Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден от живота ни и по всяко време на годината ... Исус пита всеки един от нас, по начина, по който направил това при Своето триумфално влизане в Ерусалим преди толкова много години: „Какво мислите за Христа?
Cebuano[ceb]
Sa matag adlaw sa atong kinabuhi ug sa matag panahon sa tuig ... , si Jesus mangutana sa matag usa kanato, sama sa iyang gibuhat human sa madaugong pagsulod ngadto sa Jerusalem daghang tuig nang milabay, “Unsa may inyong paghunahuna mahitungod kang Kristo?
Czech[cs]
V každém dni našeho života a v každém období roku ... se každého z nás Ježíš ptá tak, jak se ptal před mnoha lety po svém vítězoslavném vstupu do Jeruzaléma: „Co se vám zdá o Kristu?
Danish[da]
Hver eneste dag i vores liv og på alle tider af året ... spørger Jesus os, som han gjorde efter sit triumftog ind i Jerusalem for så mange år siden: »Hvad mener I om Kristus?
German[de]
Wie er es vor vielen Jahren nach seinem triumphalen Einzug in Jerusalem tat, fragt Jesus auch einen jeden von uns jeden Tag in unserem Leben und zu jeder Jahreszeit ...: „Was denkt ihr über den Messias?
Greek[el]
Κάθε ημέρα στη ζωή μας και σε κάθε εποχή του έτους... ο Ιησούς ρωτά τον καθέναν από εμάς, όπως έκανε μετά την θριαμβευτική του είσοδο στην Ιερουσαλήμ πριν από πολλά χρόνια: «Ποια γνώμη έχετε για τον Χριστό;
English[en]
Every day of our lives and in every season of the year ... , Jesus asks each of us, as he did following his triumphant entry into Jerusalem those many years ago, “What think ye of Christ?
Spanish[es]
Cada día de la vida y en toda época del año... Jesús nos pregunta a cada uno de nosotros, como lo hizo tras Su triunfante entrada en Jerusalén hace ya muchos años: “¿Qué pensáis del Cristo?
Finnish[fi]
Meidän elämämme jokaisena päivänä ja vuoden jokaisena aikana – – Jeesus kysyy meiltä jokaiselta, kuten Hän kysyi tultuaan riemusaatossa Jerusalemiin monia vuosia sitten: ”Mitä te ajattelette Messiaasta?
Fijian[fj]
Ena veisiga kece ni noda bula kei na veidraki kece ni dua na yabaki ... , e tarogi keda yadua tiko o Jisu, me vaka a vakayacora ni oti nona curu vakatui ki Jerusalemi ena vuqa na veiyabaki sa oti, “A cava dou lewa ena vuku i Karisito?
French[fr]
Chaque jour de notre vie et à chaque saison de l’année [...], Jésus demande à chacun de nous, comme il le fit après son entrée triomphale à Jérusalem, il y a tant d’années : « Que pensez-vous du Christ ?
Croatian[hr]
Svakog dana naših života i u svako godišnje doba... Isus pita svakog od nas, kao što je to učinio nakon svog pobjedonosnog ulaska u Jeruzalem prije toliko mnogo godina: »Što mislite o Kristu?
Hungarian[hu]
Életünk minden napján és az év minden szakában... Jézus azt kérdezi mindegyikünktől, amint azt a diadalmas jeruzsálemi bevonulását követően is tette oly sok évvel ezelőtt: „Miképen vélekedtek ti a Krisztus felől?
Indonesian[id]
Setiap hari dari kehidupan kita dan dalam setiap musim sepanjang tahun ..., Yesus menanyakan kepada kita masing-masing, seperti yang Dia lakukan setelah perjalanan-Nya masuk dengan kemenangan ke Yerusalem bertahun-tahun lalu, “Apakah pendapatmu tentang Mesias?
Italian[it]
Ogni giorno della nostra vita, in ogni stagione dell’anno [...] Gesù chiede a ognuno di noi, come fece dopo il Suo ingresso trionfale [a] Gerusalemme tanti anni fa: “Che vi par egli del Cristo?
Japanese[ja]
何年も前に,イエスはエルサレムへの勝利の入城を果たした後,人々に次のようにお尋ねになりましたが,毎日,そして年間を通じてどの時期にも,......イエスはわたしたち一人一人に同じように尋ねておられます。「
Lithuanian[lt]
Kiekvieną mūsų gyvenimo dieną ir kiekvieną metų laiką ... Jėzus kiekvieno iš mūsų klausia, kaip tai jis padarė prieš daugybę metų pergalingai įžengęs į Jeruzalę: „Ką jūs manote apie Mesiją?
Latvian[lv]
Katru savas dzīves dienu un jebkurā laikā ... Jēzus vaicā katram no mums, kā Viņš to darīja pēc Savas triumfālās iejāšanas Jeruzālemē pirms daudziem gadiem: „Kā jums šķiet?
Norwegian[nb]
Hver dag av vårt liv og på alle tider av året... spør Jesus hver av oss, slik han etter sitt triumferende inntog i Jerusalem spurte dem for så mange år siden: “Hva mener dere om Messias?
Dutch[nl]
Elke dag van ons leven en in elke tijd van het jaar [...] vraagt Jezus ieder van ons, net als lang geleden bij zijn triomfantelijke intrede in Jeruzalem: ‘Wat denkt u over de Christus?
Polish[pl]
Każdego dnia naszego życia i o każdej porze roku [...] Jezus zadaje wszystkim nam pytanie, które zadał po Swoim triumfalnym wjeździe do Jerozolimy wiele lat temu: „Co sądzicie o Chrystusie?
Portuguese[pt]
Em cada dia de nossa vida e em cada estação do ano (...), Jesus nos pergunta, como o fez após Sua triunfal entrada em Jerusalém, há muitos anos: “Que pensais vós do Cristo?
Romanian[ro]
În fiecare zi din vieţile noastre şi în fiecare anotimp al anului... Isus adresează fiecăruia dintre noi întrebarea pe care a adresat-o după intrarea Sa triumfătoare în Ierusalim cu mulţi ani în urmă: „Ce credeţi voi despre Hristos?
Samoan[sm]
O aso uma o o tatou olaga ma i vaitau uma o le tausaga ... , e fesili mai ai Iesu ia i tatou taitoatasi, e pei ona ia faia i lana malaga faatupu i Ierusalema i le tele o tausaga ua mavae, “Se a lo outou taofi ia Keriso?
Swedish[sv]
Varje dag i livet och varje tid av året ... frågar Jesus var och en av oss, så som han gjorde efter sitt triumftåg in i Jerusalem för så många år sedan: ”Vad anser ni om Messias?
Thai[th]
ทุกวันของชีวิตเราและในทุกฤดูกาลของปี ... พระเยซูทรงถามเราแต่ละคน เฉกเช่นพระองค์ทรงถามหลังจากเสด็จเข้ากรุงเยรูซาเล็มอย่างผู้พิชิตเมื่อเนิ่นนานหลายปีมาแล้วว่า “ท่านทั้งหลายคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องพระคริสต์?
Tagalog[tl]
Araw-araw sa ating buhay at sa bawat panahon ng taon ... , itinatanong ni Jesus sa bawat isa sa atin, tulad ng ginawa niya matapos ang kanyang matagumpay na pagpasok sa Jerusalem maraming taon na ang nakararaan, “Ano ang akala ninyo tungkol kay Cristo?
Tongan[to]
‘I he ‘aho kotoa pē ‘o ‘etau mo‘uí pea mo e fa‘ahita‘u kotoa pē ‘o e ta‘ú ..., ‘oku ‘eke mai ‘e Sīsū kiate kitautolu takitaha, ‘o hangē ko ia na‘á Ne fai hili ‘Ene hū ikuna ki Selusalema ‘i he ngaahi ta‘u lahi kuo hilí, “Ko e hā [ho‘omou fakakaukau] kia Kalaisí?
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa o to tatou oraraa e i te mau tau atoa o te matahiti... te ani nei Iesu ia tatou tata‘itahi, mai ta’na i rave i te tomoraa oia i roto ia Ierusalema e rave rahi matahiti i tahito ra, « E aha to outou mana‘o i te Mesia ra ?
Ukrainian[uk]
Кожний день в нашому житті і в кожну пору року ... , Ісус запитує кожного з нас, як Він запитував після Свого тріумфального входу в Єрусалим багато років тому: “Що ви думаєте про Христа?