Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou skutečně rozhodnuti „chodit ve jménu Jehovy, svého Boha, na neurčitý čas, ba navždy“, jak to vyjadřuje Micheáš 4:5.
Danish[da]
Ja, de er besluttede på, som der står i Mika 4:5, at ’vandre i Jehova deres Guds navn for evigt og altid’!
German[de]
Sie sind entschlossen, das zu tun, was in Micha 4:5 steht: „Wir aber unsererseits werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar.“
Greek[el]
Πραγματικά είναι αποφασισμένοι, όπως το διατυπώνει ο Μιχαίας 4:5, ΜΝΚ, να περιπατούν «εν τω ονόματι Ιεχωβά του Θεού [αυτών] εις τον αιώνα και εις τον αιώνα»!
English[en]
Indeed, they are determined, as Micah 4:5 puts it, to “walk in the name of Jehovah [their] God to time indefinite, even forever”!
Spanish[es]
¡En realidad, están resueltos, según lo expresa Miqueas 4:5, a ‘andar en el nombre de Jehová su Dios hasta tiempo indefinido, aun para siempre’!
Finnish[fi]
He ovat päättäneet ’vaeltaa Jehovan, Jumalansa, nimessä määräämättömään aikaan asti, jopa ikuisesti’, kuten Miikan 4:5 (UM) sanoo.
French[fr]
Pour reprendre les paroles de Michée 4:5, ils sont déterminés à ‘marcher au nom de Jéhovah, leur Dieu, jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours’.
Hungarian[hu]
Természetesen eltökélt szándékuk — amint a Mikeás 4:5 mondja —, hogy ,Jehovának, az [ő] Istenüknek nevében járnak határtalan ideig, sőt örökké’!
Indonesian[id]
Mereka memang bertekad seperti dikatakan oleh Mikha 4:5 untuk ”berjalan demi nama TUHAN [Yehuwa] Allah [mereka] untuk selamanya dan seterusnya”!
Italian[it]
Sono decisi, come dice Michea 4:5, a ‘camminare nel nome di Geova loro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre’!
Japanese[ja]
ミカ書 4章5節(新)にあるように,「わたしたちは,定めなく正に永久に,わたしたちの神エホバの名によって歩む」という決意を確かに抱いています。
Korean[ko]
그들은 미가 4:5에 있는 말씀과 같이 그들의 “하나님 여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행”할 결의를 했읍니다!
Norwegian[nb]
De er fast besluttet på å gjøre det som sies i Mika 4: 5: «Vi skal for evig og alltid vandre i [Jehova] vår Guds navn.»
Dutch[nl]
Zij zijn dan ook vastbesloten om, zoals Micha 4:5 dit onder woorden brengt, te „wandelen in de naam van Jehovah, [hun] God, tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig”!
Polish[pl]
Naprawdę są zdecydowani trzymać się słów z Księgi Micheasza 4:5: „Będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze”!
Portuguese[pt]
De fato, estão decididas, conforme expresso em Miquéias 4:5, a ‘andar no nome de Jeová, seu Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre’!
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei sînt decişi să „umble în numele lui Iehova, Dumnezeul [lor] pe timp nedefinit, ba chiar pentru totdeauna,” după cum se exprimă Mica 4:5.
Slovenian[sl]
Kajpada so se odločili, kakor pravi Miha 4:5, »hoditi v imenu Jehove, svojega Boga, vedno in vekomaj«!
Sranan Tongo[srn]
Den abi sosrefi toe na fasti bosroiti soleki Micha 4:5 e tjari disi kon ondro wortoe, foe „waka ini na nen foe Jehovah, (den) Gado, te ten di no abi marki, ja foe tego”!
Swedish[sv]
De är verkligen beslutna att, som Mika 4:5 (NW) uttrycker det, ”vandra i Jehovas, ... [deras] Guds, namn till obestämd tid, ja, för evigt”!
Turkish[tr]
Onlar, bütün yeryüzünde, Mika 4:5’de yazılı olduğu gibi, “daima ve ebediyen Tanrımız Yehova’nın ismiyle (YD) yürü”meye gerçekten kararlıdırlar.
Ukrainian[uk]
Справді, вони вирішили, так як Михея 4:5 каже, „ходити Ім’ям Господа [Єгови, НС, анг.], нашого Бога, на віки віків”.
Chinese[zh]
的确,他们像弥迦书4:5所说一般决心要“永永远远奉耶和华[他]们上帝的名而行”!