Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Милиони обекти от значение за културата са конфискувани или откраднати от нацистите; днес, повече от седемдесет години след края на войната, хиляди произведения на изкуството все още не са намерени и не са върнати на своите законни собственици или на техните наследници.
Czech[cs]
Miliony objektů kulturního významu byly zabaveny nebo ukradeny nacisty; dnes, více než sedmdesát let po skončení války, stále chybí tisíce uměleckých předmětů, na jejichž vrácení čekají právoplatní vlastníci nebo jejich dědici.
German[de]
Millionen von kulturell bedeutsamen Objekten wurden von den Nazis konfisziert oder gestohlen; heute, über 70 Jahre nach Kriegsende, sind Tausende Objekte immer noch nicht wieder aufgefunden und ihren rechtmäßigen Eigentümern oder deren Erben zurückgegeben worden.
Greek[el]
Εκατομμύρια αντικείμενα πολιτιστικής σημασίας κατασχέθηκαν ή εκλάπησαν από τους Ναζί· σήμερα, εβδομήντα και πλέον έτη μετά το τέλος του πολέμου, χιλιάδες αντικείμενα τέχνης εξακολουθούν να λείπουν και αναμένουν την επιστροφή τους στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους ή στους κληρονόμους τους.
English[en]
Millions of objects of cultural significance were confiscated or stolen by the Nazis; today, more than seventy years after the end of the war, thousands of art items are still missing and are waiting to be returned to their rightful owners or their heirs.
Spanish[es]
Millones de objetos de importancia cultural fueron confiscados o robados por los nazis; en la actualidad, más de setenta años después del final de la guerra, aún siguen sin aparecer miles de obras que están a la espera de ser devueltas a sus legítimos propietarios o a sus herederos.
Estonian[et]
Natsid konfiskeerisid või varastasid miljoneid kultuurilise tähtsusega esemeid. Täna, kui sõja lõpust on möödunud üle 70 aasta, on tuhanded kunstiteosed endiselt kadunud ning ootavad tagastamist õiguspärastele omanikele või nende pärijatele.
Finnish[fi]
Natsit takavarikoivat tai varastivat miljoonia kulttuurisesti merkittäviä esineitä. Tänä päivänä, yli 70 vuotta sodan päättymisen jälkeen, tuhannet taide-esineet ovat yhä kadoksissa ja odottavat palautusta oikeille omistajilleen tai heidän perillisilleen.
French[fr]
Des millions de biens à caractère culturel ont été confisqués ou volés par les nazis; aujourd’hui, plus de 70 ans après la fin de la guerre, des milliers d’œuvres d’art n’ont toujours pas été retrouvées et attendent encore d’être restituées à leurs propriétaires légitimes ou aux héritiers de ceux-ci.
Croatian[hr]
Nacisti su ukrali ili konfiscirali milijune predmeta od kulturnog značaja, a danas, više od sedamdeset godina od završetka rata, tisuće umjetničkih djela još uvijek nije pronađeno i tek ih treba vratiti njihovim zakonskim vlasnicima ili njihovim nasljednicima.
Hungarian[hu]
A nácik több millió kulturális jelentőségű műtárgyat koboztak vagy tulajdonítottak el; napjainkban pedig, több mint hetven évvel a háború befejezése után, még mindig több ezer műtárgy hiányzik, és arra vár, hogy visszajuttassák őket jogos tulajdonosaiknak vagy azok örököseinek.
Italian[it]
I nazisti confiscarono o rubarono milioni di oggetti di rilevanza culturale; oggi, oltre settant'anni dopo la fine della guerra, migliaia di opere d'arte sono ancora disperse e attendono di essere restituite ai loro legittimi proprietari o ai rispettivi eredi.
Lithuanian[lt]
Naciai konfiskavo arba pavogė milijonus kultūrinės reikšmės objektų; šiandien, daugiau kaip septyniasdešimt metų po karo pabaigos, vis dar trūksta tūkstančių meno kūrinių ir laukiama, kad jie bus grąžinti teisėtam savininkui ar jų įpėdiniams.
Latvian[lv]
Nacisti konfiscēja vai nolaupīja miljoniem kultūrvēsturiski nozīmīgu priekšmetu. Mūsdienās, vairāk nekā 70 gadus pēc kara beigām, aizvien nav atrasti tūkstošiem mākslas darbu, kas jāatdod to likumīgajiem īpašniekiem vai viņu mantiniekiem.
Maltese[mt]
Miljuni ta' oġġetti ta' sinifikat kulturali ġew ikkonfiskati jew insterqu min-Nażisti; illum il-ġurnata, aktar minn sebgħin sena wara tmiem il-gwerra, eluf ta' oġġetti tal-arti għadhom neqsin u għadhom qed jistennew li jiġu rritornati lis-sidien leġittimi tagħhom jew lill-werrieta tagħhom.
Dutch[nl]
Miljoenen voorwerpen met culturele waarde werden door de nazi's in beslag genomen of gestolen; vandaag, meer dan zeventig jaar na het einde van de oorlog, zijn duizenden kunstvoorwerpen nog steeds vermist en niet teruggegeven aan de rechtmatige eigenaren of hun erfgenamen.
Polish[pl]
Naziści skonfiskowali lub ukradli miliony dóbr mających znaczenie dla kultury; dzisiaj, ponad siedemdziesiąt lat po zakończeniu wojny, wciąż nie odnaleziono tysięcy dzieł sztuki, które czekają na powrót do prawowitych właścicieli lub ich spadkobierców.
Portuguese[pt]
Milhões de objetos com importância cultural foram confiscados ou roubados pelos nazis; atualmente, mais de setenta anos depois do fim da guerra, continuam desaparecidas milhares de obras de arte que aguardam a restituição aos seus legítimos proprietários ou aos respetivos herdeiros.
Romanian[ro]
Milioane de obiecte de importanță culturală au fost confiscate sau furate de către naziști; în prezent, mai bine de șaptezeci de ani de la sfârșitul războiului, mii de obiecte de artă lipsesc încă și așteaptă să fie returnate proprietarilor de drept sau moștenitorilor lor.
Slovak[sk]
Nacisti skonfiškovali alebo odcudzili milióny predmetov kultúrneho významu. Dnes, viac ako sedemdesiat rokov od skončenia vojny, sa tisíce umeleckých predmetov ešte stále nenašli alebo zatiaľ neboli vrátené právoplatným vlastníkom alebo ich dedičom.
Slovenian[sl]
Nacisti so zasegle ali ukradli milijone predmetov kulturnega pomena; danes, več kot sedemdeset let po koncu vojne, se na tisoče umetniških del še vedno ne najde in še niso bila vrnjena zakonitim lastnikom ali njihovim dedičem.
Swedish[sv]
Miljontals föremål av kulturell betydelse konfiskerades eller stals av nazisterna. I dag, mer än sjuttio år efter kriget, saknas fortfarande tusentals föremål som ännu inte har återlämnats till de rättmätiga ägarna eller deras arvingar.