Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По евентуалните искания в хода на изпълнителното производство се произнася съдът.
Czech[cs]
O jakémkoli incidenčním návrhu předloženém v rámci exekuce prodejem nemovitosti rozhoduje soud.
Danish[da]
Enhver indsigelse vedrørende udlæg i fast ejendom indbringes for retten.
German[de]
Mit Zwischenanträgen in Bezug auf ein Vorgehen im Wege der Immobiliarpfändung wird das Gericht befasst.
Greek[el]
Κάθε παρεμπίπτουσα αίτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγκαστικής εκτελέσεως υποβάλλεται ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου.
English[en]
Any application in proceedings for the attachment of immovable property is made to the court.
Spanish[es]
El tribunal conoce de toda demanda incidental planteada en un procedimiento de ejecución de embargo inmobiliario.
Estonian[et]
Kõik vahepealsed kinnisasja arestimist puudutavad taotlused esitatakse kohtule.
Finnish[fi]
Kaikki kiinteistön ulosmittauksen toteuttamiseen liittyvät vaatimukset saatetaan tuomioistuimen käsiteltäviksi.
French[fr]
Toute demande incidente à une poursuite en saisie immobilière est portée devant le tribunal.
Hungarian[hu]
Az ingatlanvégrehajtással kapcsolatos bármely közbenső kérelemmel a bírósághoz kell fordulni.
Italian[it]
Di ogni istanza accessoria ad un procedimento di pignoramento immobiliare è investito il tribunale.
Lithuanian[lt]
Bet koks pareiškimas bylose dėl nekilnojamojo turto arešto pateikiamas teismui.
Latvian[lv]
Ikvienu prasību saistībā ar piedziņas vēršanu uz nekustamo īpašumu iesniedz tiesai.
Maltese[mt]
Kull talba addizzjonali għal sekwestru ta’ beni immobbli għandha titressaq quddiem il-qorti.
Dutch[nl]
Elk incidenteel verzoek met betrekking tot onroerend beslag zal voor de rechter worden gebracht.
Polish[pl]
Wszelkie wnioski dotyczące kwestii incydentalnej związane z egzekucją z nieruchomości są przedkładane sądowi.
Portuguese[pt]
Qualquer pedido suscitado a título incidental que tenha por objecto uma penhora de bens imóveis é apresentado a tribunal.
Romanian[ro]
Orice cerere incidentă unei proceduri de instituire a sechestrului imobiliar se înaintează instanței.
Slovak[sk]
Akýkoľvek incidenčný návrh proti zabezpečeniu a predaju nehnuteľného majetku sa podáva na súde.
Slovenian[sl]
Kakršen koli zahtevek v postopku izvršbe na nepremičninah se predloži sodišču.
Swedish[sv]
Varje begäran som rör utmätning av fast egendom ska hänskjutas till domstol.