Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Daniel Cohn-Bendit който, предвид предстоящото гласуване на доклада Casaca (A6-0184/2009) относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2007 г.: Европейски парламент, и на основание член 1, приложение I от Правилника за дейността, поиска членовете на ЕП, които имат пряк финансов интерес по този въпрос, да информират за това.
Czech[cs]
Vystoupil Daniel Cohn-Bendit, který s ohledem na hlasování o zprávě Casaca (A6-0184/2009) o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2007 — Evropský parlament a na základě přílohy I čl. 1 jednacího řádu vyzval předsedu, aby požádal poslance, kteří mají na projednáváné věci přímý finanční zájem, aby o tomto zájmu informovali.
Danish[da]
Daniel Cohn-Bendit tog ordet og opfordrede som optakt til afstemningen om betænkning af Casaca (A6-0184/2009) om decharge 2007 — Europa-Parlamentet og på grundlag af forretningsordenens bilag I, artikel 1, formanden til at anmode medlemmer med en umiddelbar økonomisk interesse i det emne, der blev drøftet, til at gøre opmærksom herpå.
German[de]
Es spricht Daniel Cohn-Bendit, der mit Bezugnahme auf die Abstimmung über den Bericht Casaca (A6-0184/2009) über die Entlastung 2007 — Europäisches Parlament sowie auf der Grundlage von Artikel 1 Anhang I GO den Präsidenten ersucht, die Abgeordneten aufzufordern bekannt zu geben, wenn sie ein direktes finanzielles Interesse in der zur Diskussion stehenden Angelegenheit haben.
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Daniel Cohn-Bendit ο οποίος, εν όψει της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Casaca (A6-0184/2009) σχετικά με την απαλλαγή για το 2007 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και επί τη βάσει του άρθρου 1, Παράρτημα I, του Κανονισμού, καλεί τον Πρόεδρο να ζητήσει από τους βουλευτές οι οποίοι έχουν άμεσα οικονομικά συμφέροντα στο υπό εξέταση ζήτημα, να το δηλώσουν.
English[en]
Daniel Cohn-Bendit, with reference to the vote on the Casaca report (A6-0184/2009) on the 2007 discharge: European Parliament, and under Article 1 of Annex I to the Rules of Procedure, called on the President request that Members declare any direct financial interest they had in the matter under debate.
Spanish[es]
Interviene Daniel Cohn-Bendit, quien, de cara a la votación sobre el informe Casaca (A6-0184/2009) sobre la aprobación de la gestión 2007 — Parlamento Europeo, y sobre la base del artículo 1 del Anexo I del Reglamento, invita al Presidente a que pida a los diputados que señalen los intereses financieros directos que tengan en el asunto objeto del debate.
Estonian[et]
Sõna võttis Daniel Cohn-Bendit, kes esitas Euroopa Parlamendi 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Casaca raporti (A6-0184/2009) eelseisvat hääletust silmas pidades kodukorra I lisa artikli 1 alusel taotluse, et president paluks parlamendiliikmetel, kellel on kõnealuses küsimuses otseseid majanduslikke huvisid, sellest teada anda.
Finnish[fi]
Daniel Cohn-Bendit käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi Casacan mietinnöstä (A6-0184/2009), joka koskee aihetta vastuuvapaus 2007: pääluokka I, Euroopan parlamentti, toimitettavaa äänestystä silmällä pitäen työjärjestyksen liitteen I 1 artiklan perusteella puhemiestä kehottamaan niitä jäseniä, joilla on kyseisen asian suhteen välittömiä taloudellisia etuja, ilmoittamaan niistä.
French[fr]
Intervient Daniel Cohn-Bendit qui, dans la perspective du vote sur le rapport Casaca (A6-0184/2009) sur la décharge 2007 — Parlement européen, et sur la base de l'article 1, annexe I, du règlement, invite le Président à demander aux députés ayant un intérêt financier direct dans l'affaire en discussion de le signaler.
Hungarian[hu]
Felszólal Daniel Cohn-Bendit aki az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló Casaca-jelentésről (A6-0184/2009) szóló szavazás fényében, valamint az Eljárási Szabályzat I. mellékletének 1. cikke alapján felkéri az elnököt, hogy a szóban forgó üggyel kapcsolatban közvetlen pénzügyi érdekeltséggel rendelkező képviselőket szólítsa fel ennek jelzésére.
Italian[it]
Interviene Daniel Cohn-Bendit il quale, nell'imminenza della votazione sulla relazione Casaca (A6-0184/2009) sul discarico 2007 — Parlamento europeo e sulla base dell'articolo 1, allegato I, del regolamento, invita il Presidente a chiedere ai deputati con un interesse finanziario diretto nella materia in discussione di segnalare detta circostanza.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Daniel Cohn-Bendit, kuris, turėdamas omeny balsavimą dėl P. Casaca pranešimo (A6-0184/2009) dėl 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo (Europos Parlamentas) ir remdamasis Darbo tvarkos taisyklių I priedo 1 straipsniu, pakvietė Pirmininką paprašyti Parlamento narių, turinčių finansinių interesų, susijusių su nagrinėjamu klausimu, apie tai pranešti.
Latvian[lv]
Uzstājās Daniel Cohn-Bendit, kurš, ņemot vērā balsošanu par P. Casaca ziņojumu (A6-0184/2009) par Eiropas Parlamenta 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu un pamatojoties uz Reglamenta I pielikuma 1. pantu, aicināja sēdes vadītāju lūgt deputātus, kam ir tiešas finansiālas intereses šajā konkrētajā jautājumā, darīt to zināmu.
Maltese[mt]
Tkellem Daniel Cohn-Bendit li, fil-perspettiva tal-votazzjoni dwar ir-rapport Casaca (A6-0184/2009) dwar il-kwittanza 2007 — Parlament Ewropew, u fuq il-bażi tal-Artikolu 1, Anness I, tar-Regoli ta' Proċedura, stieden lill-President biex jitlob li l-Membri li għandhom interess finanzjarju dirett fl-affari li qed tiġi diskussa biex dan jindikawh.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Daniel Cohn-Bendit, die in het licht van de stemming over het verslag Casaca (A6-0184/2009) over de kwijting 2007 — Europees Parlement, en op grond van artikel 1, bijlage I, van het Reglement de Voorzitter verzoekt de leden die een rechtstreeks financieel belang hebben bij het aan de orde zijnde onderwerp, te vragen dit mede te delen.
Polish[pl]
Głos zabrał Daniel Cohn-Bendit, który — w perspektywie głosowania nad sprawozdaniem Casaki (A6-0184/2009) w sprawie absolutorium za rok 2007: Parlament Europejski oraz na podstawie art. 1 załącznika I regulaminu – wystąpił z wnioskiem do Przewodniczącego o zwrócenie się do posłów, którzy czerpią korzyści finansowe z dyskutowanej sprawy, o zgłoszenie tego faktu.
Portuguese[pt]
Intervenção de Daniel Cohn-Bendit que, na perspectiva da votação do relatório Casaca (A6-0184/2009) sobre a quitação 2007 — Parlamento Europeu, e com base no artigo 1o do Anexo I do Regimento, insta o Presidente a solicitar aos deputados que tenham interesses financeiros directos no assunto em discussão a comunicá-lo oralmente.
Romanian[ro]
A intervenit Daniel Cohn-Bendit care, în perspectiva votului cu privire la raportul Casaca (A6-0184/2009) referitor la descărcarea de gestiune 2007 — Parlamentul European și în temeiul articolului 1 anexa 1 din Regulamentul de procedură, a invitat Președintele să solicite deputaților care au un interes financiar direct în chestiunea aflată în discuție să semnaleze acest fapt.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Daniel Cohn-Bendit, ktorý, v súvislosti s hlasovaním o Casacovej správe (A6-0184/2009) o absolutóriu za rok 2007 – Európsky parlament a na základe článku 1 prílohy I rokovacieho poriadku, vyzval predsedu, aby požiadal poslancov, ktorí majú priamy finančný záujem na veci, ktorá je predmetom rozpravy, aby to oznámili.
Slovenian[sl]
Govoril je Daniel Cohn-Bendit, ki je pred glasovanjem o poročilu Casaca (A6-0184/2009) o razrešnici 2007 – Evropski parlament na podlagi člena 1 priloge I Poslovnika pozval predsednika, naj zahteva, da poslanci, ki imajo neposredni finančni interes pri obravnavani temi, to povedo.
Swedish[sv]
Talare: Daniel Cohn-Bendit, som med hänsyn till omröstningen om betänkandet av Casaca (A6-0184/2009) om ansvarsfrihet 2007: Europaparlamentet och på grundval av artikel 1 i bilaga I till arbetsordningen, bad talmannen att uppmana de ledamöter som har direkta ekonomiska intressen i den fråga som debatteras att uppge dessa intressen.