Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ሌሎች ሃይማኖቶች፣ ስለሚያስተምሯቸው ትምህርቶችና ስለ ታሪካዊ አመሠራረታቸው ይበልጥ ሰፋ ያለ መረጃ ለማግኘት የሰው ዘር አምላክን ለማግኘት ያደረገው ፍለጋ (እንግሊዝኛ) የተባለውን መጽሐፍ ተመልከት።
Arabic[ar]
ومن اجل فهم اوضح للاديان الاخرى وتعاليمها وخلفياتها التاريخية، انظروا كتاب بحث الجنس البشري عن الله.
Azerbaijani[az]
Başqa dinlər, onların təlimləri və tarixi mənşəyi haqqında aydın təsəvvürə malik olmaq üçün «Bəşəriyyət Allah axtarışında» kitabına bax.
Bulgarian[bg]
За по–ясно разбиране на другите религии, техните учения и произход виж книгата „Човечеството в търсене на Бога“ (англ.).
Cebuano[ceb]
Alang sa mas tin-awng pagsabot sa ubang mga relihiyon, sa ilang mga pagtulon-an, ug sa ilang mga kasaysayan, tan-awa ang Pagpangita sa Katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Jasnější porozumění jiným náboženstvím, jejich naukám a jejich dějinnému pozadí můžeš získat pomocí knihy Lidstvo hledá Boha.
Danish[da]
Vil man have noget at vide om andre religioner, deres lære og deres historiske baggrund, kan man bruge bogen Menneskets søgen efter Gud.
German[de]
Ein genaueres Verständnis anderer Religionen, ihrer Lehren und ihrer historischen Wurzeln vermittelt das Buch Die Suche der Menschheit nach Gott.
Greek[el]
Για να καταλάβετε καλύτερα άλλες θρησκείες, τις διδασκαλίες τους και την ιστορία τους, συμβουλευτείτε το βιβλίο Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού.
English[en]
For a clearer understanding of other religions, their teachings, and their historical backgrounds, see Mankind’s Search for God.
Spanish[es]
Si desea entender mejor otras religiones, sus enseñanzas, origen y desarrollo, consulte El hombre en busca de Dios.
Estonian[et]
Et mõista paremini teisi usundeid, nende õpetusi ja ajaloolist tausta, vaata raamatut ”Inimkond Jumala otsingul” (”Mankind’s Search for God”).
Finnish[fi]
Jos haluaa tutustua tarkemmin muihin uskontoihin ja niiden oppeihin ja historialliseen taustaan, kannattaa valita Ihmiskunta etsii Jumalaa.
French[fr]
Pour une meilleure connaissance des autres religions, de leurs enseignements et de leur histoire, on consultera L’humanité à la recherche de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛha jamɔi krokomɛi, amɛtsɔɔmɔi, kɛ amɛyinɔsaji ahe shishinumɔ ni yɔɔ faŋŋ lɛ, kwɛmɔ Nyɔŋmɔ Sɛɛ Gbɛ ni Adesai Taoɔ wolo lɛ mli.
Hebrew[he]
הספר חיפוש האנושות אחר אלוהים (לועזית) יקנה לך הבנה ברורה יותר על דתות אחרות, עיקרי אמונתן והרקע ההיסטורי שלהן.
Hindi[hi]
अगर आपको दूसरे धर्मों, उनकी शिक्षाओं और उनके इतिहास के बारे में जानना है, तो मैनकाइंड्स सर्च फॉर गॉड किताब देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa maathag nga paghangop sa iban nga mga relihion, sa mga panudlo sini, kag sa mga kasaysayan sini, tan-awa ang Mankind’s Search for God.
Croatian[hr]
Da bi bolje shvatio druge religije, njihova učenja i povijesnu pozadinu, pogledaj knjigu Čovječanstvo u potrazi za Bogom.
Haitian[ht]
Pou w ka konprann lòt relijyon yo pi byen, ansèyman yo ak istwa yo, ale nan liv L’humanité à la recherche de Dieu a.
Hungarian[hu]
Hogy jobban megismerj más vallásokat, a tanításaikat és történelmi hátterüket, lapozd fel Az emberiség Isten keresése című könyvet.
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan pemahaman yang lebih jelas tentang agama-agama lain, ajarannya, serta latar belakang sejarahnya, lihat buku Pencarian Manusia Akan Allah.
Icelandic[is]
Skilmerkilegt yfirlit yfir önnur trúarbrögð, kenningar þeirra og sögu má finna í bókinni Mankind’s Search for God (Leit mannkyns að Guði).
Italian[it]
Per saperne di più sulle altre religioni, sui loro insegnamenti e le loro origini, potete consultare L’uomo alla ricerca di Dio.
Japanese[ja]
他の様々な宗教,その教えや歴史的背景などをより明確に理解するには,「神を探求する人類の歩み」をご覧ください。
Georgian[ka]
სხვადასხვა რელიგიის, მათი სწავლებებისა და წარმოშობის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გამოიყენე წიგნი „კაცობრიობა ღვთის ძიებაში“.
Kazakh[kk]
“Жазбалар туралы пікір алысу”* кітабынан әдетте уағыздауда жиі қоятын жүздеген сұрақтарға Киелі кітаптан қанағаттанарлық жауап табасың.
Korean[ko]
여러 종교들과 그 가르침과 역사적 배경을 더 분명하게 이해하려면 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」을 참조할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mumvwishe bupopweshi bukwabo byo buji, mfunjishisho yabo, ne ko bwafumine, monai buku wa Ukusapika Lesa Ukwa Mutundu wa Muntu.
Kwangali[kwn]
Mokudiva mauzera gomanzi kuhamena maukarelikarunga nagopeke nomarongo nonontundiliro dago, tara mobuke Mankind’s Search for God.
Kyrgyz[ky]
Башка диндер, алардын окуулары жана келип чыгыш тарыхы тууралуу көбүрөөк билүүгө «Адамзат Кудайды издөө жолунда»* китеби жардам берет.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba mangomba mosusu malamu, mateya na bango mpe ndenge ebandaki, talá mokanda L’humanité à la recherche de Dieu.
Lithuanian[lt]
Daugiau paaiškinimų apie kitas religijas, jų mokymus bei kilmę rasi knygoje „Žmonija ieško Dievo“ (anglų k.).
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya bimpe muakabanga bitendelelu bikuabu ne malongesha abi, bala mukanda wa L’humanité à la recherche de Dieu.
Latvian[lv]
Skaidrāku sapratni par citām reliģijām, to mācībām un izcelsmi var iegūt, izlasot grāmatu Mankind’s Search for God (Cilvēce Dieva meklējumos).
Macedonian[mk]
За појасно разбирање на другите религии, нивните учења и историска заднина, види ја книгата Потрагата на човештвото по Бог.
Malayalam[ml]
മറ്റു മതങ്ങൾ, അവയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ, അവയുടെ ചരിത്ര പശ്ചാത്തലങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ചു കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ അന്വേഷണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം കാണുക.
Burmese[my]
သူတို့၏သွန်သင်ချက်များနှင့် သူတို့၏သမိုင်းဆိုင်ရာနောက်ခံများကို ပို၍ရှင်းလင်းစွာနားလည်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်ကိုလူသားများရှာပုံတော် စာအုပ်ကိုရှုပါ။
Norwegian[nb]
For å få grundigere kjennskap til andre religioner, deres lære og deres historiske bakgrunn kan du gå til Menneskets søken etter Gud.
Nepali[ne]
अन्य धर्म, त्यसको शिक्षा र इतिहासबारे स्पष्ट जानकारी मानवजातिद्वारा परमेश्वरको खोज (अङ्ग्रेजी) किताबमा पाइन्छ।
Dutch[nl]
Voor een duidelijker begrip van andere religies, hun leringen en hun historische achtergrond, kun je De mens op zoek naar God raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa kwešišo e kwagalago kudu ya madumedi a mangwe, dithuto tša ona le ditlogo tša ona, bona Go Tsoma ga Batho Modimo.
Oromo[om]
Waaʼee amantii kaanii, waaʼee barumsasaaniifi akkaataa itti hundeeffaman ilaalchisee odeeffannoo balʼaa argachuuf, kitaaba Mankaayindis Sarchi foor Good jedhamu ilaali.
Ossetic[os]
Иннӕ динтӕ куыд равзӕрдысты, цӕуыл ахуыр кӕнынц, уыдӕтты тыххӕй бирӕ цыдӕртӕ базонӕн ис ахӕм чиныгӕй, «Адӕм агурынц Хуыцауы»*, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
Pa un komprondementu mas kla di otro religionnan, nan siñansanan, orígen i desaroyo, wak e buki Hende en Buska di Dios.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz lepiej zrozumieć inne religie, ich nauki oraz pochodzenie, zajrzyj do książki Człowiek poszukuje Boga.
Portuguese[pt]
Quando quiser saber mais sobre outras religiões, seus ensinos e sua história, consulte o livro O Homem em Busca de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum sapaq religionkunamanta, imakuna yachachisqankunamanta, imayna qallarisqanmanta hinaspa imayna mirasqanmanta yachayta munaspaykiqa estudiawaqmi El hombre en busca de Dios nisqa librota.
Cusco Quechua[quz]
El hombre en busca de Dios, nisqa libron willawanchis religionkunaq imayna paqarisqanmanta, yachachikuyninkunamanta ima.
Rundi[rn]
Kugira ngo utahure mu buryo butomoye kuruta ivyerekeye ayandi madini, inyigisho zayo, hamwe n’inkuru za kahise kayo, raba igitabu L’humanité à la recherche de Dieu.
Romanian[ro]
Pentru o înţelegere mai clară a altor religii, a învăţăturilor lor şi a contextului istoric în care s-au dezvoltat, apelează la Mankind’s Search for God (Omenirea în căutarea lui Dumnezeu).
Russian[ru]
Чтобы получить более полное представление о других религиях, их учениях и истории их происхождения, можно обратиться к книге «Человечество в поисках Бога».
Sango[sg]
Ti hinga nzoni mingi ye na ndo ti ambeni vorongo, afango ye ti ala na mbaï ti ala, bâ L’humanité à la recherche de Dieu.
Sinhala[si]
වෙනත් ආගම්, ඒවායේ ඉගැන්වීම් සහ ඓතිහාසික පසුබිම ගැන වඩාත් පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබාගැනීමට දෙවි සඳහා මනුෂ්යවර්ගයාගේ ගවේෂණය යන පොත (Mankind’s Search for God, සිංහලෙන් නැත) පරිශීලනය කරන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Učenie iných náboženstiev a ich historické pozadie jasnejšie pochopíš, keď si pozrieš informácie v knihe Ľudstvo hľadá Boha.
Slovenian[sl]
Da bi jasneje razumel druge vere, njihove nauke in njihovo zgodovino, si pomagaj s knjigo Mankind’s Search for God.
Samoan[sm]
Mo se malamalamaga manino e uiga i isi tapuaʻiga, o a latou aʻoaʻoga, atoa ma o latou talaaga faasolopito, tagaʻi i le Mankind’s Search for God.
Shona[sn]
Kuti unzwisise zvimwe zvitendero, zvazvinodzidzisa, uye kuti zvakavapo sei, ona Kutsvaka Mwari Kworudzi Rwomunhu.
Albanian[sq]
Për të pasur kuptueshmëri më të qartë rreth feve të tjera, mësimeve dhe origjinave të tyre historike, shiko librin Njerëzimi në kërkim të Perëndisë.
Serbian[sr]
Za jasnije razumevanje drugih religija, njihovih učenja i istorijske pozadine, pogledaj knjigu Čovečanstvo u potrazi za Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani frustan tra bribi moro krin, sosrefi san den e leri èn fu pe den komoto, dan luku a buku De mens op zoek naar God.
Swedish[sv]
För att skaffa dig grundläggande kunskap om andra religioner, deras läror och historiska bakgrund kan du vända dig till boken Människans sökande efter Gud.
Swahili[sw]
Ili ufahamu zaidi dini nyingine mbalimbali, mafundisho yao, na historia zao, ona kitabu Jitihada ya Ainabinadamu ya Kutafuta Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Atu komprende liután relijiaun seluk nia hanorin no istória, ita bele haree livru Pencarian Manusia Akan Allah.
Telugu[te]
ఇతర మతాలను గురించి మరింత స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడానికి, వాటి బోధలనూ వాటి చారిత్రక నేపథ్యాలనూ తెలుసుకోవడానికి దేవుని కోసం మానవజాతి అన్వేషణ (ఆంగ్లం) చూడండి.
Thai[th]
เพื่อ ความ เข้าใจ ที่ ชัดเจน ขึ้น เกี่ยว กับ ศาสนา อื่น ๆ, คํา สอน ของ พวก เขา, และ ภูมิ หลัง ทาง ประวัติศาสตร์ โปรด ดู หนังสือ มนุษย์ แสวง หา พระเจ้า (ภาษา อังกฤษ).
Turkmen[tk]
Başga dinler, olaryň taglymatlary we döreýşi hakda köpräk bilmek üçin «Adamzat Hudaýyň gözleginde»* diýen kitaby okap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Para sa mas maliwanag na kaunawaan sa ibang mga relihiyon, sa kanilang mga turo, at sa kanilang makasaysayang pinagmulan, tingnan Ang Paghahanap ng Tao sa Diyos.
Tswana[tn]
Gore o tlhaloganye ditumelo tse dingwe sentle, dithuto tsa tsone le hisitori ya tsone, bona buka ya Matsapa a a Tserweng ke Motho go Batla Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik kisim sampela save moa long ol narapela lotu, ol bilip bilong ol, na ol i bin kamap olsem wanem, orait lukim buk Mankind’s Search for God.
Turkish[tr]
Diğer dinler, öğretileri ve tarihsel geçmişleriyle ilgili anlayışınızı netleştirmek için Mankind’s Search for God adlı kitaba bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u byi twisisa kahle vukhongeri byin’wana, tidyondzo ta byona ni matimu ya byona, vona buku leyi nge Ku Lavisisa Ka Vanhu Xikwembu.
Tatar[tt]
Башка диннәр, аларның тәгълиматлары белән тарихы турында башка бер китаптан белеп була. Анда ничек кешелек Аллаһыны эзли икәне тасвирлана.
Tumbuka[tum]
Kuti mupulikiske makora vya visopo vinyake, visambizgo vyaŵo na mdauko wawo, wonani buku la Mankind’s Search for God.
Ukrainian[uk]
Щоб ліпше зрозуміти історію та вчення різних релігій, звертайся до книжки «Людство в пошуках Бога».
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liwa lieci catiamẽla katavo akuavo, kalongiso avo, kuenda oku kua fetikila atavo aco, tanga elivulu O Homem em Busca de Deus.
Venda[ve]
U itela u pfesesa khwine nga ha vhuṅwe vhurereli, pfunzo dzavho, na vhubvo ha ḓivhazwakale yavho, sedzani bugu Mankind’s Search for God.
Vietnamese[vi]
Để hiểu rõ hơn về các tôn giáo cùng với giáo lý và lịch sử các tôn giáo này, hãy xem sách Mankind’s Search for God (Nhân loại đi tìm Thượng Đế).
Waray (Philippines)[war]
Basi mas mahisabtan an iba nga relihiyon, an ira katutdoan, ngan an ira makasaysayan nga mga gintikangan, kitaa an Mankind’s Search for God.
Xhosa[xh]
Ukuze uziqonde kakuhle ezinye iinkonzo, iimfundiso kunye nemvelaphi yazo, bona incwadi ethi Iphulo Loluntu Lokufuna UThixo.
Yoruba[yo]
Bí o bá fẹ́ túbọ̀ mọ̀ sí i nípa àwọn ẹ̀sìn yòókù, nípa àwọn ẹ̀kọ́ wọn, àti ìtàn nípa bí wọ́n ṣe ti ń bá ẹ̀sìn wọn bọ̀ látẹ̀yìnwá, wo ìwé Mankind’s Search for God.
Yucateco[yua]
Wa a kʼáat a wil baʼax ku kaʼansik uláakʼ religionoʼob yéetel bix káajikoʼobeʼ xok le libro El hombre en busca de Dios.
Chinese[zh]
要了解其他宗教的主张和历史背景,可以参阅《人类寻求真神》。《
Zulu[zu]
Ukuze uziqonde kahle ezinye izinkolo, izimfundiso zazo nemisuka yazo, bheka incwadi ethi Ukufuna Kwesintu UNkulunkulu.