า.”
Tigrinya[ti]
7 ሓንቲ ካሮል ዝስማ ጓል 17 ዓመት ክርስትያን፡ “ሓድሓደ ግዜ ብስምዒታውን ብኣካላውን ብኣእምሮኣውን ሓይለይ ስለ ዚጽንቀቕ፡ ንግሆ ኽትንስእ ኣይደልን እየ ነይረ” በለት።
Tiv[tiv]
7 Wanyekwase ugen ken Kristu u lun anyom 17, mba yer un ér Carol, yange kaa ér: “Shighe gen ishima ka i vihim ker je sev a av kpa, i lum pe moughon hen gambe sha ga.”
Turkmen[tk]
7 On ýedi ýaşly uýamyz Kerol* şeýle gürrüň berýär: «Men akyl, duýgy we beden taýdan örän ýadaýardym welin, ir bilen oýanasym gelmeýärdi».
Tagalog[tl]
7 Sinabi ni Carol, isang 17-taóng-gulang na Kristiyano: “Kung minsan, pakiramdam ko’y hindi ko na kaya at ayoko nang magising.”
Tetela[tll]
7 Kadiyɛso kɛmɔtshi k’Okristo kele la ɛnɔnyi 17 kelɛwɔ Carol akate ate: “Lo tena dimɔtshi, dimi lakakɔmɔka efula lo yimba ndo lo demba lo yɛdikɔ yele dimi kokombolaka memɔ la pindju.”
Tswana[tn]
7 Mokeresete yo o nang le dingwaga tse 17 yo o bidiwang Carol o ne a re: “Ka dinako tse dingwe ke ne ke ikutlwa ke gateletswe thata mo maikutlong, mo mmeleng le mo tlhaloganyong mo e leng gore ke ne ke sa batle go tsoga mo mosong.”
Tongan[to]
7 Na‘e pehē ‘e ha Kalisitiane ta‘u 17 ko Kalo, “‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ku ongosia fakaeongo, fakaesino mo fakae‘atamai ai ‘o a‘u ki he tu‘unga na‘e ‘ikai te u toe fie ‘ā hake ai ‘i he pongipongí.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Carol, Imunakristo uujisi myaka yakuzyalwa iili 17 wakaamba kuti: “Zimwi ziindi ndakali kulimvwa kutyompwa, kukatala alimwi akunyongana mumizeezo cakuti tiindakali kuyanda kubuka kwaca.”
Tok Pisin[tpi]
7 Carol, wanpela Kristen i gat 17 krismas, i tok: “Sampela taim bel, skin, na tingting bilong mi i bagarap tru, na mi no laik kirap long moningtaim.”
Turkish[tr]
7 On yedi yaşındaki Carol hemşire “Bazen duygusal, fiziksel ve zihinsel olarak öyle tükeniyordum ki sabahları uyanmak istemiyordum” dedi.
Tsonga[ts]
7 Mukreste la nga ni malembe ya 17 loyi a vuriwaka Carol u te: “Minkarhi yin’wana a ndzi titwa ndzi ri ni gome, ndzi karhele emirini ni ku tshikileleka emianakanyweni lerova ndzi nga swi lavi ku pfuka nimixo.”
Tatar[tt]
7 Кэрол* исемле 17 яшьлек мәсихче болай дигән: «Кайчакта мин эмоциональ һәм физик яктан шулкадәр ара идем, хәтта иртән уянасым да килми иде».
Tumbuka[tum]
7 Mudumbu Carol, uyo wali na vilimika 17 wakati: “Nyengo zinyake nkhasuzgikanga comene maghanoghano, mwakuti nkhakhumbanga yayi kuwuka para kwaca.”
Tuvalu[tvl]
7 Ne fai mai se Kelisiano ko 17 ana tausaga e igoa ki a Carol, “I nisi taimi, e mafatia malosi au i mea tau lagonaga, feitu faka-te-foitino, mo te feitu tau te mafaufau telā ko se manako ei au o ala aka i te taeao.”
Twi[tw]
7 Kristoni ababaa bi a wɔfrɛ no Carol a wadi mfe 17 no kae sɛ: “Ɛtɔ bere bi a, na me werɛ how, mebrɛ, na me haw araa ma na mempɛ sɛ mesɔre fi mpa mu anɔpa.”
Tahitian[ty]
7 Ua parau Carol, te hoê Kerisetiano 17 matahiti: “I te tahi mau taime, ua ahoaho roa vau, ua rohirohi, e ua fiu roa vau aita ’tura vau e hinaaro faahou e ara i te poipoi.”
Tzotzil[tzo]
7 Jun ermana ti vuklajuneb jabil yichʼoj ti Carol sbie, xi chale: «Oy junantik sobe mu xuʼ tajek chkaʼi xchiʼuk lubemun noʼox yaʼel, jaʼ yuʼun lek xa ti muʼyukuk bu xi julav yaʼele».
Ukrainian[uk]
7 Ось що сказала одна 17-річна християнка, на ім’я Керол*: «Іноді я була настільки емоційно, фізично і психічно виснажена, що не хотіла вранці вставати».
Umbundu[umb]
7 Umalẽhe umue okuete 17 kanyamo o tukuiwa hati, Carol, wa popia hati: “Olonjanja vimue nda siata oku yeva ekavo kuenda esumuo lialua, kuenje ndi kuata owesi woku pasuka komẽle.”
Venda[ve]
7 Carol, Mukriste a re na miṅwaha ya 17 o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga, ndo vha ndi tshi tsikeledzea vhukuma kha maḓipfele na u neta muvhilini na muhumbuloni lwe nda vha ndi sa ṱoḓi u vuwa nga matsheloni.”
Vietnamese[vi]
7 Một tín đồ Đấng Christ 17 tuổi tên là Carol nói: “Đôi khi tôi không còn tâm trí và sức lực đến nỗi không muốn thức dậy vào buổi sáng”*.
Wolaytta[wal]
7 Karol geetettiya, layttay 17 gidido issi Kiristtaaniyaa: “Issi issitoo wonttaara denddanau metootanaadan oottiya unˈˈoy qofan gakkeesinne bollaykka keehippe arggaacees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
7 An 17 anyos nga hi Carol nagsiring, “Usahay, naguguol ngan nasasakit gud ako ha emosyon, pisikal, ngan hunahuna tubtob nga diri ko na karuyag magmata kinabuwasan.”
Wallisian[wls]
7 Neʼe ʼui fēnei e te tuagaʼane ko Carol, ʼaē ʼe taʼu 17: “ ʼI ʼihi temi, neʼe au lotovaivai ʼaupitō ʼi toku loto, mo toku sino pea mo toku ʼatamai ʼo mole kei au fia ʼala ake ʼi te ʼuhu.”
Xhosa[xh]
7 UmKristu oneminyaka eli-17 ubudala ogama linguCarol wathi, “Bendikhe ndixheleke ngokweemvakalelo, ndityhafe emzimbeni ndize ndidinwe engqondweni kangangokude ndinqwenele ukungavuki ngentsasa elandelayo.”
Yapese[yap]
7 Carol ni reb e Kristiano ni 17 e duw rok e gaar, “Yu ngiyal’ ma kari aw parawog ma ke tomal lanin’ug ndabug ni nggu od ni kadbul.”
Yoruba[yo]
7 Kristẹni ọ̀dọ́, ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún, tó ń jẹ́ Carol sọ pé: “Nígbà míì kì í wù mí kí n dìde tílẹ̀ bá mọ́ torí pé gbogbo nǹkan máa ń tojú sú mi.”
Yucateco[yua]
7 Carol, utúul kiik yaan 17 jaʼaboʼob tiʼeʼ ku yaʼalik: «Yaan kʼiin ken sáasakeʼ kin wuʼuyik jach kaʼanaʼanen yéetel jach luubul in wóol, le oʼolal kin tuklik maas maʼalob ka pʼáatken wenel».
Chinese[zh]
7 一个名叫卡萝尔的17岁基督徒说:“有时候,我觉得很累,情绪很低落,对什么都提不起劲,真希望自己可以一直睡,不要起来面对第二天的难题。”
Zulu[zu]
7 UmKristu oneminyaka engu-17 ubudala okuthiwa uCarol wathi, “Ngezinye izikhathi ngangizizwa ngicindezeleke kakhulu ngokomzwelo, ngokomzimba nangokwengqondo, ngingathandi nokuvuka ekuseni.”