Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel het klaarblyklik besef dat bloed uitgestort moes word om sonde te bedek.
Amharic[am]
አቤል ኃጢአትን ለመሸፈን ደም መፍሰስ የሚያስፈልግ መሆኑን ተገንዝቦ እንደነበር ከሁኔታዎች መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
فمن الواضح انه ادرك ان سفك الدم لازم لتغطية الخطية.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na narealisar ni Abel na kakaipuhanon an pagpabolos nin dugo tanganing matahoban an kasalan.
Bemba[bem]
Abele afwile alilwike ukuti ukupongololwa kwa mulopa kwalekabilwa ku kufimba pa membu.
Bulgarian[bg]
Той очевидно разбрал, че щяло да е необходимо да бъде пролята кръв, за да покрие греховете.
Bislama[bi]
Ebel i luksave klia se, blad i mas ron blong kavremap sin.
Bangla[bn]
কারণ তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে মানুষের পাপ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য রক্ত পাতিত করার দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
Si Abel lagmit nahibalo nga ang pag-ula ug dugo gikinahanglan aron sa pagtabon sa sala.
Czech[cs]
Abel si zřejmě uvědomoval, že k pokrytí hříchu bude muset být vylita krev.
Danish[da]
Han forstod åbenbart at synd kun kunne sones ved at der blev udgydt blod.
German[de]
Abel hatte offensichtlich erkannt, daß Blut nötig war, um Sünden zuzudecken.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Habel kpɔe dze sii be ahiã be woakɔ ʋu ɖi atsɔ aɖe nuvɔ̃ ɖae.
Efik[efi]
Abel nte an̄wan̄ade ama ọdiọn̄ọ ete ke oyom ẹduọk iyịp man ẹfụk idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο Άβελ προφανώς αντιλαμβανόταν ότι χρειαζόταν έκχυση αίματος για την κάλυψη αμαρτιών.
English[en]
Abel evidently realized that the shedding of blood would be needed to cover sin.
Estonian[et]
Aabel ilmselt mõistis, et patu katmiseks tuleb verd valada.
Finnish[fi]
Abel ilmeisesti tajusi, että synnin peittämiseksi tarvittaisiin veren vuodattamista.
Fijian[fj]
Kena irairai ni vakabauta o Epeli ni na vinakati me vakadavei na dra me bokoci kina na ivalavala ca.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Habel yɔse akɛ lá ni aaafɔse ashwie shi he baahia koni akɛhà esha nɔ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa Abera e ataa kainnanoakin katutuan te raraa ibukin rabunan te bure.
Gun[guw]
Abẹli yọnẹn hezeheze dọ hùnsọndai na yin nuhudo etọn tindo nado ṣinyọnnudo ylando.
Hausa[ha]
Lallai Habila ya gane cewa za a bukaci zubar da jini don a rufe zunubi.
Hebrew[he]
הוא כנראה הבין שיש צורך בשפיכת דם לכפרת חטאים.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nahibaluan ni Abel nga ang pagpaagay sing dugo kinahanglanon sa pagtabon sa sala.
Hiri Motu[ho]
Toana be Abela ia lalo-parara rara bubua karana ese dika ia koua diba.
Croatian[hr]
Abel je vjerojatno shvatio da je potrebno proliti krv da bi se pokrio grijeh.
Hungarian[hu]
Ábel nyilvánvalóan felismerte, hogy a bűn elfedezéséhez vér kiontására van szükség.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար Աբելը գիտակցում էր, որ մեղքերը ծածկելու համար արյուն է հարկավոր։
Western Armenian[hyw]
Աբէլ բացայայտօրէն անդրադարձած էր որ մեղքը ծածկելու համար արիւն պէտք էր թափուէր։
Indonesian[id]
Pastilah Habel menyadari bahwa penumpahan darah dibutuhkan untuk menutupi dosa.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na Ebel ghọtara na ịwụsị ọbara ga-adị mkpa iji kpuchie mmehie.
Iloko[ilo]
Mabalin a naawatan ni Abel a masapul a maibukbok ti dara tapno maabbongan ti basol.
Isoko[iso]
U muẹro nọ Ebẹle o vuhumu inọ o te gwọlọ ehwẹ azẹ re a ro si uzioraha no.
Italian[it]
A quanto pare si rese conto che per espiare il peccato doveva essere versato del sangue.
Japanese[ja]
罪を覆うには血を流す必要があることをアベルは理解していたものと思われます。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Abele kubakisaka nde yo vandaka mfunu nde menga kutyamuka sambu na kukatula masumu.
Kazakh[kk]
Күнәның өтелуі үшін қан төгілуі керек екендігін Әбіл түсінген болса керек.
Kalaallisut[kl]
Paasisimagunarpaa ajortuliaq aatsaat aammik kuisinikkut matoorneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
아벨은 죄를 덮기 위해서는 피를 흘리는 일이 있어야 한다는 사실을 깨달았던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Авел күнөө кечирилиш үчүн кан төгүлүшү керектигин түшүнсө керек.
Ganda[lg]
Kirabika nga Abeeri yakitegeera nti kyali kyetaagisa okuyiwa omusaayi okusobola okusonyiyibwa ebibi.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Abele akangaki ntina ete esengeli makila esopama mpo na kozipa masumu.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Abele n’a lemuhile kuli ne ku tokwahala ku sululwa kwa mali kuli libi li swalelwe.
Luba-Katanga[lu]
Abele wāyukile biyampe amba kumwanga mashi ko kukapūta bubi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Abele wakajingulula bua se: bua kubuikila mpekatu bivua bikengela mashi apueke panshi.
Luvale[lue]
Chasoloka ngwenyi ejivile nge manyinga nawakasakiwa hakufwika hamilonga yashili.
Latvian[lv]
Ābels acīmredzot saprata, ka grēku izpirkšanai būs nepieciešamas asinis.
Malagasy[mg]
Miharihary fa takatr’i Abela hoe nilaina mba hanaronana fahotana ny fandatsahan-dra.
Marshallese[mh]
Abel alikar ear kile bwe katorlok bõtõktõk enaj kar menin aikwiji ñan kalibubu jerawiwi.
Macedonian[mk]
Очигледно Авел сфатил дека за да се покрие гревот ќе биде потребно пролевање крв.
Malayalam[ml]
പാപപരിഹാരത്തിനു രക്തം ചൊരിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഹാബേൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Vẽenega, a Abɛll bãngame tɩ ra na n yɩɩ tɩlae tɩ b raag zɩɩm tɩ yel-wẽnã paam ludbu.
Marathi[mr]
त्याने पहिल्या भविष्यवाणीवर विश्वास ठेवला व यामुळेच त्याने देवाला प्राण्यांचे अर्पण केले.
Maltese[mt]
Milli jidher Abel irrealizza li kien hemm bżonn li jixxerred id- demm biex setaʼ jitgħatta d- dnub.
Burmese[my]
အပြစ်ကိုဖုံးအုပ်ရန် သွေးသွန်းဖို့လိုမည်ဖြစ်ကြောင်း အာဗေလသဘောပေါက်ခဲ့သည်မှာထင်ရှားသည်။
Nepali[ne]
पापमोचनको निम्ति रगत बगाउनु आवश्यक छ भनेर हाबिलले अवश्य पनि बुझेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ne mailoga moli e Apelu ko e liligi he toto kua lata ke ufiufi aki e agahala.
Dutch[nl]
Kennelijk besefte Abel dat het vergieten van bloed noodzakelijk zou zijn om zonde te bedekken.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Abele a ile a lemoga gore go be go tla nyakega gore madi a tšhollwe bakeng sa go khupetša sebe.
Nyanja[ny]
Mwachionekere Abele anazindikira kuti mwazi unayenera kukhetsedwa kuti uphimbe machimo.
Panjabi[pa]
ਹਾਬਲ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝੀ ਸੀ ਕਿ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਲਈ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya amoria nen Abel a nakaukolan so pangipaagus na dala pian nasakbongan so kasalanan.
Papiamento[pap]
Ta bisto cu Abel a realisá cu lo mester a drama sanger pa cubri picá.
Pijin[pis]
Abel luksavve wei for kapsaetem blood nao man needim for kavarem sin.
Polish[pl]
Najwidoczniej zdawał sobie sprawę, że przebaczenie grzechów wymaga przelania krwi.
Pohnpeian[pon]
Eipel pil wehwehki me mehla anahne wiawi pwen pwaindi dihp.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Abel dava-se conta de que seria preciso derramar sangue para cobrir o pecado.
Rundi[rn]
Bigaragara yuko Abeli yatahuye yuko iseswa ry’amaraso ryobaye rikenewe kugira ngo bipfuke icaha.
Romanian[ro]
După cât se pare, Abel a înţeles că acoperirea păcatelor avea să necesite vărsare de sânge.
Russian[ru]
По всей видимости, Авель осознавал, что для искупления греха требуется пролитие крови.
Sango[sg]
Abel aba biani so a hunda ti sa mênë ti kanga ndo ti siokpari.
Slovak[sk]
Uvedomoval si zrejme, že na prikrytie hriechu bude potrebné preliať krv.
Slovenian[sl]
Abel je očitno spoznal, da bo za pokritje greha potrebno prelitje krvi.
Shona[sn]
Sezviri pachena Abheri akaziva kuti kuteurwa kweropa kwaizodiwa kufukidza chivi.
Albanian[sq]
Me sa duket, Abeli e kuptoi se për të mbuluar mëkatin do të ishte e nevojshme të derdhej gjak.
Serbian[sr]
Avelj je po svemu sudeći shvatio da je za pokrivanje greha potrebno da se prolije krv.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Abele o ile a hlokomela hore ho tšolloa ha mali ho ne ho tla hlokahala bakeng sa ho koahela sebe.
Swedish[sv]
Han trodde på den första profetian och insåg av allt att döma att blod måste utgjutas för att täcka över synd.
Swahili[sw]
Inaonekana Abeli alitambua kuwa damu ingehitaji kumwagwa ili kufunika dhambi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Abeli alitambua kuwa damu ingehitaji kumwagwa ili kufunika dhambi.
Tamil[ta]
பாவ நிவிர்த்தியாக இரத்தம் சிந்தப்பட வேண்டும் என்பதை ஆபேல் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
పాపాన్ని కప్పివేయాలంటే రక్తాన్ని చిందించాల్సిన అవసరం ఉందని హేబెలు స్పష్టంగా గ్రహించాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน เฮเบล ตระหนัก ว่า จําเป็น ต้อง มี การ หลั่ง โลหิต เพื่อ ปิด คลุม บาป.
Tigrinya[ti]
ኣቤል ሓጢኣት ንምሽፋን ምፍሳስ ደም ኣድላዪ ምዃኑ ከም እተረድአ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang je ér Abel yange kav ér, aluer ka u a de or a isholibo yô, gba u saa a haa awambe inya kpee.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na napagtanto ni Abel na kakailanganin ang pagbububo ng dugo upang maitakip sa kasalanan.
Tetela[tll]
Abɛlɛ mɛtɛ akɛnyi ɔnɛ ayonga ohomba dikila mbitshɔma dia nimanyiya pɛkato y’anto.
Tswana[tn]
Go bonala fa Abele a ile a lemoga gore go ne go tlhokega gore go tshololwe madi gore go bipiwe maleo.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino ‘a e ‘ilo‘i ‘e ‘Ēpeli ko e lilingi ‘o e totó ‘e fiema‘u ia ke ‘ufi‘ufi‘aki ‘a e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti Abelo wakalizyi kuti kwakali kuyandika kuti kutilwe bulowa kutegwa zibi zilekelelwe.
Turkish[tr]
Habil’in, günahların bağışlanması için kan akıtmak gerektiğinin bilincinde olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana Avele u swi xiyile leswaku a ku fanele ku halatiwa ngati leswaku vanhu va rivaleriwa swidyoho.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne maina ‵lei a Apelu me e ‵tau o fakamaligi te toto ko te mea ke fakamagalo ei a agasala.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Habel hui sɛ ebehia sɛ wohwie mogya gu de pata bɔne.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai ia Abela e e tia ia haamaniihia te toto no te tapo‘i i te hara.
Ukrainian[uk]
Авель, очевидно, розумів: для загладжування гріхів потрібно пролиття крові.
Umbundu[umb]
Havele wa kulihile okuti oku pesiwa kuosonde oko ku sitika akandu.
Urdu[ur]
ہابل نے بدیہی طور پر پہچان لیا کہ گُناہ کے کفارہ کیلئے خون بہانے کی ضرورت ہوگی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Abele o zwi ṱhogomela uri ho vha hu tshi ḓo ṱoḓea u ri hu shululwe malofha u itela u tibedza zwivhi.
Vietnamese[vi]
A-bên chắc hẳn nhận biết rằng cần có sự đổ máu để chuộc tội.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga hinsabtan ni Abel nga an pagbubo han dugo pagkikinahanglanon ha pagtabon han sala.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ia kia Apele neʼe ʼaoga ke liligi he toto moʼo ʼuʼufi ʼo te agahala.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo uAbheli waqonda ukuba kwakuya kufuneka kuphalazwe igazi ukuze kugutyungelwe isono.
Yapese[yap]
Baga’ ni ke nang Abel ni ba t’uf ni ngan puog e racha’ ni fan ni ngan upunguy e denen.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Ébẹ́lì mọ̀ pé a ní láti da ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ kí a tó lè mú ẹ̀ṣẹ̀ kúrò.
Zande[zne]
Ebere avura ino gupai nga si naida uka kure tipa ka dada ingapai.
Zulu[zu]
Ngokusobala, u-Abela waqaphela ukuthi kwakuyodingeka kuchitheke igazi ukuze kusitshekelwe isono.